翻訳家インタビュー
 

宮脇孝雄　訳書一覧

2008年3月現在(発行順）
  • 血と金　ある富豪の愛と執念（上）
    ちとかね　あるふごうのあいとしゅうねん　じょう
    トーマス・トンプソン
    小鷹信光、宮脇孝雄共訳
    パシフィカ
    1977／7／8初版
    ISBN
    定価980円
    BLOOD AND MONEY
    Thomas Thompson
    1976
  • 血と金　ある富豪の愛と執念（下）
    ちとかね　あるふごうのあいとしゅうねん げ
    トーマス・トンプソン
    小鷹信光、宮脇孝雄共訳
    パシフィカ
    1977／7／8初版
    ISBN
    定価1100円
    BLOOD AND MONEY
    Thomas Thompson
    1976
    ※恋人の医療費を得るために5000ドルで契約殺人を犯した青年と、その共犯者で麻薬と売春に溺れていくダンサー、青年を愛する姉。この３人を中心に、権力に踊らされ、押しつぶされていく者たちを冷徹な目で描いた犯罪ノンフィクション。
  • 殺人つきパック旅行
    さつじんつきぱっくりょこう
    ジョイス・ポーター
    ハヤカワ・ポケット・ミステリ
    1978／2／28初版
    ISBN4−15−001301−2　C0297
    定価670円
    THE PACKAGE INCLUDED MURDER
    Joyce Porter
    1975
    ※女探偵ホン・コンはソ連14日間のツァーに出発する。参加者の一人が誰かに殺されそうになったと聞いて、俄然張り切り出すホン・コン。犯人はどうやらツァー客の中にいるらしい。シリーズ第3弾のユーモア・ミステリ。
  • 悪党パーカー／殺戮の月
    あくとうぱーかー　さつりくのつき
    リチャード・スターク
    ハヤカワ・ポケット・ミステリ
    1979／4／30初版
    ISBN4−15−001327−6　C0297
    定価860円
    BUTCHER'S MOON
    Richard Stark
    1974
    ※自分の金を街の犯罪組織に横取りされたパーカーは、組織に向かって果敢に挑んでいく。いったんは和解が成立するが、裏切り者が出て、金は戻らない。怒ったパーカーが反撃ののろしを上げる。これまでの作品に登場した面々が出演する、シリーズの総決算的な作品。
  • 依頼人は三度襲われる
    いらいにんはさんどおそわれる
    ビル・プロンジーニ、コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1980／3／25初版
    ISBN4−16−723501−3　C0197
    定価360円
    TWO SPOT
    Bill Pronzini、Collin Wilcox
    1978
    ※プロンジーニの名無しのオプとウィルコックスのヘイスティング警部を共演させた２人の人気作家による共作。探偵小説と警察小説を合体させた１冊で２度おいしい作品。
  • イギリス・ミステリ傑作選集'75　ポートワインを一杯
    いぎりす　みすてりけっさくせんしゅう　ななじゅうご　ぽーとわいんをいっぱい
    ジョージ・ハーディング編
    青木久恵、他訳
    ハヤカワ・ミズテリ文庫
    1980／6／30初版
    ISBN4−15−073551−4　C0197
    定価560円
    WINTER'S CRIME ７
    Edited by George Hardinge
    1975
    ※Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング「ゴーテ警部とイギリス人著名作家」、ルース・レンデル「落とし穴にご用心」など英ミステリを代表する作家たちの11編を収録。
    [訳出作品]　ジェイムズ・マクルーア「噂の殺人」(SCANDAL AT SANDKOP)
  • コンラッド消耗部隊　タンタロスの輪
    こんらっどしょうもうぶたい　たんたろすのわ
    リチャード・エイヴァリー
    創元推理文庫
    1980／7／4初版
    ISBN4−488-66202−1　C0197
    定価350円
    THE EXPENDABLES　THE RINGS OF TANTALUS
    Richard Avery
    1975
    ※人類の生き延びる道を求めて宇宙探索を進めるコンラッドの部隊。メンバーは切り捨て（いわゆる消耗品）で、重罪犯などで構成されている。タンタロス星の輪を調査していると、メンバーに破壊分子が紛れ込んでいるという情報が伝えられる…。
  • 容疑者は雨に消える
    ようぎしゃはあめにきえる
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1980／7／　初版
    ISBN4−16−723502−１　C0197
    定価320円
    DEAD AIM
    Collin Wilcox
    1971
    ※主婦殺しを捜査していたヘイスティングス警部のもとに新たな事件の知らせが…。複数の事件が同時進行するヘイスティングス警部シリーズ第３作。
  • ラブメイカー
    らぶめいかー
    ジョゼフ・エルダー編
    浅倉久志、他訳
    ハヤカワ文庫SF
    1980／9／　初版
    ISBN4−15−010408−5　C0197
    定価360円
    EROS IN ORBIT
    Edited by Josef Elder
    1968
    ※ロバート・シルヴァーバーグをはじめとするSF作家たちによる書き下ろしアンソロジー。
    [訳出作品]　ジョン・ストーパ「お子様革命」（KIDDY-LIB）
  • 女友達は影に怯える
    おんなともだちはかげにおびえる
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1980／11／25初版
    ISBN4−16−723503−X　C0197
    本体価格427円
    AFTERSHOCK
    Collin Wilcox
    1975
    ※老女殺人事件を捜査中のヘイスティングス警部。彼女には多額の遺産があり、残された夫はまだ若く、愛人もいるらしい。一方で、ヘイスティングをつけ狙う男がいて、魔の手は恋人にまで伸びようとしている。好評シリーズ第６作。
  • ベーカー街少年探偵団・１　盗まれた名画をさがせ
    べーかーがいしょうねんたんていだん　いち　ぬすまれためいがをさがせ
    テランス・ディックス
    TBSブリタニカ
    1981／1／10初版
    ISBN4−484−26001−8　C8397
    定価880円
    THE CASE OF THE MASTERPIECE
    Terrance Dicks
    ※シャーロック・ホームズが大好きな少年ダン、その友だちのジェフ、リズ、ミッキー。彼ら４人が難事件に挑むシリーズ第１弾。挿絵＝小林まこと。
