翻訳家インタビュー
 

吉澤康子 訳書一覧

2015年1月更新（発行順）
  • 復讐の天使
    ふくしゅうのてんし
    エリカ・ホルツァー
    福武書店
    1994/4/11初版
    ISBN 4-8288-4046-X C0097
    本体1359円
    eye for an eye
    Erika Holzer
    1993
    ※一人娘を強盗に殺されたキャリアウーマンの母親は、犯行の一部始終を電話の向こうで聞いていたということで、伝聞証人として法廷に立つ。だが、法は犯人に有利な判決を下した。落胆した母親は、復讐のため、自警団の活動にのめりこんでゆく。犯罪防止活動に焦点をあてた社会派ミステリ。
  • サンドラの場合
    さんどらのばあい
    バーバラ・ダマート
    福武書店
    1994/9/11初版
    ISBN 4-8288-4062-1 C0097
    本体951円
    hard women
    Barbara D'Amato
    1993
    ※売春婦が他殺体となって発見された。その友人だったテレビレポーターのサラは、警察の冷淡な態度に反発し、売春をテーマにしたドキュメンタリー番組を制作する一方で、敵討ちのため犯人探しに乗り出す。社会派ミステリ。
  • 母を失うということ　娘たちの生き方
    ははをうしなうということ　むすめたちのいきかた
    ホープ・エーデルマン
    日本放送出版協会
    1995/4/30初版
    ISBN 4-14-080220-0 C0011
    本体2427円
    motherless daughters the legacy of loss
    Hope Edelman
    1994
    ※自らも十代で母親を亡くした経験をもつ筆者が、数々のインタビューや心理学者の意見を元に、母親を失った女性の心理的な障害と、その克服について語る。
  • コンピュータから出た死体　
    こんぴゅーたからでたしたい　
    サリー・チャップマン
    集英社文庫
    1995/9/25初版
    ISBN 4-08-760273-7 C0197
    本体699円
    raw data
    Sally Chapman
    1991
    ※シリコンバレーにあるコンピュータ関連の大企業で働くジュリーは、米国防総省と合同で新型チップの開発に従事していた。そんなある日、コンピュータ室で開発メンバーの死体が発見され、さらに機密漏洩の疑いがジュリーにかけられてしまう。仕事中毒の女性プログラマが活躍するミステリ。
  • 見知らぬ顔
    みしらぬかお
    アン・ペリー
    創元推理文庫
    1995/9/29初版
    ISBN 4-488-29501-0 C0197
    本体806円
    the face of a stranger
    Anne Perry
    1990
    ※長い昏睡状態の末、すべての記憶を失ってしまった男。自分が刑事であることを周囲から告げられ、職務に復帰するが、そこで与えられたのは、どうみても解決不可能と思われる難事件だった。19世紀のロンドンで展開される時代ミステリ。
  • トップモデル きれいな女の汚い商売
    とっぷもでる　きれいなおんなのきたないしょうばい
    マイケル・グロス
    文春文庫
    1996/2/10初版
    ISBN 4-16-730961-0 C0198
    本体757円
    model: ugly business of beautiful women
    Michael Gross
    1995
    ※現在活躍中のモデル、フォトグラファー、エージェントたちへの取材を通じて、華やかなモデル業界の裏側を克明に描き出す。19世紀から現代に至るまで、ニューヨーク、パリ、ミラノ、ロンドンといったファッションの中心地におけるファッション業界の変遷を詳細にとらえたノンフィクション。
  • マザーズ・デイ
    まざーずでい
    パトリシア・マクドナルド
    福武文庫
    1996/5/10初版
    ISBN 4-8288-5771-0 C0197
    本体825円
    mother's day
    Patricia MacDonald
    1994
    ※母の日、平和な海辺の町で暮らす少女ジェニーのもとに、実の母親だと名乗る女性が現れる。唐突な出来事にとまどいながらも嬉々とするジェニーだったが、その養父母はなぜ今ごろになって現れたのかと、つい疑いの目で見てしまう。そんな彼らに、やがて意外な事実が明かされる。
  • カリフォルニア・ブルー
    かりふぉるにあぶるー
    デイヴィッド・クラース
    新潮社
