柴田元幸 訳書一覧

• オリンピックと近代　評伝クーベルタン
  おりんぴっくときんだい　ひょうでんくーべるたん
  ジョン・J・マカルーン
  柴田元幸、菅原克也訳
  平凡社
  1988/8/25初版
  ISBN 4-582-82366-1 C0075
  本体3900円
  This Great Symbol: Pierre de Coubertin and the Origins of the Modern Olympic Games
  John J. MacAloon
  1981
  ※近代オリンピックの父といわれるピエール・ド・クーベルタンの生涯とともに、オリンピック復興までの経緯を追う。
  This Great Symbol

• ウォーターメソッドマン　（上）
  うぉーたーめそっどまん　じょう
  ジョン・アーヴィング
  川本三郎、柴田元幸、岸本佐知子訳
  国書刊行会
  1989/2初版
  本体1700円
  The Water-Method Man (Vol. I)
  John Irving
  1972
  ※大学院生のトランパーは恋人を妊娠させたことで父親からの援助を絶たれ、現実からの逃避を求めて旅に出る。おかしくも切ない青春小説。

• ウォーターメソッドマン　（下）
  うぉーたーめそっどまん　げ
  ジョン・アーヴィング
  川本三郎、柴田元幸、岸本佐知子訳
  国書刊行会
  1989/2初版
  本体1700円
  The Water-Method Man (Vol. II)
  John Irving
  1972

• バトル・オブ・ブラジル　『未来世紀ブラジル』ハリウッドに戦いを挑む
  ばとるおぶぶらじる　みらいせいきぶらじるはりうっどにたたかいをいどむ
  ジャック・マシューズ
  ダゲレオ出版
  1989/4/10初版
  ISBN なし
  本体2136円
  The Battle of Brazil
  Jack Mathews
  1987
  ※映画『未来世紀ブラジル』をめぐる、監督のテリー・ギリアムと映画会社との抗争を、自ら当事者の一人となったジャーナリストが克明に描き出す。
  

• 幽霊たち
  ゆうれいたち
  ポール・オースター
  新潮社
  1989/7/20初版
  ISBN 4-10-521701-1 C0097
  本体1456円
  Ghosts
  Paul Auster
  1986
  ※文豪をめぐるエッセイを手掛けていた作家は、作業を進めるうちに、次第に現実と幻想の境界が危うくなるのを感じていった。探偵小説のスタイルを使ったシュルレアリスム小説の傑作。

• エンペラー・オブ・ジ・エア
  えんぺらーおぶじえあ
  イーサン・ケイニン
  文藝春秋
  1989/7/25初版
  ISBN 4-16-311100-X C0097
  定価1600円
  Emperor of the Air
  Ethan Canin
  1988
  ※大学在学中に華々しく登場し、優等生を書かせたら右に出るものはいないとまで言われる若手作家の初めての作品集。

• 鍵のかかった部屋
  かぎのかかったへや
  ポール・オースター
  白水社
  1989/9/30初版
  ISBN 4-560-04456-2 C0097
  本体1553円
  The Locked Room
  Paul Auster
  1986
  ※失踪した友人の伝言により、未公開の原稿を託された批評家の<僕>は、その意外な内容に戸惑いつつ、自己のアイデンティティを問う冒険に出発する。『シティ・オヴ・グラス』『幽霊たち』に続く、ニューヨーク三部作の最終編。

• デカルトからベイトソンへ　世界の再魔術化
  でかるとからべいとそんへ　せかいのさいまじゅつか
  モリス・バーマン
  国文社
  1989/11/20初版
  本体4500円
  THE REENCHANTMENT OF THE WORLD
  Morris Berman
  1981
  ※科学と称する試みが人間の心を弱めていった。今こそ世界を再魔術化し、かつての輝きを取り戻すべきだ。新進気鋭の評論家による、近代科学糾弾の書。

• ダブル／ダブル
  だぶるだぶる
  マイケル・リチャードソン編
  柴田元幸、菅原克也訳
  白水社
  1990/2初版
  ISBN 4-560-04264-0
  本体1553円
  DOUBLE/DOUBLE
  Michael Richardson, ed.
  1987
  ※双子、影、鏡に映る姿など、分身をテーマにした現代小説を集めた、テーマアンソロジー。