  • ベーカー街少年探偵団・２　小さな泥棒
    べーかーがいしょうねんたんていだん　に　ちいさなどろぼう
    テランス・ディックス
    TBSブリタニカ
    1981／2／25初版
    ISBN4−484−26002−6　C8397
    定価880円
    THE CASE OF THE FAGIN FILE
    Terrance Dicks
    1978
    ※街で小さな盗難事件が続発する。その陰には大きな陰謀が隠されていた！　ダンたち少年探偵団はその陰謀を未然に食い止めようとするが…。
  • 殺し屋は東から来る
    ころしやはひがしからくる
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1981／3／25初版
    ISBN4−16−723504−8　C0197
    定価360円
    POWER PLAYS
    Collin Wilcox
    1979
    ※特ダネを握っていた老ジャーナリストが殺される。特ダネの内容はどうやら国防総省の汚職に関するものらしい。捜査に圧力がかかり、プロの殺し屋の影もちらつく。ヘイスティングス警部シリーズ第10作。
  • ベーカー街少年探偵団・３　銀行強盗の黒幕を追え
    べーかーがいしょうねんたんていだん　さん　ぎんこうごうとうのくろまくをおえ
    テランス・ディックス
    TBSブリタニカ
    1981／4／25初版
    ISBN4−484-26003−4　C8397
    定価880円
    THE CASE OF THE BLACKMAIL BOYS
    Terrance Dicks
    1979
    ※夏休みの最初の金曜日。ダン少年は銀行強盗を目撃し、警察に報告するためにその様子をしっかり頭に刻みつける。だが、それは事件の始まりに過ぎなかった…。
  • 署長は最後に狙われる
    しょちょうはさいごにねらわれる
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1981／6／25初版
    ISBN4−16−723505−6　C0197
    定価340円
    DOCTOR、LAWYER
    Collin Wilcox
    1976
    ※医者、弁護士…。市警本部に脅迫状が届けられ、その通りに殺人が実行される。50万ドル支払わなければ最後には署長を殺すと通告され、市警本部は姿なき殺人犯に厳戒態勢で挑む。ヘイスティング警部シリーズ第７作。
  • サイモンと魔女
    さいもんとまじょ
    マーガレット・スチュアート・バリー
    TBSブリタニカ　小学中級文庫
    1981／９／25初版
    ISBN4−484−27006−４　C8397
    定価900円
    SIMON AND THE WITCH
    Margaret Stuart Barry
    1976
    ※用務員のおじさんをカエルに変えてしまったり、海に驚いて、魔法で消してしまったり…。そそっかしいけれど、人懐っこくて、やさしい魔女がサイモンたちと繰り広げる出来事のあれこれ。６編を収録。
  • 父親は銃を抱いて眠る
    ちちおやはじゅうをだいてねむる
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1981／9／25初版
    ISBN4−16−723506−4　C0197
    定価300円
    THE WATCHER
    Collin Wilcox
    1978
    ※14歳の息子を連れて山荘で過ごすはずだったヘイスティングス警部は、怨みをもつ男によって襲撃されてしまう。シリーズ第８作。
  • キリマンジャロ・マシーン
    きりまんじゃろ　ましーん
    レイ・ブラッドベリ
    伊藤典夫、他訳
    早川書房
    1981／11／15初版
    ISBN4−15−202036−9　C0397
    定価1400円
    I SING THE BODY ELECTRIC！
    Ray Bradbury
    1969
    ※1989年にハヤカワ文庫NVより文庫化。
    [訳出作品]　「明日の子供」（TOMORROW'S CHILD，1948）
    「われら川辺につどう」（YES，WE'LL GATHER AT THE RIVER，1969）
    「歌おう、感電するほどの喜びを！」（I SING THE BODY ELECTRIC!，1969）
    「救世主アポロ」（CHRISTUS APOLLO，1969）
  • 帰ってきた魔女
    かえってきたまじょ
    マーガレット・スチュアート・バリー
    TBSブリタニカ　小学中級文庫
    1981／11／25初版
    ISBN4−484−27009−9　C8397
    定価900円
    THE RETURN OF THE WITCH
    Margaret Stuart Barry
    1978
    ※サーカスのライオンを連れて帰ったり、学校に通いたくなったり…。愉快な魔女とサイモンとの交遊を綴った作品集。『サイモンと魔女』の続編。
  • もし星が神ならば
    もしほしがかみならば
    グレゴリー・ベンフォード、ゴードン・エクランド
    早川書房　海外SFノヴェルズ
    1981／12／31初版
    ISBN4―15−202038−5　C0397
    定価1200円
    IF THE STARS ARE GODS
    Gregory Benford、Gordon Eklund
    1977
    ※2017年、宇宙船が飛来し、地球外生物とのコンタクトが始まる。天文学者である主人公が公式使節として宇宙船に出向くが…。1992年火星から始まり、2061年タイタンへと続く宇宙年代記。ネビュラ賞受賞の同名短編を長編化した作品(第2部が短編部分にあたる)。1988年にハヤカワ文庫SFより文庫化。
  • イギリス・ミステリ傑作選集'77　またあの夜明けがくる
    いぎりす　みすてりけっさくせんしゅう　ななじゅうなな またあのよあけがくる
    ジョージ・ハーディング編
    中村能三、他訳
    ハヤカワ・ミステリ文庫
    1982／1／31初版
    ISBN4−15−073555−7　C0197
    本体価格420円
    WINTER'S CRIME 9
    Edited by George Hardinge
    1977
    ※ルース・レンデル「運命の皮肉」、コリン・デクスター「エヴァンズ、初級ドイツ語を試みる」、パトリシア・ハイスミス「またあの夜明けがくる」など12編を収録。
    [訳出作品]　ジェイムズ・マクルーア「パパの番だ」（DADDY'S TURN）
  • コンラッド消耗部隊　アルゴスの有毒世界
    こんらっどしょうもうぶたい　あるごすのゆうどくせかい
    リチャード・エイヴァリー
    創元推理文庫
    1982／3／６初版
    ISBN4−488−66204−8　C0197
    本体価格　380円