    1996/7/15初版
    ISBN 4-10-533201-5 C0097
    本体1748円
    california blue
    David Klass
    1994
    ※カリフォルニアの北部にある林業の町。高校二年生のジョンは中距離走の選手だが、大会ではいつも二位で終ってしまい、どうしても勝つことができない。さらに悪いことに、新種の蝶を発見したことで、自然保護運動に敏感な町全体を敵にまわしてしまう。そんな彼に手を差し伸べたのが、高校の女性教師だった。スポーツもので知られる作家が手掛けた青春小説。
  • 殺しのバーチャル・リアリティ　
    ころしのばーちゃるりありてぃ　
    サリー・チャップマン
    集英社文庫
    1996/5/25初版
    ISBN 4-08-760291-5 C0197
    本体660円
    love bytes
    Sally Chapman
    1994
    ※コンピュータ詐欺専門の探偵事務書に人探しの依頼が持ち込まれる。事情を聞いたところ、バーチャル・リアリティの技術者がコンピュータの経理システムを改竄し、会社の金を横領した容疑で逮捕されたが、保釈中に失踪したのだという。コンピュータは得意でも、本業はまったく素人の探偵が活躍するミステリ。
  • ドティおばさん、銀行に押し入る
    どてぃおばさん、ぎんこうにおしいる
    Ｃ・クラーク・クリスクオーロ
    集英社文庫
    1997/5/25初版
    ISBN 4-08-760313-X C0197
    本体705円
    bank robbers
    C. Clark Criscuolo
    1995
    ※道で転んで骨折し、長期の入院を終えた未亡人を待っていたのは失職だった。病院の支払いが滞っているというのに、年齢のために就職が決まらない。そんな中で快適な刑務所暮らしのことを知り、これまで収めた税金や戦死した息子のことを考えると、自分にもリゾート監獄に行く権利はあると思い、未亡人は偽装犯罪を計画する。コミカルな犯罪小説。
  • ザ・ロイヤルズ　封印された英国王室の真実
    ざろいやるず　ふういんされたえいこくおうしつのじじつ
    キティー・ケリー
    祥伝社
    1997/12/10初版
    ISBN 4-396-65017-5 C0098
    本体2500円
    the royals
    Kitty Kelley
    1997
    ※20世紀初頭からのイギリス王室の歴史をまとめたもの。第一次対戦でのドイツ王室との断絶、エドワード八世の離婚騒動、王室のイメージを巧みに演出した現エリザベス皇太后など、波乱にみちた王室史の数々を克明に捉えたノンフィクション。
  • グラスレイク　上
    ぐらすれいく　じょう
    モーヴ・ビンキー
    扶桑社文庫
    1997/12/20初版
    ISBN 4-594-02400-9 C0197
    本体724円
    the glass lake
    Maeve Binchy
    1994
    ※1952年のアイルランド。グラスレイクという湖畔の静かな村で、幸せな毎日を過ごす少女がいた。だが、都会から嫁いできた母親は、いまだに村の雰囲気に溶け込むことができないままだった。そんな折り、母親が湖で、行方不明になってしまう。ふたりの女性の半生を描いた長編。
  • グラスレイク　下
    ぐらすれいく　げ
    モーヴ・ビンキー
    扶桑社文庫
    1997/12/20初版
    ISBN 4-594-02401-7 C0197
    本体724円
    the glass lake
    Maeve Binchy
    1994
  • D.I.C. 血管内凝固症候群
    でぃーあいしー　けっかんないぎょうこしょうこうぐん
    マイケル・パーマー
    福武文庫
    1998/1/20初版
    ISBN 4-8288-5814-8
    本体895円
    natural causes
    Michael Palmer
    1994
    ※ボストン医療センターで、出産直前の妊婦にのみ発症するという突発性の奇病があいついで確認された。そのひとりを担当した医師は、かろうじて母親の命だけは救ったものの、胎児は亡くなってしまった。さらに当の患者から医療過誤の疑いで提訴されてしまい、医師は自らの潔白を証明するべく、この難病の解明に乗り出す。
  • わたしは千年生きた　１３歳のアウシュヴィッツ
    わたしはせんねんいきた　じゅうさんさいのあうしゅう゛ぃっつ
    リヴィア・ビトン＝ジャクソン
    日本放送出版協会
    1998/1/25初版
    ISBN 4-14-080355-X C0098