• イン・ザ・ペニー・アーケード
  いんざぺにーあーけーど
  スティーヴン・ミルハウザー
  白水社
  1990/5/10初版
  ISBN 4-560-04462-7 C0097
  本体1553円
  In the Penny Arcade
  Steven Millhauser
  1986
  ※ひとつの驚きにつき動かされ、運命を変えられた人々は、さらなる神秘を求めて新たなる冒険へと出発する。日常生活にまぎれこんだ危機的状況を扱う7つの短編を収めた作品集。

• 黒い時計の旅
  くろいとけいのたび
  スティーヴ・エリクソン
  福武書店
  1990年10/25初版
  ISBN 4-8288-4008-7 C0097
  本体1553円
  TOURS OF THE BLACK CLOCK
  Steve Erickson
  1989
  ※1938年のウィーンで、一人の怪物が歴史を切り裂く。トマス・ピンチョンも激賞した、80年代アメリカを代表する作家のデビュー作。

• 孤独の発明
  こどくのはつめい
  ポール・オースター
  新潮社
  1991/4/10初版
  ISBN 4-10-521702-X C0097
  本体1748円
  The Invention of Solitude
  Paul Auster
  1982
  ※孤独のまま死んだ父親の遺品から見つけた一冊のアルバム。そこからたぐられてゆく曖昧な過去。見えない父親の実像を求めて主人公は苦闘する。

• 超哲学者マンソンジュ氏
  ちょうてつがくしゃまんそんじゅし
  マルカム・ブラドベリ
  平凡社
  1991/5/20初版
  ISBN 4-582-31614-X C0097
  本体1553円
  My Strange Quest for MENSONGE: Structuralism's Hidden Hero
  Malcolm Bradbury
  1987
  ※60年代のパリに華々しく登場し、数々の功績を残した後に突如失踪した哲学者、アンリ・マンソンジュ。一切が虚構に思えるほど徹底したその思想を、気鋭のイギリス作家が分析する。

• バーナム博物館
  ばーなむはくぶつかん
  スティーヴン・ミルハウザー
  福武書店
  1991/9/19初版
  ISBN 4-8288-4028-1 C0097
  本体1650円
  The Barnum Museum
  Steven Millhauser
  1990
  ※幻想の博物館をテーマにした表題作のほか、『千夜一夜物語』や『不思議の国のアリス』などの物語世界のさらなる物語化など、特異な作品群を収めた短編集。

• 幻想博覧会（１）　ニュー・ゴシック短篇集
  げんそうはくらいんかいいち　にゅーごしっくたんぺんしゅう
  パトリック・マグラア、ブラッドフォード・モロー編
  柴田元幸他訳
  福武書店
  1992/6/19初版
  ISBN 4-8288-4040-0 C0097
  本体1845円
  The New Gothic
  Patrick McGrath and Bradford Morrow eds.
  1991
  ※18世紀ヨーロッパに流行したゴシック小説。ホラー小説の源流として今も根強い人気を持つこのジャンルに、現代の作家たちが挑む。異色アンソロジー。

• 幻想博覧会（２）　ニュー・ゴシック短篇集
  げんそうはくらいんかいに　にゅーごしっくたんぺんしゅう
  パトリック・マグラア、ブラッドフォード・モロー編
  柴田元幸他訳
  福武書店
  1992/8/20初版
  ISBN 4-8288-4041-9 C0097
  本体1845円
  The New Gothic
  Patrick McGrath and Bradford Morrow.
  1991
  

• シカゴ育ち
  しかごそだち
  スチュアート・ダイベック
  白水社
  1992/4/25初版
  ISBN 4-560-04472-4 C0097
  本体1553円
  The Coast of Chicago
  Stuart Dybek
  1990
  ※移民たちのエスニック文化と、アメリカの主流文化。その二つの世界を自由に行き来する少年たちが活躍する、シカゴを舞台とした連作短編集。

• ウォーターメソッドマン　（上）
  うぉーたーめそっどまん　じょう
  ジョン・アーヴィング
  川本三郎、柴田元幸、岸本佐知子訳
  新潮文庫
  H5/7/25初版
  ISBN 4-10-227306-9 C0197
  本体505円
  The Water-Method Man (Vol. I)
  John Irving
  1972

• ウォーターメソッドマン　（下）
  うぉーたーめそっどまん　げ
  ジョン・アーヴィング
  川本三郎、柴田元幸、岸本佐知子訳
  新潮文庫
  H5/7/25初版
  ISBN 4-10-227307-7 C0197
  本体505円
  The Water-Method Man (Vol. II)
  John Irving
  1972
  

