翻訳家インタビュー
 

渡辺庸子　訳書一覧

2023年10月更新（発行順）　
  • たたり
    たたり
     シャーリイ・ジャクスン
    東京創元社
    1999/06初版
    本体540円
    ISBN 4-488-58301-6
    The Haunting of Hill House
    Shirley Jackson
    1982
  • ホラー・アンソロジー「９９９／ナイン・ナイン・ナイン（全３巻）」
     ほらー・あんそろじー「９９９／ナイン・ナイン・ナイン」
    アル・サラントニオ編
    梶元靖子／金子浩／白石朗／田中一江／夏来健次　共訳
    東京創元社
    第１巻「９９９　妖女たち」
    だいいっかん「９９９　ようじょたち」
    2000/01初版
    本体780円
    ISBN 4-488-58401-2
    ※収録作品中「コントラカールの廃墟（ジョイス・キャロル・オーツ）」渡辺庸子訳
    第２巻「９９９　聖金曜日」
    だいにかん「９９９　せんときんようび」
    2000/02初版
    本体780円
    ISBN 4-488-58402-0
    ※収録作品中「ザ・エンターテインメント（ラムジー・キャンベル）」「リオ・グランデ・ゴシック（デイヴィッド・マレル）」渡辺庸子訳
    第３巻「９９９　狂犬の夏」
    だいさんかん「９９９　きょうけんのなつ」
    2000/03
    本体840円
    ISBN 4-488-58403-9
    ※収録作品中「影と闇（トマス・リゴッティ）」渡辺庸子訳
    原書タイトル”９９９”
    Edited by Al Sarrantonio
    1999
    ※29人の作家による29編の短編集
  • 丘の屋敷
    おかのやしき
     シャーリイ・ジャクスン
    東京創元社
    2008/10初版 本体760円
    ISBN 978-4-488-58303-3
    The Haunting of Hill House
    Shirley Jackson
    1982
    ※『たたり』（1999年刊行）の第３版
  • 日時計
    ひどけい
     シャーリイ・ジャクスン
    文遊社
    2016/01初版
    本体2700円
    ISBN 978-4-89257-116-9
    The Sundial
    Shirley Jackson
    1958

ご本人からのおすすめの１冊

時間のない国で　上：表紙 時計のない国で　下：表紙

時間のない国で　上下
じかんのないくにで　じょうげ
ケイト・トンプソン
東京創元社
2006/11初版
本体各1700円
（上）ISBN 978-4-488-01949-8
（下）ISBN 978-4-488-01950-1
The New Policeman
Kate Thompson
2005

プーカと最後の大王(ハイ・キング) : 時間のない国で ２：表紙

プーカと最後の大王(ハイ・キング) : 時間のない国で ２
ぷーかとさいごのだいおう（はい・きんぐ）：じかんのないくにで　２
ケイト・トンプソン
東京創元社
2008/12初版
本体2600円
ISBN 978-4-488-01964-8
The Last of the High Kings
Kate Thompson
2007
※『時間のない国で』は2005年度ガーディアン賞、ウィットブレッド賞児童書部門、ビスト最優秀児童書図書賞受賞作。

☆（渡辺さんより）
うーん、どの本も私には可愛い子供ですが、でも、あえてあげるなら、やはり「時間のない国で」のシリーズでしょうか。

「時間のない国で」は、各章のおわりに楽譜が載っているというのが、本当に斬新で（笑）、担当編集者の小林さんによると、この楽譜で演奏会をひらいた方たちがいるそうです。
残念ながら、わたしはフィドル（ヴァイオリン）に直接触れた経験がないのですが、でも、本文中の演奏シーンは、ブラスをやっていたときの思い出と重なる部分があって、そのぶん、ＪＪの気持ちには寄り添えたかな、と思ってます。

続編の「プーカと最後の大王」のほうは、だいぶ音楽の色が弱まりましたが、そのかわり、リディ家の子供たちが、とにかくとってもカラフルで、原書を読んだとき、ページをめくるそばから、それぞれの表情があざやかに浮かんできたのが、すごく印象的でした。
特に“魔の二歳児”エイダンのシーンは「みんな、大変だなぁ……」と思いつつ、ニマニマしながら訳しました（笑）