    本体1800円
    i have lived a thousand years growing up in the holocaust
    Livia E. Bitton-Jackson
    1997
    ※ニューヨークで大学教授として活躍するユダヤ人女性が、13歳の時に体験したアウシュヴィッツ収容所での暮らしを回想する。常に死の恐怖にさらされ、まるで千年生きたように思えたという１年間の体験が克明に描かれる。
  • あきらめきれなくて
    あきらめきれなくて
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    1998/4/1初版
    ISBN 4-10-242504-7 C0197
    本体781円
    where there's smoke
    Sandra Brown
    1993
    ※テキサスの田舎町で診療所を営む女医ラーラは、かつて有名な上院議員とスキャンダルを起こし、アメリカ中の非難の的にされたという過去があった。上院議員は失脚し、飛行機事故で亡くなってしまう。一方のラーラは、幼い娘の遺体を手に入れるため、中米への潜入を考えていた。サスペンスの要素をふんだんに盛り込んだ恋愛小説。
  • 大いなる救い
    おおいなるすくい
    エリザベス・ジョージ
    ハヤカワ文庫
    1998/11/30初版
    ISBN 4-15-079857-5 C0197
    本体860円
    a great deliverance
    Elizabeth George
    1988
    ※イギリスの片田舎で、首を切り落とされた農夫の遺体が発見された。そのそばには、犯行を示唆する言葉をつぶやく娘がいたが、内に籠っては、外界との意志の疎通を拒んでいる。捜査のためスコットランドヤードから派遣された警官ふたりは、錯綜した人間関係の果てに、意外な事実を発見する。イギリスへのこだわりで知られるアメリカ人作家の代表作。
  • ムード・インディゴの沈んだ日
    むーどいんでぃごのしずんだひ
    フランシーン・マシューズ
    文春文庫
    1999/4/10初版
    ISBN 4-16-721857-7 C0197
    本体733円
    death in a mood indigo
    Francine Mathews
    1997
    ※風光明媚なことで知られる、米国東部のナンタケット島。ある日浜辺で遊んでいた幼い兄妹が、人骨を掘り出してしまった。警察が遺体を丹念に調べてゆくうち、世間で騒がれている連続殺人事件との関連が浮かび上がる。美しい島での生活がふんだんに描かれる、落ち着いた雰囲気のサイコミステリ。
  • 災いの黒衣
    わざわいのこくい
    アン・ペリー
    創元推理文庫
    1999/10/22初版
    ISBN 4-488-29502-9 C0197
    本体1000円
    a dangerous mourning
    Anne Perry
    1991
    ※時は19世紀、ヴィクトリア朝のロンドン。記憶喪失者であることを隠して職務を続けるモンク警部は、辞令により、ある殺人事件を担当することになった。だが捜査を続けるうち、犯人は被害者の家族にいることが判明し、モンクはさらなる苦境へと追いやられてしまう。貴族社会を舞台に展開する時代ミステリ。
  • ザ・センター
    ざ　せんたー
    デイヴィッド・ショービン
    文春文庫
    1999/10/10初版
    ISBN 4-16-725450-6 C0197
    本体733円
    the center
    David Shobin
    1997
    ※すべてがコンピュータによる自動処理という医療施設で、ひとりの少女が不可解な死を遂げた。その姉は協力者である外科医とともに、施設の中で起こっている怪現象の正体を突き止めようとするが……現役の医師が手がけたメディカル・スリラー。
  • 死体は訴える
    したいはうったえる
    ペニー・ワーナー
    ハヤカワ文庫
    1999/11/30初版
    ISBN 4-15-171751-X C0197
    本体780円
    dead body language
    Penny Warner
    1997
    ※耳が不自由な＜わたし＞は、読唇術など様々な手段を駆使して、新聞記者として忙しい毎日を送っている。そんなわたしの元に、訪ね人の広告を出したいと訪ねてきた女性が、なぜか死体となって発見された。警察は自殺と判断するが、不審におもったわたしは独自に捜査を開始する。
  • 口に出せないから　上
    くちにだせないから　じょう