• 鍵のかかった部屋
  かぎのかかったへや
  ポール・オースター
  白水Uブックス
  1993/10初版
  ISBN 4-56-007098-9
  The Locked Room
  Paul Auster
  1986
  

• 父の遺産
  ちちのいさん
  フィリップ・ロス
  集英社
  1993/10/10初版
  ISBN 4-08-773179-0 C0097
  本体1845円
  PATRIMONY
  Philip Roth
  1991
  ※脳腫瘍を病む父親との関係をテーマとした作品。長年に渡る葛藤と緊張の日々を経て、父との和解に至った息子の心情が語られる。
  

• 世界の肌ざわり　新しいアメリカの短篇
  せかいのはだざわり　あたらしいあめりかのたんぺん
  柴田元幸、斎藤英治編訳
  白水社
  1993/10/25初版
  ISBN 4-560-04492-9
  ※純粋に編者2人の好みで選ばれたという、80年代のアメリカ中堅作家による短編を集めた作品集。

• 道のまん中のウェディングケーキ
  みちのまんなかのうぇでぃんぐけーき
  スーザン・スタンバーグ、ジョージ・ギャレット編
  柴田元幸他訳
  白水社
  1994/1/31初版
  ISBN 4-560-04493-7 C0097
  本体1942円
  THE WEDDING CAKE IN THE MIDDLE OF THE ROAD
  Susan Stamberg and George Garrett, ed.
  1992
  ※ラジオ番組の企画を元に、「道のまん中のウェディングケーキ」というテーマをめぐる小説を集めたアンソロジー。

• ムーン・パレス
  むーんぱれす
  ポール・オースター
  新潮社
  1994/3/20初版
  ISBN 4-10-521703-8 C0097
  本体2136円
  MOON PALACE
  Paul Auster
  1989
  ※ニューヨークの中華料理店「ムーン・パレス」を舞台に、貧しい青年のおかしくも哀しい日常が描かれる。青春小説の名作。

• Don't Worry Boys　現代アメリカ少年小説集
  どんとうぉーりーぼーいず　げんだいあめりかしょうねんしょうせつしゅう
  柴田元幸編訳
  大和書房
  1994/9/15初版
  ISBN 4-479-57006-3 C0093
  本体1845円
  ※現代アメリカ文学の中から、少年を主人公とする、あるいは少年時代を扱った、いわゆる「少年小説」を集めたアンソロジー。

• ダブル／ダブル
  だぶるだぶる
  マイケル・リチャードソン編
  柴田元幸、菅原克也訳
  白水Uブックス
  1994/9/20初版
  ISBN 4-560-07105-5 C0297
  本体951円
  DOUBLE/DOUBLE
  Michael Richardson, ed.
  1987
  

• Sudden Fiction 2 超短編小説・世界篇
  さどぅんふぃくしょんつー　ちょうたんぺんしょうせつ　せかいへん
  ロバート・シャパード、ジェームズ・トーマス編
  文春文庫
  ISBN 4-16-730941-6 C0197
  本体612円
  1994/10/10初版
  SUDDEN FICTION INTERNATIONAL
  Robert Shapard and James Thomas, eds.
  1989
  ※ボルヘス、カルヴィーノ、ブローティガンに川端康成といった、世界各国の作家が紡ぎ出す超短編小説の世界。

• 最後の物たちの国で
  さいごのものたちのくにで
  ポール・オースター
  白水社
  1994/11/30初版
  ISBN 4-560-04574-7 C0097
  本体1748円
  In the Country of Last Things
  Paul Auster
  1987
  ※すべてがなすすべもなく崩れてゆく。その原因は誰にもわからず、誰にも対処のしようがない。架空の国を舞台に、破滅を描きつつも希望を感じさせる不思議な作品。

• 黒い時計の旅
  くろいとけいのたび
  スティーヴ・エリクソン
  福武文庫
  1995/2/6初版
  ISBN 4-8288-5711-7 C0197
  本体680円
  TOURS OF THE BLACK CLOCK
  Steve Erickson
  1989
  

• 幽霊たち
  ゆうれいたち
  ポール・オースター
  新潮文庫
  1995/3初版
  ISBN 4-10-245101-3
  400円
  Ghosts
  Paul Auster
  1986
  