    THE EXPENDARBLES　THE VENOM OF ARGUS
    Richard Avery
    1976
    ※コンラッド消耗部隊が到着したアルゴス星は夢の楽園のようであった。しかし、数時間後、楽園は一転して地獄に転じる。隊員が食肉植物やピラニア虫に襲われ、原因不明の狂気にとらわれ始めたのだ。コンラッド消耗部隊シリーズ第４作。
  • ロンリーハンター　ヘイスティングス第一の事件
    ろんりーはんたー　へいすてぃんぐすだいいちのじけん
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1982／3／25初版
    ISBN4−16−723507−2　C0197
    定価380円
    THE LONEY HUNTER
    Collin Wilcox
    1969
    ※ヒッピーの殺人事件を追うヘイスティングには、もう一つ気がかりなことがあった。実は自分の娘が家を飛び出したのだ。殺人事件の捜査と娘の行方探しを並行して行なうヘイスティングス。シリーズ第１作。
  • シャーキーズ・マシーン
    しゃーきーず　ましーん
    ウィリアム・ディール
    角川書店
    1982／4／15初版
    ISBN4−04−791130−5　C0397
    定価1600円
    SHARKY'S MACHINE
    William Diehl
    1978
    ※アトランタ市警のはみ出し者シャーキーが、同署の落ちこぼれたちを集めてチーム＜シャーキーズ・マシーン＞を結成し、巨悪に挑む。原作にほれ込んだバート・レイノルズが製作・監督・主演で映画化。
  • 新・世界推理傑作12選
    しん　せかいすいりけっさくじゅうにせん
    エラリー・クイーン編
    共訳書
    光文社
    1982／7／　初版
    ISBN4−334−02476−9　C0297
    定価700円
    ELLERY QUEEN'S CRIMINAL DOZEN
    Introduction and Commentaries by Ellery Queen
    日本版オリジナル・アンソロジー
    ※「世界の推理小説の現代的傾向」を反映させるべくセレクトされた12編のアンソロジーで、日本版「EQ」に掲載されて評判のよかった作品の中から、アメリカ６編、イギリス４編、日本２編を選出。日本からは松本清張、夏樹静子の２作品。1986年に光文社文庫より文庫化。
    [訳出作品]　ハロルド・Ｑ・マスア「受難のメス」（TRIAL AND TERROR,1979）
    パトリシア・マガー「完全なアリバイ」（IN THE CLEAR）
  • 星々の囁き
    ほしぼしのささやき
    エドモンド・ハミルトン　安田均編
    風見潤、他訳
    青心社
    1982／7／20初版
    ISBN
    定価980円
    THUNDERING WORLD
    Edmond Hamilton
    オリジナル・アンソロジー
    ※スペース・オペラの開拓者で、＜キャプテン・フューチャー・シリーズ＞の著者としても知られるエドモンド・ハミルトンの日本版オリジナル・アンソロジー。
    [訳出作品]　「異境の大地」（ALIEN EARTH，1949）
  • ベーカー街少年探偵団・４　ぼくらの映画館を救え
    べーかーがいしょうねんたんていだん　よん　ぼくらのえいがかんをすくえ
    テランス・ディックス
    TBSブリタニカ
    1982／8／17初版
    ISBN4−484−26004−2　C8397
    定価880円
    THE CINEMA SWINDLE
    Terrance Dicks
    1980
    ※映画館で火事が発生。現場を調べたダン少年は、放火の証拠を発見する。ベーカー街少年探偵団シリーズ第４弾。
  • アメリカ探偵作家傑作選（４）　犯行現場へ急げ
    あめりかたんていさっかけっさくせん　よん　はんこうげんばへいそげ
    ジョン・ボール編
    尾坂力、他訳
    ハヤカワ・ミステリ文庫
    1982／8／　初版
    ISBN4−15−074154−9　C0100
    定価480円
    COP CADE
    Edited by John Dudley Ball
    1978
    ※コーネル・ウーリッチ「夜間航路の殺人」、ジョン・ボール「ファイド」など20編を収録。
    [訳出作品]　プロンジーニ＆ウォルマン「見えない男」（THE HALF-INVISIBLE MAN）
  • 子供たちは森に隠れる
    こどもたちはもりへかくれる
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1982／10／25初版
    ISBN4−16−723508−0　C0197
    定価340円
    HIDING PLACE
    Collin Wilcox
    1973
    ※ゴールデン・ゲイト公園での少女の撲殺事件が発生する。ヘイスティングス警部が捜査を続けるうち、被害者の少女の素行の悪さと精神障害を負った容疑者が浮かび上がってくる。ヘイスティングス警部シリーズ第４作。ロス・マクドナルドに捧げられている。
  • アメリカ探偵作家傑作選（６）　エドガー賞全集（下）
    あめりかたんていさっかけっさくせん　ろく　えどがーしょうぜんしゅう　げ
    ビル・プロンジーニ編
    小鷹信光、他訳
    ハヤカワ・ミステリ文庫
    1983／3／31初版
    ISBN4−15−074158−1　C0193
    定価700円
    THE EDGER WINNERS
    Edited by Bill Pronzini
    1980
    ※シャーリー・ジャクスン、エドワード・Ｄ・ホック、ジョー・ゴアズ、ルース・レンデルなど1963年〜1980年の最優秀短編賞受賞作品を収録。
    [訳出作品]　トマス・ウォルシュ「最後のチャンス」(CHANCE AFTER CHANCE,1977)
  • 暗殺者は四時に訪れる
    あんさつしゃはよじにおとずれる
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1983／5／25初版
    ISBN4−16−723509−9　C0197
    定価320円
    SWALLOW'S FALL
    Collin Wilcox
    日本向け書き下ろし
    ※「週刊文春」の1982年10月21日号から25回にわたって連載された、ヘイスティング警部シリーズの、日本向け書下ろし。サンフランシスコを舞台に日本人実業家とその息子、日本人の警部が登場する。
  • モンキー・ハウスへようこそ
    もんきーはうすへようこそ
    カート・ヴォネガット・ジュニア
    伊藤典夫、他訳
    早川書房
    1983／10／　初版
    ISBN4−15−207553−8　C0097
    定価1700円
    WELCOME TO THE MONKEY HOUSE
    Kurt Vonnegut,Jr.