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    2000/5/1初版
    ISBN 4-10-242507-1 C0197
    本体590円
    unspeakable
    Sandra Brown
    1998
    ※テキサスの片田舎にある牧場では、生まれつき耳が不自由な若い母親が、幼い子どもの世話をしつつ、亡くなった夫にかわって、義父の牧場主と共に一切を切り盛りしている。そんな折り、正体不明の流れ者が現れ、金はいらないから働かせてくれと頼んできた。サスペンスの要素をふんだんに盛り込んだ恋愛小説。
  • 口に出せないから　下
    くちにだせないから　げ
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    2000/5/1初版
    ISBN 4-10-242508-X C0197
    本体629円
    unspeakable
    Sandra Brown
    1998
  • 毒の庭
    どくのにわ
    カレン・ハーパー
    ハヤカワ文庫
    2000/6/30初版
    ISBN 4-15-100149-2 C0197
    本体760円
    the poyson garden
    Karen Harper
    1999
    ※16世紀のイギリス。王女エリザベスは、死んだと聞かされていた伯母から手紙を受け取る。そこには、エリザベスの命が狙われていると書かれていた。さっそく伯母の屋敷へと駆けつけたところ、そこで意外な事件に遭遇してしまう。若きエリザベス一世の活躍を描いた本格ミステリ。
（その他、ロマンス小説を22冊翻訳）
  • スタンド・アローン
    すたんど　あろーん
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2000/11/15初版
    ISBN 4-15-171653-X C0197
    本体800円
    butchers hill
    Laura Lippman
    1998
    ※念願の探偵事務所を開いたテスのところに、人さがしの依頼が2件つづけて舞い込んだ。調査を進めるにしたがって一方では関係者が次々に殺され、もう一方ではテス個人の親族問題までからんできた。一見何の共通点もない二つの依頼は、「里子」をキーワードにつながりを見せ始める。登場人物の個性と軽妙なタッチが魅力の探偵物語。シリーズ第3作。アンソニー賞、アガサ賞受賞。
  • 殺意は誰ゆえに（上）
    さついはだれゆえに　じょう
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    2001/3/1初版
    ISBN 4-10-242511-X C0197
    本体629円
    the alibi(vol.I)
    Sandra Brown
    1999
    ※舞台はアメリカの小都市チャールストン。町の有力者が一流ホテルの客室で射殺され、容疑者として浮かんできたのは評判のいい女性精神科医だった。被害者、容疑者、事件を担当する刑事、男女の検察官の5人のあいだには、それぞれ複雑に入り組んだ内密の関係があった。男と女の愛憎を裏に秘めたまま、事件をめぐって正義と野心と欲望がうずまく。サスペンスとロマンスをみごとに融合させた一作。
  • 殺意は誰ゆえに（下）
    さついはだれゆえに　げ
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    2001/3/1初版
    ISBN 4-10-242512-8 C0197
    本体705円
    the alibi(vol.II)
    Sandra Brown
    1999
  • マフィアに恋して
    まふぃあにこいして
    Ｃ・クラーク・クリスクオーロ
    集英社文庫
    2001/3/25初版
    ISBN 4-08-760394-6 C0197
    本体762円
    wiseguys in love
    C. Clark Criscuolo
    1997
    ※お人好しのマイケルは、マフィアである一族とは縁を切りたいと学業に励んでいた。だが、いとこのトニーに引きずられ、いやいやながら殺しに加担することになる。ところが、ターゲットの素朴で純真な女性リーザを誘拐する羽目におちいり、さらに彼女に恋をしてしまったために……。ニューヨークのリトル・イタリーを舞台に繰り広げられる、マフィアのロマンチック・コメディ。
  • ビッグ・トラブル
    びっぐ　とらぶる