• バーナム博物館
  ばーなむはくぶつかん
  スティーヴン・ミルハウザー
  福武文庫
  1995/4/10初版
  ISBN 4-8288-5720-6 C0197
  本体660円
  The Barnum Museum
  Steven Millhauser
  1990
  

• イギリス新鋭作家短篇選
  いぎりすしんえいさっかたんぺんせん
  新潮社
  1995/7/25初版
  ISBN 4-10-531101-8 C0097
  本体1262円
  ※イギリスの文芸誌「グランタ」が選んだ有望な若手作家のリストを元に、よりすぐりの中編5作を集めた作品集。

• スモーク＆ブルー・イン・ザ・フェイス
  すもーくあんどぶるーいんざふぇいす
  ポール・オースター
  柴田元幸ほか訳
  新潮文庫
  H7/9/1初版
  SMOKE AND BLUE IN THE FACE
  Paul Auster
  1995
  ※オースターが関わった映画２作の脚本のほか、インタビュー、短編小説を収めたファン待望の書。

• パルプ
  ぱるぷ
  チャールズ・ブコウスキー
  学習研究社
  1995/12/6初版
  ISBN 4-05-400618-3 C0097
  本体1748円
  PULP
  Charles Bukowski
  1994
  ※やる気もなく、鍵開け以外は何のとりえもない探偵が、なぜだか事件を解決してしまう異色長編。無頼派として知られた作者最後の作品。2000年４月に新潮文庫に。

• 孤独の発明
  こどくのはつめい
  ポール・オースター
  新潮文庫
  1996/4/1初版
  ISBN 4-10-245103-X C0197
  本体514円
  The Invention of Solitude
  Paul Auster
  1982
  

• 一人の男が飛行機から飛び降りる
  ひとりのおとこがひこうきからとびおりる
  バリー・ユアグロー
  新潮社
  1996/7/30初版
  ISBN 4-10-533401-8 C0097
  本体2136円
  A Man Jumps out of an Airplane
  Barry Yourgraw
  1984-1987
  ※靴箱いっぱいのラブレターを抱えて、男は飛行機から飛び降りた。崇高とユーモアが奇妙に混じりあう独特の世界。2冊の短編集の合本。

• Ｘのアーチ
  えっくすのあーち
  スティーヴ・エリクソン
  集英社
  1996/12/18初版
  ISBN 4-08-773262-2 C0097
  本体2427円
  ARC D'X
  Steve Erickson
  1993
  ※米大統領ジェファソンと奴隷である黒人女性との恋愛が、やがてアメリカの歴史を変えてゆく。実在の人物をモチーフに、この作家ならではの幻視世界が展開される。

• 宮殿泥棒
  きゅうでんどろぼう
  イーサン・ケイニン
  文藝春秋
  1997/2/10初版
  ISBN 4-16-316720-X C0097
  本体2136円
  The Palace Thief
  Ethan Canin
  1994
  ※中年の会計士を主人公とする表題作を初め、ひたすら実直な人々の姿が描かれる。医学に携わる一方で作家としても活躍する著者の、4つの中篇を収めた作品集。

• 小説の技巧
  しょうせつのぎこう
  デイヴィッド・ロッジ
  柴田元幸、斎藤兆史訳
  白水社
  1997/6初版
  ISBN 4-560-04634-4
  本体2400円
  The Art of Fiction
  David Lodge
  1994
  ※ジェーン・オースティンからポール・オースターまで、英語文学の様々な側面を分かりやすく解説する。新聞に発表した文芸評論をまとめたもの。

• ムーン・パレス
  むーんぱれす
  ポール・オースター
  新潮文庫
  1997/10初版
  ISBN 4-10-245104-8
  本体629円
  MOON PALACE
  Paul Auster
  1989
  

• わが青春わが読書
  わがせいしゅんわがどくしょ
  コリン・ウィルソン
  柴田元幸監訳
  学習研究社
  1997/12/1初版
  本体2500円
  ISBN 4-05-400773-2 C0098
  The Books in My Life
  Colin Wilson
  1997
  ※博覧強記で知られる評論家が、自らの読書遍歴を綴った回想の書。日本オリジナルの書物エッセイ集。

• 鍵のかかった部屋　新装版
  かぎのかかったへや　しんそうばん
  ポール・オースター
  白水社
  1997/12/10初版
  ISBN 4-560-04646-8 C0097
  本体1800円
  The Locked Room
  Paul Auster
  1986
  