    1961
    ※1989年にハヤカワ文庫SFより２分冊（『モンキー・ハウスへようこそ１』『モンキー・ハウスへようこそ２』）にて文庫化。
    [訳出作品]　「誘惑嬢」（MISS TEMTATION，1956）
    「ホラ話、トム・エジソン」（TOM EDISON'S SHAGGY DOG，1953）
    「新しい辞書」(NEW DICTIONARY，1966)
    「ユーフィオ論議」（THE EUPHIO QUESTION，1951）
    「人間ミサイル」（THE MANNED MISSILES，1958）
    「アダム」（ADAM，1954）
  • クイーンの定員１　傑作短編で読むミステリー史
    くいーんのていいん　いち　けっさくたんぺんでよむみすてりーし
    エラリー・クイーン選　各務三郎編
    共訳書
    光文社
    1984／5／30初版
    ISBN4−433−96001−4　C0097
    定価1800円
    QUEEN'S QUORUM
    Edited by Ellery Queen
    1984
    ※1845年以降1967年までにこのジャンルで刊行された125冊の個人短編集を通して見た探偵＝犯罪・ミステリの短編小説小史（を日本版として再構成したもの）。この巻は1845年〜1910年の19編を収録。黎明期の作品としてヴォルテール「王妃の犬と国王の馬」も。1992年に再編集版が光文社文庫より刊行。
    [訳出作品]　ニコラス・カーター「ディキンスン夫人の謎」（THE MYSTERY OF MRS. DICKSON，1899）
    ディック・スットレル「緋色の糸」（THE SCARET THREAD，1907）
  • クイーンの定員２　傑作短編で読むミステリー史
    くいーんのていいん　に　けっさくたんぺんでよむみすてりーし
    エラリー・クイーン選　各務三郎編
    共訳書
    光文社
    1984／６／30初版
    ISBN4−433−96003−0　C0097
    定価1800円
    QUEEN'S QUORUM
    Edited by Ellery Queen
    1984
    ※1911年〜1940年までの17編を収録。Ｇ・Ｋ・チェスタトン「折れた剣の看板」、ドロシー・Ｌ・セイヤーズ「文法の問題」、カーター・ディクスン「銀のカーテン」など。1992年に再編集版が光文社文庫より刊行。
    ［訳出作品］　エラリー・クイーン「見えない恋人」（THE INVISIBLE LOVER，1934）
  • ロックシンガーは闇に沈む
    ろっくしんがーはやみにしずむ
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1984／8／25初版
    ISBN4−16−723510−2　C0197
    定価420円
    MANKILLER
    Collin Wilcox
    1980
    ※大物ロックシンガーの殺人事件を発端に、上流階級の醜悪な人間関係が明らかになる。ヘイスティングス警部シリーズ第11 作。
  • 聖堂都市サーク
    せいどうとしさーく
    テリー・カー
    ハヤカワ文庫SF
    1984／8／31初版
    ISBN4−15−010570−7　C0197
    定価360円
    CIRQUE
    Terry Carr
    1977
    ※壮麗な寺院が立ち並ぶ平和都市サークに、凶暴な「獣」が脅威となって迫る。優秀なアンソロジストとして知られるテリー・カーのSF長編。
  • クイーンの定員３　傑作短編で読むミステリー史
    くいーんのていいん　さん　けっさくたんぺんでよむみすてりーし
    エラリー・クイーン選　各務三郎編
    共訳書
    光文社
    1984／9／5初版
    ISBN4−433−96005−7　C0097
    定価1800円
    QUEEN'S QUORUM
    Edited by Ellery Queen
    1984
    ※1944年〜1967年までの作品を収録。ウィリアム・アイリッシュ「裏窓」、ダシール・ハメット「判事の論理」、ロアルド・ダール「皮膚」など。1992年に再編集版が光文社文庫より刊行。
    [訳出作品]　フィリップ・マクドナルド「殺意の家」(MALICE DOMESTIC，1952)
  • カメレオン
    かめれおん
    ウィリアム・ディール
    角川書店
    1984／12／25初版
    ISBN4−04−791155−0　C0397
    定価1800円
    CHAMELEON
    William Diehl
    1982
    ※発表目前の試作車の事故、石油採掘基地の爆発、ある変死事件。これら３つの事件の関連性を示す紙片が１匹のカメレオンとともにある人物のもとに届けられた。カメレオンの意味するものは…？　巨大石油コングロマリットを舞台とする一大伝奇ロマン。
  • 小さな警官
    ちいさなけいかん
    ジェイムズ・マクルーア
    ハヤカワ・ポケット・ミステリ
    1984／12／31初版
    ISBN4−15−001443−4　C0297
    定価820円
    THE CATERPILLAR COP
    James Mclure
    1972
    ※森で性器を切り落とされた少年の死体が発見される。ゆきずりの変質者の犯行かと思われたが、クレイマー警部補が調べていと、少年がひそかにいくつかの事件を調べていたことを知る。少年が残したメッセージを解読するうち事件の真相が浮かび上がってくる…。
  • 刑事ジョン・ブック 目撃者
    けいじじょんぶっく もくげきしゃ
    ウィリアム・ケリー、アール・Ｗ・ウォーレス
    角川文庫
    1985／5／25初版
    ISBN4−04−259601−0　C0197
    定価380円
    WITNESS
    William Kelly、Earl W. Wallace
    1985
    ※殺人事件の目撃者は、アーミッシュ教徒の少年だった。刑事ジョン・ブックは少年を護衛するために、彼らの暮らしに入り込む。文明の利器を使わずに質素に暮らしている彼ら。平和な生活の中にも犯人の魔の手が伸びていく。ハリソン・フォード主演で映画化された。
  • ハード・トレード
    はーどとれーど
    アーサー・ライアンズ
    河出書房新社
    1985／5／31初版
    ISBN4−309-72410−8　C0398
    定価1200円
    HARD TRADE
    Arthur Lyons,Jr
    1981
    ※ロサンゼルスが舞台。地方政治と土地開発業界がからむ事件に、新聞記者出身のジェイコブ・アッシュが挑む。81年度シェイマス賞ノミネート作品。1988年に河出文庫より文庫化。
  • スターシップ
    すたーしっぷ
    伊藤典夫・浅倉久志編　Ｒ・ブラッドベリほか
    新潮文庫
    1985／12／20　初版
    ISBN4−10−221103−9
    定価560円
    日本版オリジナル・アンソロジー
    ※『スペースマン』に続く宇宙SFコレクションの続編。著名な作家の短編ばかりで構成され、このジャンルの奥行きとヴァラエティに富んだ内容が楽しめる。Ｒ・ブラッドベリ「すべての夏をこの一日に」、Ｓ・キング「帰ってきた男」、Ｉ・アシモフ「夜来たる」など12編。
    [訳出作品]ロバート・Ａ・ハインライン「地球の緑の丘」(Green Hills of Earth、1947)
    アルジス・バドリス「闇と夜明けのあいだに」(Between the Dark and the Daylight、1958)
  • ヤング・シャーロック　ピラミッドの謎
    やんぐしゃーろっく　ぴらみっどのなぞ
    アラン・アーノルド
    新潮文庫
    1986／3／8初版