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2001/7/31初版
    ISBN 4-15-171654-8 C0197
    本体920円
    in big trouble
    Laura Lippman
    1999
    ※探偵事務所を営むテスのところに、もと恋人のミュージシャンから「窮地に陥っている」という見出しつきの、いわくありげな新聞の切り抜きが届いた。不承不承テキサスまで出かけたテスを待ち受けていたのは、20年前の三重殺人事件に端を発する、複雑きわまりない人間模様だった。シリーズ第4作。アンソニー賞、アメリカ私立探偵作家クラブ賞受賞。
  • Complete MADONNA（コンプリート　マドンナ） ほんとうの「私」を求めて
    こんぷりーと　まどんな　ほんとうのわたしをもとめて
    Ｊ・ランディ・タラボレッリ
    祥伝社
    2001/11/10初版
    ISBN 4-396-65021-3 C0098
    本体2000円
    maddonna
    J. Randy Taraborrelli
    2001
    ※マドンナにまつわる本は数え切れないほど出版されている。だが本書は、著者が10年にわたってマドンナ本人や関係者と丹念なインタビューを重ね、さらにマドンナ自身が成長し、インタビューした内容が熟成するまで十分な時間をおいて、ようやく出版したものである。マドンナのつきることのない情熱、エネルギー、そしてその知られざる横顔が、いきいきと描かれている。
  • 涙のウエディング
    なみだのうえでぃんぐ
    エルダ・ミンガー
    ハーレクイン文庫
    2002/01初版
    ISBN 4-596-70579-8
    本体530円
    Wedding of the Year
    Elda Minger
    1989
    ※アレクサンドラの仕事は結婚式やパーティーのプロデュース。自分自身も彼女の母親も早く幸せな結婚をと望んでいた。そんなある日、仕事で打ち合わせをした時に素敵な男性と出会う……。
  • 荒野のピアノ
    こうやのぴあの
    バーバラ・ブレットン
    ハーレクイン文庫
    2002/03初版
    ISBN 4-596-70591-7
    本体530円
    Playing for Time
    Barbara Bretton
    1998
    ※流産と離婚という二重の悲しい出来事にうちひしがれていた、ジル・ワイリー。祖父は愛するジルのために、ピアノを弾き人々に聴かせるという夢を思い出させるべく行動に移す。その時に出会ったのが……。
  • シュガー・ハウス
    しゅがー・はうす
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2002/08/21初版
    ISBN 4-15-171655-6 C0197
    本体880円
    The sugar house
    Laura Lippman
    2000
    ※私立探偵テスのもとに父の古い知人の女性から依頼が舞い込む。知人の弟が、身元不明の少女を殺した罪で服役中だったのだが、彼が刑務所で殺されてしまったのだ。その事件を調べてほしいというのが依頼内容だ。身元がわからない少女は最後に目撃された時、「シュガー・ハウス」という謎の言葉を遺していたという……。シリーズ第五作。
  • いたずらが死を招く　上下巻
    いたずらがしをまねく　じょうげ
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    2002/09初版
    ISBN 4-10-242514-4(上）
    ISBN 4-10-242515-2(下）
    本体各629円
    The Switch
    Sandra Brawn
    2000
    ※美しい一卵性双生児のロイド姉妹のうち、姉ジリアンが惨殺されてしまう。復習を誓う妹メリーナが犯人を追う。“ラヴ・サスペンスの女王”とよばれる著者により快作。
  • 忙しい人ほどよく身につく「ながら」英語学習法
    いそがしいひとほどよくみにつく「ながら」えいごがくしゅうほう
    吉澤康子：著
    祥伝社
    2002/11初版
    ISBN 4-396-61170-6
    本体1300円
    ※仕事・子育て・主婦業の合間に英語を学び、翻訳家となった著者が、タイトル通り、忙しくて時間がない、お金をかけたくない、根気もあまりない、という人に薦める「超」“こまぎれ”“ながら”の英語学習法。
  • ストレンジ・シティ
    すとれんじ・してぃ
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2003/09/10初版