• 夜の姉妹団　とびきりの現代英米小説14篇
  よるのしまいだん　とびきりのげんだいえいべいしょうせつじゅうよんへん
  柴田元幸編訳
  朝日新聞社
  1998/2/1初版
  ISBN 4-02-257229-9
  本体1900円
  ※アメリカを中心に、英語圏の中堅作家14人の手になる短編集。現代アメリカ小説の主流とはまた違った味わいの作品が並んでいる。

• 三つの小さな王国
  みっつのちいさなおうこく
  スティーヴン・ミルハウザー
  白水社
  1998/4/30初版
  ISBN 4-560-04651-4 C0097
  本体2000円
  Little Kingdoms
  Steven Millhauser
  1993
  ※分業化の波に反抗してひとりでアニメーション映画を作りつづける漫画家など、強固な意志をもつ人々の姿を描いた中編3作を収めた作品集。

• イン・ザ・ペニー・アーケード
  いんざぺにーあーけーど
  スティーヴン・ミルハウザー
  白水Uブックス
  1998/8/15初版
  ISBN 4-560-07123-3 C0297
  本体950円
  In the Penny Arcade
  Steven Millhauser
  1981-1985
  

• いまどきの老人
  いまどきのろうじん
  柴田元幸編訳　畔柳和代訳
  朝日新聞社
  1998/9/25初版
  ISBN 4-02-257301-5 C0097
  本体1700円
  Don't Trust the Over-60s
  ※いいかげんでも構わない。あわただしい日常とも関係なし。そんな「老いの特権」を楽しむ人々がところせましと活躍する、元気な老人アンソロジー。

• 偶然の音楽
  ぐうぜんのおんがく
  ポール・オースター
  新潮社
  1998/12/5初版
  ISBN 4-10-521704-6 C0097
  本体2200円
  The Music of Chance
  Paul Auster
  1990
  ※車に乗ってひたすらアメリカ大陸を動き回る大学生ジム。だが本当の冒険は、車を降りた時から始まったのだった。モラルを追及する意欲作。

• 僕の恋、僕の傘
  ぼくのこいぼくのかさ
  柴田元幸編訳
  角川書店
  1999/3/10初版
  ISBN 4-04-791317-0 C0397
  本体1400円
  ※若い世代向けの月刊誌に連載された翻訳小説の単行本化。青春や恋愛テーマの短編が主になっている。

• 最後の物たちの国で
  さいごのものたちのくにで
  ポール・オースター
  白水Uブックス
  1999/7初版
  ISBN 4-560-07131-4
  本体880円
  In the Country of Last Things
  Paul Auster
  1987
  

• 一人の男が飛行機から飛び降りる
  ひとりのおとこがひこうきからとびおりる
  バリー・ユアグロー
  新潮文庫
  1999/9/1初版
  ISBN 4-10-220911-5 C0197
  本体667円
  A Man Jumps out of an Airplane
  Barry Yourgraw
  1984-1987
  

• むずかしい愛
  むずかしいあい
  柴田元幸編訳、畔柳和代訳
  朝日新聞社
  1999/9/5初版
  ISBN 4-02-257416-X C0097
  本体1800円
  Fools Rush In
  ※奇想や妄想に満ちた、風変わりな恋愛小説を集めたアンソロジー。

• リヴァイアサン
  りう゛ぁいあさん
  ポール・オースター
  新潮社
  1999/12初版
  ISBN 4-10-521705-4
  本体2400円
  Leviathan
  Paul Auster
  1992
  ※作家の口から語られる、ある親友の死。アメリカ各地で自由の女神像を爆破したその男は、一体何を考えていたのか。友情と裏切りの物語。

• セックスの哀しみ
  せっくすのかなしみ
  バリー・ユアグロー
  白水社
  2000/2/29初版
  ISBN 4-560-04685-9 C0097
  本体1900円
  The Sadness of Sex
  Barry Yourgrau
  1995
  ※恋愛をめぐる、さまざまなかたちの「哀しみ」をテーマに描かれる連作短編集。映画版ではパフォーマーとしても知られる作者自らが主役を演じた。

• パルプ
  ぱるぷ
  チャールズ・ブコウスキー
  新潮文庫
  2000/4/1初版
  ISBN 4-10-212913-8 C0197
  本体590円
  PULP
  Charles Bukowski
  1994
  ※やる気もなく、鍵開け以外は何のとりえもない探偵が、なぜだか事件を解決してしまう異色長編。無頼派として知られた作者最後の作品。2000年４月に新潮文庫に。