    ISBN4−10−222401−7　C0197
    定価360円
    YOUNG SHERLOCK HOMES：PYRAMID OF FEAR
    Alan Arnold
    1985
    ※1870年代のロンドン。ワトソンは、16歳のシャーロック・ホームズと出会う。連続怪死事件を推理するホームズ。やがて邪教集団との対決を迎え、クライマックスへ。ワトソンとホームズの最初の冒険！　同名映画のノヴェライズ。
  • エディスト物語
    えでぃすとものがたり
    パジェット・パウエル
    早川書房
    1986／11／30初版
    ISBN4−15−207631−3　C0097
    本体価格1400円
    EDISTO
    Padgett Powell
    1983、1984
    ※息子を作家にしようとした母と野球選手にしようとした父。そうした意見の食い違いもあって両親は別居の道をたどる。そんな彼らをシニカルな目で横目に見つつ、12歳の少年シモンズは大人への階段を一歩上る。思春期の少年の、約１年間の成長記。
  • 新・世界推理傑作12選
    しん　せかいすいりけっさくじゅうにせん
    エラリー・クイーン編
    共訳書
    光文社文庫
    1986／12／20初版
    ISBN4−334−70473−5　C0197
    定価560円
    ELLERY QUEEN'S CRIMINAL DOZEN
    Introduction and Commentaries by Ellery Queen
    日本版オリジナル・アンソロジー
    ※「世界の推理小説の現代的傾向」を反映させるべくセレクトされた12編のアンソロジーで、日本版「EQ」に掲載されて評判のよかった作品の中から、アメリカ６編、イギリス４編、日本２編を選出。日本からは松本清張、夏樹静子の2作品。
    [訳出作品]　ハロルド・Ｑ・マスア「受難のメス」（TRIAL AND TERROR,1979）
    パトリシア・マガー「完全なアリバイ」（IN THE CLEAR）
  • 血の本１　ミッドナイト・ミートトレイン
    ちのほん　いち　みっどないと　みーととれいん
    クライヴ・バーカー
    集英社文庫
    1987／1／25初版
    ISBN4―08―760125―0　C0197
    本体価格543円
    BOOK OF BLOOD　No.1
    Clive Barker
    1984
    ※地下鉄内連続殺人がニューヨークを震撼させていた。人肉を食らう集団のために殺人を犯して人肉を提供している殺人鬼。主人公と殺人鬼との対決を描いた表題作を含む５編を収録。世界幻想文学大賞、英国幻想文学賞を受賞した「血の本」シリーズの第１巻。
    [収録作品]　「ミッドナイト・ミートトレイン」（THE MIDNIGHT MEAT TRAIN）
    「下級悪魔とジャック」（THE YATTERING AND JACK）
    「豚の血のブルース」（PIG BLOOD BLUES）
    「セックスと死と星あかり」（SEX,DEATH AND STARSHINE）
    「丘に、町が」（IN THE HILLS,THE CITIES）
  • 血の本３　セルロイドの息子
    ちのほん　さん　せるろいどのむすこ
    クライヴ・バーカー
    集英社文庫
    1987／5／25初版
    ISBN4−08−760127−7　C0197
    本体価格933円
    BOOK OF BLOOD　No.3
    Clive Barker
    1984
    ※マリリン・モンローに言い寄られて、彼女を抱きしめる男。しかし、たちまちモンローの顔は裂けて、ジョン・ウェインに変わる。怪物が繰り出す幻影に魅了され、次々と貪り食われてしまう人々。映画ファンの心理をついた表題作を含む５編を収録。
    [収録作品]　「セルロイドの息子」（SON OF CELLULOID）
    「髑髏王」（RAWHEAD REX）
    「好色稼業・屍衣の告白」（CONFESSION OF A (PORNOGRAPHER'S SHROUD）
    「生贄」（SCAPEFOATS）
    「魂の抜け殻」（HUMAN REMAINS）
  • 血の本５　マドンナ
    ちのほん　ご　まどんな
    クライヴ・バーカー
    集英社文庫
    1987／9／25初版
    ISBN4−08−760132−3　C0197
    本体価格838円
    BOOK OF BLOOD　Vol.5
    Clive Barker
    1985
    ※閉鎖されたスイミング・センターには、怪しげな赤ん坊を生むマドンナと彼女に仕える全裸の女たちが潜んでいた。手っ取り早くセンターを売りさばいてしまおうと思っていた男は、その異様な世界に触れ、虜になってしまう。表題作「マドンナ」を含む４編を収録。
    [収録作品]　「禁じられた場所」（THE FORBIDDEN）
    「マドンナ」（THE MADONNA）
    「バベルの子供たち」（BABEL'S CHILDREN）
    「夢の中」（IN THE FLESH）
  • 脅迫者は過去に潜む
    きょうはくしゃはかこにひそむ
    コリン・ウィルコックス
    文春文庫
    1987／10／10初版
    ISBN4−16−723511−0　C0197
    本体価格485円
    STALKING HORSE
    1982
    ※大統領をも動かす影の実力者ライアン上院議員。彼の元に脅迫状が届く。捜査を続けるヘイスティング警部はライアンの過去に手がかりを見つける。ヘイスティング警部シリーズ第11作。
  • アメリカ探偵作家傑作選（10）　愉快な結末
    あめりかたんていさっかけっさくせん　じゅう　ゆかいなけつまつ
    グレゴリー・マクドナルド編
    山本俊子、他訳
    ハヤカワ・ミステリ文庫
    1987／12／　初版
    ISBN4−15−074162−X　C0197
    本体価格400円
    LAST LAUGHTS
    Edited by Gregory Mcdonald
    1986
    ※スタンリー・エリン「画商の女」、グレゴリー・マクドナルド「映画ベストナイン」など14編を収録。
    [訳出作品]　ジェフリー・ブッシュ「執事クラブ結末」（THE LAST MEETING OF THE BUTLERS CLUB,1980）
  • フーリガン
    ふーりがん
    ウィリアム・ディール
    角川書店　海外ベストセラー・シリーズ
    1987／12／25初版
    ISBN4−04−791170−4　C0397
    本体価格2000円
    HOOLIGANS
    William Diehl
    1984
    ※主人公はマフィア専従捜査員。マフィアの抗争劇を終結に導くために彼は対立するマフィアを操作しようとする。まさに80年代版『赤い収穫』。それが主人公の恋模様をからめつつ描かれる。
  • 魔道士
    まどうし
    クライヴ・バーカー
    集英社
    1988／2／28初版
    ISBN4−08−773091−3　C0097
    THE HELLBOUND HEART
    Clive Barker
    1986
    ※「ルマルシャンの箱」を開けてしまったために血と肉片と化したフランク。フランクを蘇らせるために次々と殺人を犯して生贄を差し出す恋人ジュリア。２人の行き着く先は…。バーカー自身による初監督作品「ヘルレイザー」の原作。1989年に『ヘルバウンド・ハート』と改題されて集英社文庫より文庫化
  • ハード・トレード
    はーどとれーど
    アーサー・ライアンズ
    河出文庫
    1988／10／　初版
    ISBN4−309‐46054−2　C0197
    本体価格550円
    HARD TRADE
    Arthur Lyons,Jr.