    ISBN 4-15-171656-4
    本体880円
    In a Strange City
    Laura Lippman
    ※私立探偵テスに依頼してきたのは、少し怪しい人物。エドガー・アラン・ポーの生誕日にポーの墓参りにくる謎の男の正体を探るというのが依頼内容だ。しかし、生誕日当夜、様子をうかがうテスの目前で謎の男が何者かに射殺される。シリーズ第六弾
  • 指先に語らせないで　上下巻
    ゆびさきにかたらせないで　じょうげ
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    2003/11初版
    ISBN 4-10-242518-7（上）
    ISBN 4-10-242519-5（下）
    本体各590円
    The crush
    Sandra Brawn
    2002
    ※レニーは総合病院の優秀な外科医だ。患者の信望もあつい彼女だが、私生活は謎につつまれていた。ある夜、同僚が殺され彼女に嫌疑がかかってしまう……。
  • 「つぶやき」英語レッスン : これなら身につく「ながら」学習！
    「つぶやき」えいごれっすん：これならみにつく「ながら」がくしゅう！
    吉澤康子：著
    ＰＨＰ研究所
    2004/02初版
    ISBN 4-569-63299-8
    本体1200円
    ※すごく忙しくても、英語が得意じゃなくても、脳みそが若くなくても、留学しなくても、英語は身につく？！　知らず知らずのうちに英語が口をついて出てくる、「つぶやき」英語習得術。
  • さよならの接吻
    さよならのせっぷん
    ジェフ・アボット
    ハヤカワ文庫
    2004/03/24初版
    ISBN 4-15-174551-3
    本体900円
    A kiss gone bad
    Jeff Abbott
    2001
    ※新シリーズ〈モーズリー判事の事件メモ〉第一弾！
  • 海賊岬の死体
    かいぞくみさきのしたい
    ジェフ・アボット
    ハヤカワ文庫
    2004/07/08初版
    ISBN 4-15-174552-1
    本体820円
    Black Jack Point
    Jeff Abbott
    2002
    ※〈モーズリー判事の事件メモ〉第二弾！
  • ラスト・プレイス
    らすと・ぷれいす
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2004/11/25初版
    ISBN 4-15-171657-2
    本体1000円
    The Last Place
    Laura Lippman
    2002
    ※私立探偵テスの新たな旅立ちを描く。テスは市の福祉団体から依頼を受ける。内容は家庭内暴力による殺人事件から無作為に選ばれた五件の追跡調査だ。だが調べるうちに見えてくるものに……。シリーズ第七弾。
  • 逃げる悪女
    にげるあくじょ
    ジェフ・アボット
    ハヤカワ文庫
    2005/01/07初版
    ISBN 4-15-174553-X
    本体940円
    Cut and Run
    Jeff Abbott
    2003
    ※〈モーズリー判事の事件メモ〉第三弾！
  • あの日、少女たちは赤ん坊を殺した
    あのひ、しょうじょたちはあかんぼうをころした
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2005/10/07初版
    ISBN 4-15-171658-0
    本体940円
    Every Secret Thing
    Laura Lippman
    2003
    ※二人の少女が、灼熱の太陽の下、放置された赤ん坊に出会う。赤ん坊の乗った乳母車はしだいに熱くなるのだが、家族の姿は見あたらない。少女たちは赤ん坊を守ろうとするが……。
  • ロスト・ファミリー
    ろすと・ふぁみりー
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2005/12/08初版
    ISBN 4-15-171659-9
    本体960円
    By a spider's thread
    Laura Lippman
    2004
    ※裕福な毛皮商の美しい妻ナタリーが幼い子供たちを連れて、突然行方不明になった。私立探偵テスが捜索を依頼され、調べ始めて見えてきたものは……。シリーズ第八弾。アメリカ探偵作家クラブ賞最優秀長篇賞ノミネート作。
  • 氷のまなざし　上下巻