• 舞踏会へ向かう三人の農夫
  ぶとうかいへむかうさんにんののうふ
  リチャード・パワーズ
  みすず書房
  2000/4/14初版
  Three Farmers on Their Way to a Dance
  Richard Powers
  1985
  ※一枚の写真から出発し、20世紀全体を主題とする壮大な小説。

• 英語クリーシェ辞典　もんきりがた表現集
  えいごくりーしぇじてん　もんきりがたひょうげんしゅう
  研究社出版株式会社
  2000/6初版
  ISBN4-327-46145-8
  本体3200円
  Dictionary of Cliches by Betty Kirkpatrick
  Betty Kirkpatrick
  ※「クリーシェとは、軽蔑的な用語であり、当初の新鮮さを、さらにはその有効性を失った、にもかかわらず広く使われ、ときには愛されてもいる表現をさす」という著者による、ユーモアにあふれた実用的な文例集。読み物としても楽しめる辞典。

• 空腹の技法
  くうふくのぎこう
  ポール・オースター
  新潮社
  2000/8初版
  ISBN4-10-521706-2
  本体2200円
  The Art of Hunger
  Paul Auster
  1991
  ※ポール・オースターの、小説家デビュー以前の批評やエッセイ、デビュー後10年間に行われたインタビューなどで伝える、現代アメリカを代表する作家誕生への軌跡。読むこと、書くことをめぐる技法への真摯な実践が、いわばアートとなっている。

• コリン・ウィルソン超読書体験〈上〉
  こりん・うぃるそん　ちょうどくしょたいけん　じょう
  コリン・ウィルソン
  学習M文庫
  2000/9
  ISBN4-059-0200-1X
  本体640円
  The Books in My Life
  Colin Wilson
  1997
  ※『わが青春　わが読書』の文庫化

• コリン・ウィルソン超読書体験〈下〉
  こりん・うぃるそん　ちょうどくしょたいけん　げ
  学習M文庫
  ISBN4-059-0200-28
  本体640円
  The Books in My Life
  Colin Wilson
  1997
  

• ギャシュリークラムのちびっこたち―または遠出のあとで
  ぎゃしゅりーくらむのちびっこたち―またはとおでのあとで
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2000/10初版
  ISBN4-309-26433-6
  本体1000円
  The Gashlycrumb tineis
  Edward Gorey
  1963
  ※アルファベットブックのかたちで、無惨な最後を迎える子供たちを描いた、典型的なゴーリー・ワールド。この著者の魅力である、悲惨な影の中にある不思議な滑稽さがたっぷりと味わえる、ゴーリーの代表作。

• うろんな客
  うろんなきゃく
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2000/11初版
  ISBN 4-309-26434-4
  本体1000円
  The Doubtful Guest
  Edward Gorey
  1957
  ※カギ鼻頭のヘンな生き物がやってきた。とある一家の生活に入り込んできてやりたい放題。うろんな客とは誰なのか。独特の韻を踏んだ文章と、幻想的な線画がユニークな大人の絵本。

• ハッカー/13の事件
  はっかー　じゅうさんのじけん
  扶桑社
  2000/11初版
  ISBN4-594-0300-3
  本体781円
  Hackers
  Jack Dann　Gardner Dozois
  ※名編集者コンビが厳選した、ウィリアム・ギブスン、ニール・スティーヴンスンほかによる、サイバーパンク、ハッカー小説のアンソロジー。

• 優雅に叱責する自転車
  ゆうがにしっせきするじてんしゃ
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2000/12初版
  ISBN4-309-26435-2
  本体1000円
  The Epiplectic Bycicle
  Edward gorey
  1969
  ※一台の自転車が通りかかった。エンブリーとユーバートはその自転車に乗ってへんてこな冒険に出かける。ゴーリーのお気に入りらしい、「自転車」をモチーフにした、シュールな作品。

• 体の贈り物
  からだのおくりもの
  レベッカ・ブラウン
  マガジンハウス
  2001/2初版
  ISBN 4-8387-1290-1
  本体1600円
  The Gifts Of The Body
  Rebecca Brown
  1994
  ※エイズによって死んでいく患者に与えられる贈り物と、その患者から与えられる贈り物。患者を世話するホームケア・ワーカーの、感情を抑えたシンプルな語りで綴った物語。