    1981
    ※ロサンゼルスが舞台。地方政治と土地開発業界がからむ事件に、新聞記者出身のジェイコブ・アッシュが挑む。81年度シェイマス賞ノミネート作品。
  • 地に戻る者　イギリス田園殺人事件
    ちにもどるもの　いぎりすでんえんさつじんじけん
    ジョン・コーンウェル
    早川書房
    1988／12／15初版
    ISBN4−15−203381−9　C0098
    本体価格1500円
    EARTH TO EARTH
    John Cornwell
    1982
    ※1975年、英国デヴォン州の農場で老女と２人の弟の死体が発見される。どうやら無理心中か、互いに殺しあって死んだらしい。数年にわたってこの事件の背景を探ったノンフィクション。CWAノンフィクション部門ゴールド・ダガー賞受賞。
  • もし星が神ならば
    もしほしがかみならば
    グレゴリー・ベンフォード、ゴードン・エクランド
    ハヤカワ文庫SF　
    1988／12／31初版
    ISBN4―15−010802−1　C0197
    定価560円
    IF THE STARS ARE GODS
    Gregory Benford、Gordon Eklund
    1977
    ※2017年、宇宙船が飛来し、地球外生物とのコンタクトが始まる。天文学者である主人公が公式使節として宇宙船に出向くが…。1992年火星から始まり、2061年タイタンへと続く宇宙年代記。ネビュラ賞受賞の同名短編を長編化した作品（第２部が短編部分にあたる）。
  • モンキー・ハウスへようこそ　１
    もんきーはうすへようこそ　いち
    カート・ヴォネガット・ジュニア
    伊藤典夫、他訳
    ハヤカワ文庫SF
    1989／3／31初版
    ISBN4−15−010812−9　C0197
    本体価格505円
    WELCOME TO THE MONKEY HOUSE
    Kurt Vonnegut,Jr.
    1961
    ※[訳出作品]　「誘惑嬢」（MISS TEMTATION，1956）
    「ホラ話、トム・エジソン」（TOM EDISON'S SHAGGY DOG，1953）
    「新しい辞書」(NEW DICTIONARY，1966)
  • モンキー・ハウスへようこそ　２
    もんきーはうすへようこそ　に

    伊藤典夫、他訳
    ハヤカワ文庫SF
    1989／3／31初版
    ISBN4−15−010813−7　C0197
    本体価格　円
    WELCOME TO THE MONKEY HOUSE
    Kurt Vonnegut,Jr.
    1961
    ※[訳出作品]　「ユーフィオ論議」（THE EUPHIO QUESTION，1951）
    「人間ミサイル」（THE MANNED MISSILES，1958）
    「アダム」（ADAM，1954）
  • 名門ホテル乗っ取り工作
    めいもんほてるのっとりこうさく
    ブライアン・フリーマントル
    新潮文庫
    1989／4／5初版
    ISBN4−10−216516−9　C0197
    本体価格621円
    CHAIRMAN OF THE BOARD
    Jonathan Evans (Brian Freemantle)
    1982
    ※裸一貫でアメリカのホテル・チェーンの会長にのし上がった男と、イギリスの名門ホテルを相続しながら経営危機に直面している男。この２人を軸に、ホテルの乗っ取りをテーマとした物語が展開する。ジョナサン・エヴァンズ名義で、国際経済の世界を扱った作品。
  • 女ともだち　レンデル傑作集３
    おんなともだち　れんでるけっさくしゅう　さん
    ルース・レンデル
    角川文庫
    1989／4／25　初版
    ISBN4−04−254119−4　
    本体456円
    THE NEW GIRL FRIEND AND OTHER STORIES
    Ruth Rendell
    1985
    ※EQの創刊号に掲載された短編を収録。
    [訳出作品]「ポッター亭の晩餐」(Bribery and Corruption、1985)
  • ラヴ・ストーリーズ１
    らヴすとーりーず　いち
    チップス＆ヘンダーソン編　レイモンド・カーヴァー、ボビー・アン・メイソンほか
    飛田茂雄、他訳
    早川書房
    1989／5／15初版
    ISBN4−15−203399−1　C0097
    本体価格1456円
    LOVE STORIES FOR THE TIME BEING
    Edited by Genie D. Chips and Bill Henderson
    1987
    ※非営利文芸誌に掲載され、後に「プッシュカート賞アンソロジー」に採録された作品の中から厳選した真実の愛の物語８編。レイモンド・カーヴァー「愛について語る時に我々が語ること」、ボビー・アン・メイソン「墓掃除の日」など。
    [訳出作品]ジェフ・ワインスタイン「ジャン=マリーのクッキング・ブック」（A Jean-Marie Cookbook）
  • キリマンジャロ・マシーン
    きりまんじゃろ　ましーん
    レイ・ブラッドベリ
    伊藤典夫、他訳
    ハヤカワ文庫NV
    1989／5／18初版
    ISBN4−15−040536−0　C0197
    本体価格505円
    I SING THE BODY ELECTRIC!