    こおりのまなざし　じょうげ
    サンドラ・ブラウン
    新潮文庫
    2006/01初版
    ISBN 4-10-242522-5（上）
    ISBN 4-10-242523-3（下）
    本体各667円
    White hot
    Sandra Brawn
    2004
    ※父と子の絆をめぐる本格ラヴ・サスペンス！
  • ベスト・アメリカン・ミステリ　アイデンティティ・クラブ
    べすと・あめりかん・みすてり　あいでんてぃてぃ・くらぶ
    Ｊ．Ｃ．オーツ／Ｏ．ペンズラー編
    広岡美穂／仲田由美子／三浦玲子／木村二郎／阿部里美／酒井武志／加賀山卓朗／関麻衣子／漆原敦子／林香織／吉田薫／奥めぐみ／鳥見真生／澄木柚／横山啓明／大野尚江／青木千鶴／七搦理美子　共訳
    ハヤカワ・ポケット・ミステリ
    2006/12初版 定価1900円
    ISBN 4-15-001794-8
    The Best American Mystery Stories 2005
    Joyce Carol Oates (Editor)/Otto Penzler (Series Editor)
    2005
    ※デニス・ルヘイン、スコット・トゥロー、ローラ・リップマンらが腕を競う２０篇を収録。「靴磨き屋の後悔」ローラ・リップマン著 吉沢康子訳
  • わたしが殺された理由
    わたしがころされたりゆう
    アン・アーギュラ
    ハヤカワ文庫
    2007/03/23初版
    ISBN 978-4-15-176901-6
    本体720円
    Homicide My Own
    Anne Argula
    2005
    ※初めて訪れた場所なのに、知っている気がする？！　青年刑事オッドは、相棒の女性刑事と共にある島に赴いた時、奇妙な感覚にとらわれ……。輪廻転生の鮮烈ミステリ。
  • 殺しが二人を別つまで
    ころしがふたりをわかつまで
    ハーラン・コーベン編
    菊地よしみ／小林宏明／羽地和世／三角和代／茅律子／日暮雅通／澄木柚／木村二郎／奥村章子／山本やよい／大野尚江／佐藤耕士／公手成幸／青木千鶴／漆原敦子共訳
    ハヤカワ文庫
    2007/10/24初版
    ISBN 978-4-15-177351-8
    本体1000円
    Death Do Us Part
    Harlan Coben
    2006
    ※「心から愛するただひとりの人」（ローラ・リップマン著／吉澤康子訳）他、愛と情熱のミステリ短篇、19作をを収録する傑作集。
  • 女たちの真実
    おんなたちのしんじつ
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2008/02初版
    ISBN 978-4-15-1716607
    本体940円
    What the dead know
    Laura Lippman
  • シェイクスピアと大英帝国の幕開け
    しぇいくすぴあとだいえいていこくのまくあけ
    フランク・カーモード
    ランダムハウス講談社
    2008/03初版
    ISBN 978-4-27-0003121
    本体2200円
    The age of Shakespeare
    Frank Kermode
  • 正義の裁き　上下
    せいぎのさばき
    フェイ・ケラーマン
    ハヤカワ文庫
    2008/05初版
    （上）ISBN 978-4-48-8282110
    （下）ISBN 978-4-48-8282127
    本体　上下　980円
    Justice
    Faye Kellerman
  • 永遠の三人
    えいえんのさんにん
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2008/07初版
    ISBN 978-4-15-1716614
    本体　980円
    To the power of three
    Laura Lippman
  • ハーバードビジネススクール
    フィリップ・デルブス・ブロートン
    日経ＢＰ出版センター
    2009/05初版
    ISBN 978-4-82-2247461
    本体　2200円
    Ahead of the curve
    Philip Delves Broughton
  • エルサレムから来た悪魔　上下
    えるされむからきたあくま
    アリアナ・フランクリン
    東京創元文庫
    2009/09初版
    （上）ISBN 9784488222031