• ボルヘス・コレクション　ボルヘスの北アメリカ文学講義
  ぼるへすこれくしょん　ぼるへすのきたあめりかぶんがくこうぎ
  ホルヘ・ルイス・ボルヘス
  国書刊行会
  2001/7初版
  ISBN4-336-04297-7
  本体2000円
  Introduccion a la literatura norteamaricana
  Jorge Luis Borges
  1967
  ※ブエノスアイレス大学の教授として英米文学講義を担当していたボルヘスによる、純文学や詩、そして探偵小説やSFにまでわたるアメリカの文学史の講義をまとめたもの。

• 不幸な子供
  ふこうなこども
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2001/9初版
  ISBN 4-309-26497-2
  本体1000円
  The Hapless Child
  Edward Gorey
  1961
  ※裕福な子供が、突然不幸のどん底に。作者のトレードマークである、微細な線画の背景が際だつ、ひとりの少女の不幸な物語。

• 蒼い時
  あおいとき
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2001/10初版
  ISBN4-309-26502-2
  本体1000円
  L'Heure bleue
  Edward Gorey
  1975
  ※ブルーのたそがれのなかで、2匹の犬が繰り広げる哲学（？）問答。旅嫌いのゴーリーがスコットランドへ旅行したときの思い出を託したという物語。

• 華々しき鼻血
  はなばなしきはなぢ
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2001/11初版
  ISBN4-309-26503-0
  本体1000円
  The Glorious Nosebleed
  Edward gorey
  1974
  ※AからZまでの副詞のアルファベットブック。ゴーリー独特の言語感覚が楽しめる。

• ミスター・ヴァーティゴ
  みすたー・ばーてぃご
  ポール・オースター
  新潮社
  2001/12初版
  ISBN 4-10-521707-0
  本体2400円
  Mr.Vertigo
  Paul Auster
  1994
  ※ みなし児の少年ウォルトは、黒いタキシードにシルクハットの男に声をかけられ、空を飛べるようになる修行をする。見事技を身につけた少年は師匠とともに巡業にでかけるが……。オースターの作品の中でもっともおとぎ話的要素に満ちた作品。

• マーティン・ドレスラーの夢
  まーてぃん・どれすらーのゆめ
  スティーヴン・ミルハウザー
  白水社
  2002/7/20初版発行
  ISBN 4-560-04748-0
  本体2000円
  Martin Dressler The Tale of an American Dreamer
  Steven Millhauser
  1996
  ※とんとん拍子に出世を重ねホテル王になったマーティンの、現実と幻想の物語。

• 私たちがやったこと
  わたしたちがやったこと
  レベッカ・ブラウン
  マガジンハウス
  2002/9/19初版発行
  ISBN 4-8387-1362-2
  本体1600円
  Annie Oakley's Girl
  Rebecca Brown
  1993
  ※すれちがいの新婚旅行や、依存、嫉妬、共犯などを絆とする、さまざまな恋人たちを収録した短篇集。

• 敬虔な幼子 : ヘンリー・クランプ
  けいけんなおさなご：へんりー・くらんぷ
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2002/9/30初版発行
  ISBN 4-309-26588-X
  本体1000円
  The Pious Infant
  Edward Gorey
  1966
  ※自らのけがれに気付いた３歳のヘンリーが、神のために日々善行をつみ、天に召されるまでを描いた絵本。

• 家庭の医学
  かていのいがく
  レベッカ・ブラウン
  朝日新聞社
  2002/10/30初版発行
  ISBN 4-02-257798-3
  本体1300円
  Excerpts from a Family Medical Dictionary
  Rebecca Brown
  2001
  ※はじめは理解しがたく、待つこともつらく、どうにかして逃れたいと感じていた母親の「死の過程」。その過程について３人兄弟の末娘が語るノンフィクション。

• 雑多なアルファベット
  ざったなあるふぁべっと
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2003/2/20初版発行
  ISBN 4-309-26590-1
  本体1000円
  The Eclectic Abecedarium
  Edward Gorey
  1983
  ※エドワード・ゴーリー調、いろは教本。

• リヴァイアサン
  りう゛ぁいあさん
  ポール・オースター
  新潮文庫
  2002年12月1日
  ISBN 4-10-245107-2
  本体667円
  Leviathan
  Paul Auster
  1992
  ※文庫化
  
  