    Ray Bradbury
    1969
    ※[訳出作品]　「明日の子供」（TOMORROW'S CHILD，1948）
    「われら川辺につどう」（YES, WE'LL GATHER AT THE RIVER，1969）
    「歌おう、感電するほどの喜びを！」（I SING THE BODY ELECTRIC!，1969）
    「救世主アポロ」（CHRISTUS APOLLO，1969）
  • ヘルバウンド・ハート
    へるばうんど　はーと
    クライヴ・バーカー
    集英社文庫
    1989／6／25初版
    ISBN4−08−760167−6　C0197
    本体価格291円
    THE HELLBOUND HEART
    Clive Barker
    1986
    ※「ルマルシャンの箱」を開けてしまったために血と肉片と化したフランク。フランクを蘇らせるために次々と殺人を犯して生贄を差し出す恋人ジュリア。２人の行き着く先は…。バーカー自身による初監督作品「ヘルレイザー」の原作。
  • 死都伝説
    しとでんせつ
    クライヴ・バーカー
    集英社文庫
    1989／6／25初版
    ISBN4−08−760166−8　C0197
    本体価格495円
    CABAL
    Clive Barker
    1988
    ※自分が二重人格で、もう一人の自分が連続殺人を犯していることを知った主人公。自殺しようとするが、失敗し、異次元の魔都ミディアンへと足を踏み入れる。バーカー本人が監督し、デイヴィッド・クローネンバーグを役者に起用して映画化（「ミディアン」）。
  • ラヴ・ストーリーズ２
    らヴすとーりーず　に
    チップス＆ヘンダーソン編　アン・タイラー、ラッセル・バンクスほか
    宮本美智子、他訳
    早川書房
    1989／7／15初版
    ISBN4−15−203402−5　C0097
    本体価格1359円
    LOVE STORIES FOR THE TIME BEING
    Edited by Genie D. Chips and Bill Henderson
    1987
    ※非営利文芸誌に掲載され、後に「プッシュカート賞アンソロジー」に採録された作品の中から厳選した真実の愛の物語９編。アン・タイラー「いつわりの家族」、ラッセル・バンクス「サラ・コール」など。
    [訳出作品]　ジェイン・アン・フィリップス「ホーム」（HOME）
  • 血のささやき、水のつぶやき
    ちのささやき　みずのつぶやき
    パトリック・マグラア
    河出書房新社
    1989／11／30初版
    ISBN4−309-20136−9　C0097
    本体価格1748円
    BLOOOD AND WATER, and other tales
    Patrick McGrath
    1988
    ※ニュー・ゴシックを代表をする著者の名を一躍高めることになった処女作品集。イギリス上流階級の血に潜む腐敗を描いた「血と水」をはじめ、ポー風の作品、グロテスクなファンタジー、SF童話などスタイルも内容もバラエティーに富んだ作品が並ぶ。
    [収録作品]　「天使」（THE ANGEL）
    「失われた探検隊」（THE LAST EXPLORER）
    「黒い手の呪い」（THE BLACK HAND OF THE RAJ）
    「酔いどれの夢」（LUSH TRIUMPHANT）
    「アンブローズ・サイム」（AMBROSE SYME）
    「アーノルド・クロンベックの話」（THE ARNOLD CROMBECK STORY）
    「血の病」（BLOOD DISEASE）
    「串の一突き」（THE SKEWER）
    「マーミリオン」（MARMILION）
    「オナニストの手」（HAND OF A WANKER）
    「長靴の物語」（THE BOOT'S TALE）
    「＜蠱惑の晩餐＝凄惨＞」（THE E(ROT)IC POTATO）
    「血と水」（BLOOD AND WATER）
  • 新版　アガサ・クリスティー読本
    しんぱん　あがさくりすてぃーどくほん
    Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティングほか
    早川書房
    1990／9／20初版
    ISBN4―15−203450−5　C0095
    本体価格1748円
    AGATHA CHISTIE　FIRST LADY OF CRIME
    Edited by H.R.F. KEATING
    1977
    ※「クリスティー、人と作品」「クリスティー論」「ポアロとマープル」「演劇、音楽、映画」という４部構成でクリスティーの魅力に迫る読本の決定版。江戸川乱歩、中村真一郎、丸谷才一らのエッセイも収録。
    ［訳出作品］　コリン・ワトスン「ノスタルジーの王国」（THE MESSAGE OF MAYHEM PARVA）
  • ネコ好きに捧げるミステリー
    ねこずきにささげるみすてりー
    ドロシー・セイヤーズ、リリアン・ジャクソン・ブラウンほか
    宮脇孝雄、深町眞理子、他訳
    光文社文庫
    1990／11／20初版
    ISBN4−334−76050−3　C0197
    本体価格514円
    日本版オリジナル・アンソロジー
    ※[訳出作品]　Ｐ・Ｇ・ウッドハウス「ウェブスター物語」（THE STORY OF WEBSTER）
    Ｊ・ｖ・ｄ・ウェテリンク「ラヴェラーが行く」（THERE GOES RAVELAAR，1984）
  • そして殺人の幕が上がる
    そしてさつじんのまくがあがる
    ジェーン・デンティンガー
    創元推理文庫
    1991／1／25初版
    ISBN4−488-27001−8　C0197
    本体価格534円
    MURDER ON CUE
    Jane Dentinger
    1983
    ※ブロードウェイ公演の主演女優の代役に抜擢されたジョスリン。当の主演女優が殺され、容疑はジョスリンに向けられてしまう。女優ジョスリンが探偵役となって活躍するシリーズ第１弾。
  • ノックス師に捧げる10の犯罪
    のっくすしにささげるじゅうのはんざい
    ヨゼフ・シュクヴォレツキー
    宮脇孝雄、宮脇裕子共訳
    早川書房
    1991／5／15初版
    ISBN4−15−203472−6　C0097
    本体価格1748円
    SINS FOR FATHER KNOX
    Josef Skvorecky
    1973
    ※「犯人は物語の早い段階で言及されなければならない」「超自然的要素や魔術的要素を物語に持ち込んではいけない」…。1929年にノックス神父が発表した「探偵小説十戒」に真っ向から挑戦した10編の連作集。チェコのナイトクラブ歌手が探偵役となって活躍。
  • ストレンジャーズ（上）
    すとれんじゃーず　じょう
    ディーン・Ｒ・クーンツ
    文春文庫
    1991／8／10初版
    ISBN4−16−727568―6　C0197
    本体価格705円
    STRANGERS
    Dean R. Koontz
    1986
  • ストレンジャーズ（下）
    すとれんじゃーず　げ
    ディーン・Ｒ・クーンツ
    文春文庫
    1991／8／10初版
    ISBN4−16−727569−4　C0197
    本体価格631円
    STRANGERS
    Dean R. Koontz
    1986
    ※全米の各地に得体の知れない恐怖に悩まされる人々がいた。共通の悪夢が彼らを引き寄せる。彼らが見た悪夢の正体は…。