    （下）ISBN 9784488222048
    本体　上下各　840円
    Mistress of the art of death
    Ariana Franklin
  • 心から愛するただひとりの人
    こころからあいするただひとりのひと
    三角和代/穂井田直美 共訳
    ローラ・リップマン
    ハヤカワ文庫
    2009/11初版
    ISBN　9784151782565
    本体　1040円
    Hardly knew her
    Laura Lippman
    ※彼が必要だったもの/拝啓《ペントハウス・フォーラム》さま(第一稿)/ベビーシッターのルール/知らない女/魔性の女/心から愛するただひとりの人/ほかの街。自分の街ではなく ポニーガール/ARMと女 /ミニバー/不始末の始末/わたしの産んだ子がボルチモアの街を歩く お茶の子さいさい/ ブラックアイドスーザン/ロパ・ビエハ/靴磨き屋の後悔/偶然の探偵/女を怒らせると 女を怒らせると 吉澤康子訳
  • 蛇の歯　上下
    へびのは
    フェイ・ケラーマン
    東京創元文庫
    2010/01初版
    （上）ISBN 9784488282158
    （下）ISBN 9784488282165
    本体上下各 1000円
    Serpent's tooth
    Fay Kellerman
  • ヒーローの作り方　ミステリ作家21人が明かす人気キャラクター誕生秘話
    ひーろーのつくりかた
    オットー・ペンズラー編
    ローラ・リップマン（担当訳）
    早川書房
    2010/08初版
    ISBN 9784152091529
    本体　2700円
    The Linup
    Otto Penzler/Laura Lippman
  • ロザムンドの死の迷宮
    ろざむんどのしのめいきゅう
    アリアナ・フランクリン
    東京創元文庫
    2011/05初版
    ISBN　9784488222055
    本体　1460円
    The death maze
    Ariana Franklin
  • コージー作家の秘密の原稿
    こーじーさっかのひみつのげんこう
    Ｇ・Ｍ・マリエット
    東京創元文庫
    2011/10初版
    ISBN　9784488221034
    本体　1100円
    Death of a cozy writer
    G.M.Malliet
  • 新人警官の掟　上下
    しんじんけいかんのおきて
    フェイ・ケラーマン
    東京創元文庫
    2012/05初版
    （上）ISBN　9784488282196
    （下）ISBN　9784488282202
    本体　上下各　1040円
    Stalker
    Faye kellerman
  • ミステリ作家の嵐の一夜
    みすてりさっかのあらしのいちや
    Ｇ・Ｍ・マリエット
    東京創元文庫
    2012/10初版
    ISBN　9784488221041
    本体　1100円
    Death and the lit chick
    G.M.Malliet
  • 護りと裏切り　上下
    まもりとうらぎり
    アン・ペリー
    東京創元文庫
    2013/01初版
    （上）ISBN　9784488295035
    （下）ISBN　9784488295042
    本体　上下各　960円
    Defend and betray
    Anne Perry
  • アーサー王の墓所の夢
    あーさーおうのぼしょのゆめ
    アリアナ・フランクリン
    東京創元文庫
    2013/07初版
    ISBN　9784488222062
    本体　1200円
    Relics of the dead
    Ariana Franklin
  • 賢者の贈り物・最後のひと葉
    けんじゃのおくりもの・さいごのひとは
    オー・ヘンリー
    越前敏弥/武富博子/田中亜希子/宮坂宏美共訳
    角川つばさ文庫
    2014/12初版 ISBN　9784046314550
    本体　580円
    O Henry
    ※警官と賛美歌/おしゃれさんの失敗　吉澤康子訳
  • 偽証裁判　上下
    ぎしょうさいばん
    アン・ペリー
    東京創元文庫
    2015/01初版 （上）ISBN　9784488295059
    （下）ISBN 9784488295066
    本体　上下各　1000円
    The Sins of the wolf
    Anne Perry