• 世界は終わらない
  せかいはおわらない
  チャールズ・シミック
  新書館
  2002年12月5日
  ISBN 4-403-21081-3
  本体1500円
  The World Dosen't End
  Charles Simic
  1989
  ※豚のことも天使のことも書いた散文詩集。現代アメリカ詩壇に揺るがぬ地位を定めたチャールズ・シミックのピュリツァー賞受賞作品。
  
  

• 宮殿泥棒
  きゅうでんどろぼう
  イーサン・ケイニン
  文春文庫
  2003年3月10日
  ISBN 4-16-766130-6
  本体686円
  The Palace Thief
  Ethan Canin
  1994
  ※文庫化
  
  

• サロン・ドット・コム　現代英語作家ガイド
  さろん・どっと・こむ　げんだいえいごさっかがいど
  研究社
  2003年5月9日
  ISBN 4-327-37686-8
  本体3800円
  The salon.com Reader's Guide to Contemporary Authors
  Laura Miller, Adam Begley
  2000
  ※英語作家の大御所から、ベストセラーやロングセラーの人気作家までの著作リストと、ときには作家の生活までを論じた熱の伝わるブックガイド。
  
  

• バクスター危機いっぱつ
  ばくすたーききいっぱつ
  グレン・バクスター
  新書館
  2003年10月25日
  ISBN 4-403-29001-9
  本体1500円
  The Collected BLURTINGS of BAXTER
  Glen Baxter
  1993
  ※グレン・バクスターのひとコマ漫画風作品集。
  
  

• 弦のないハープ　または、イアブラス氏小説を書く。
  げんのないはーぷ　または、いあぶらすししょうせつをかく。
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2003年11月30日
  ISBN 4-309-26699-1
  本体1000円
  The Unstrung Harp ; Mr Earbrass Writes a nobel.
  Edward Gorey
  1953
  ※作家イアブラス氏が新作を書いている物語。
  
  

• 甘美なる来世へ
  かんびなるらいせへ
  みすず書房
  2003年11月25日
  ISBN 4-622-07069-3
  本体2800円
  Off for the Sweet Hereafter
  T. R. Pearson
  1986
  ※田舎の小さな世界で変わらぬ日々を送る人々。そこに悲しい事件がゆっくり近づいてくる。ピアソンの暖かな視線を通して語られる笑いと脱線の世界。
  
  

• コーネルの箱
  こーねるのはこ
  チャールズ・シミック
  文藝春秋
  2003年12月10日
  ISBN 4-16-322420-3
  本体2800円
  Dime-Store Alchemy : The Art of Joseph Cornell
  Charles Simic
  1992
  ※ニューヨークの古道具屋で見つけた物を、丹念に組み合わせ木箱に納めたジョセフ・コーネル。このコーネルの作品を模倣して、チャールズ・シミックが書いた言葉のオマージュ。カラー図版入り。
  
  

• まったき動物園
  まったきどうぶつえん
  エドワード・ゴーリー
  河出書房新社
  2004年1月30日
  ISBN 4-309-26717-3
  本体1000円
  The Utter Zoo
  Edward Gorey
  1967
  ※ＡからＺまでの奇想な動物が登場する幻獣辞典。
  
  

• トゥルー・ストーリーズ
  とぅるー・すとーりーず
  新潮社
  2004年2月25日
  ISBN 4-10-521708-9
  本体2000円
  Paul Auster
  ※デビュー前から現在にかけて体験した、小説よりも奇なるポール・オースターの現実をまとめた、日本発の短篇集。
  
  

• ナイン・インタビューズ
  ないん・いんたびゅーず
  アルク
  2004年3月30日
  ISBN 4-7574-0781-5
  本体2500円
  Siri Hustvedt, Art Spiegelman, T. R. Pearson, Stuart Dybek, Richard Powers, Rebecca Brown, Kazuo Ishiguro, Paul Auster, Haruki Murakami
  ※英米日作家へのインタビューをＣＤ、英語、日本語で収録。作家に会った驚きや感激を文面と声から楽しむことができる。
  
  

• 憑かれた旅人
  つかれたたびびと
  バリー・ユアグロー
  新潮社
  2004年3月30日
  ISBN 4-10-533402-6
  本体1800円
  Haunted Traveller
  Barry Yourgrau
  1999
  ※中年男がひとりでする旅は、悪夢や人生にそっくり。ユアグローの奇談珍談集。