  • 書斎の旅人　イギリス・ミステリ歴史散歩
    しょさいのたびびと　いぎりすみすてりれきしさんぽ
    宮脇孝雄
    早川書房
    1991／10／31初版
    ISBN4−15−203493−9　C0095
    本体価格1553円
    ※「ミステリ・マガジン」1987年１月号〜1990年２月号までの好評連載をまとめたイギリス・ミステリに関する33のエッセイ。「『エドウィン・ドルードの謎』の謎」「『トレント最後の事件』の周辺」など。
  • 書斎の料理人　翻訳家はキッチンで…
    しょさいのりょうりにん　ほんやくかはきっちんで…
    宮脇孝雄
    世界文化社
    1991／12／15初版
    ISBN4−418−91526−5　C0095
    本体価格1456円
    ※自分の食べるものは自分でこしらえたいという著者による、レシピ付き料理エッセイ。参考とした本（洋書）のタイトルも添えられている。アルク発行の雑誌「CAT」の連載「今月の料理」をまとめたもの。この本のおかげでTVの料理番組にも呼ばれるようになったとか。
  • グロテスク
    ぐろてすく
    パトリック・マグラア
    河出書房新社
    1992／1／31初版
    ISBN4−309−20177−6　C0097
    本体価格1942円
    THE GROTESQUE
    Patrick McGrath
    1989
    ※イギリスの荘園屋敷。古生物学者だった主人公は、大脳の発作により、今や車椅子にしばりつけられている。あの執事を雇い入れさえしなければこんなことには…。狂気と妄想、誘惑と策略が渦巻く物語。スティングを執事役に配し、原作者自身の脚本で映画化された。
  • クイーンの定員１　傑作短編で読むミステリー史
    くいーんのていいん　いち　けっさくたんぺんでよむみすてりーし
    エラリー・クイーン選　各務三郎編
    共訳書
    光文社文庫
    1992／3／　初版
    ISBN4−433−76065−1　C0097
    本体価格835円
    QUEEN'S QUORUM
    Edited by Ellery Queen
    1984
    ※1845年以降1967年までにこのジャンルで刊行された125冊の個人短編集を通して見た探偵＝犯罪・ミステリの短編小説小史（を日本版として再構成したもの）。この巻は黎明期からドイルまでの10年間の14編を収録。
    [訳出作品] ニコラス・カーター「ディキンスン夫人の謎」（THE MYSTERY OF MRS. DICKSON，1899）
    ディック・スットレル「緋色の糸」（THE SCARET THREAD，1907）
  • クイーンの定員２　傑作短編で読むミステリー史
    くいーんのていいん　に　けっさくたんぺんでよむみすてりーし
    エラリー・クイーン選　各務三郎編
    共訳書
    光文社文庫
    1992／3／　初版
    ISBN4−433−76066−X　C0097
    本体価格854円
    QUEEN'S QUORUM
    Edited by Ellery Queen
    1984
    ※ミステリーの第一期黄金時代、第二期黄金時代、第一期近代にあたる、20世紀初頭から1930年までの17編を収録。Ｇ・Ｋ・チェスタトン「折れた剣の看板」、ドロシー・Ｌ・セイヤーズ「文法の問題」など。［訳出作品］ディック・スットレル「緋色の糸」（THE SCARET THREAD，1907）
  • クイーンの定員３　傑作短編で読むミステリー史
    くいーんのていいん　さん　けっさくたんぺんでよむみすてりーし
    エラリー・クイーン選　各務三郎編
    共訳書
    光文社文庫
    1992／4／　初版
    ISBN4−433−76067−8　C0097
    本体価格796円
    QUEEN'S QUORUM
    Edited by Ellery Queen
    1984
    ※1931年からの第二期近代、1941年からのルネサンス期の12編を収録。カーター・ディクスン「銀のカーテン」、ウィリアム・アイリッシュ「裏窓」、ダシール・ハメット「判事の論理」など。
    [訳出作品] 　エラリー・クイーン「見えない恋人」（THE INVISIBLE LOVER，1934）
  • 誰も批評家を愛さない
    だれもひひょうかをあいさない
    ジェーン・デンティンガー
    創元推理文庫
    1992／8／28初版
    ISBN4−488−27002−6　C0197
    本体価格485円
    FIRST HIT OF THE SEASON
    Jane Dentinger
    1984
    ※女優アイリーンは自分の演技をけなした評論家に向かってフェットゥチーネをぶちまける。それで済めばただのゴシップで済んだはずが、その評論家が不審な死を遂げたことから、あらぬ疑いをかけられてしまう。女優ジョスリンの推理も冴えるシリーズ第２弾。
  • イノセント
    いのせんと
    イアン・マキューアン
    早川書房
    1992／9／30初版
    ISBN4−15−207762−X　C0097
    本体価格1748円
    THE INNOCENT
    Ian McEwan
    1990
    ※冷戦時代のベルリン。若きイギリス人青年がスパイとして潜入するが、ドイツ人の人妻と恋に落ち、過って彼女の夫を殺してしまう。ジョン・シュレシンジャー監督により映画化（邦題「愛の果てに」）された。1994年にハヤカワ文庫NVにて文庫化。
  • 80年代ＳＦ傑作選・上
    はちじゅうねんだいえすえふけっさくせん　じょう
    ハヤカワ文庫
    1992／10／31　初版
    ISBN4−15−010988−5
    本体680円
    1983
    ※臓器を賭けてギャンブルをするというギャンブルＳＦ。
    [訳出作品]ジャック・ダン「ブラインド・シェミイ」（BLIND SHEMMY 、Jack Dann、1983）
  • ハイスミス・コレクション７　女嫌いのための小品集
    はいすみすこれくしょん　しち　おんなぎらいのためのしょうひんしゅう
    パトリシア・ハイスミス
    河出文庫
    1993／1／7初版
    ISBN4−309-46121−2　C0197
    本体価格600円
    LITTLE TALES OF MYSOGYNY
    Patricia Highsmith
    1975、1977
    ※嘘つきで、エゴイストで、偏執狂…。嫌悪すべき「女」の一面を辛辣に描いた17のショートショート集。
    [収録作品]　片手（THE HAND）
    陽気な原始人ウーナ（OONA,THE JOLLY CAVE WOMAN）
    男たらし（THE COQUETTE）
    ダンサー（THE DANCER）
    寝たきりの女（THE INVALID, OR, THE BED-RIDDEN）
    芸術家（THE ARTIST）
    中流の主婦（THE MIDDLE-CLASS HOUSEWIFE）
    天下公認の娼婦、またの名は主婦（THE FULLY-LICENCED WHORE,OR,THE WIFE）
    出産狂（THE BREEDER）
    動く寝室用品（THE MOBILE BED-OBJECT）
    小公女（THE PERFECT LITTLE LADY）
    沈黙の義母（THE SILENT MOTHER-IN-LOW）
    純潔主義者（THE PRUDE）
    犠牲者（THE VICTIM）
    福音伝道家（THE EVANGELIST）
    完全主義者（THE PERFECTIONIST）
  • カッティング・エッジ
    かってぃんぐえっじ
    デニス・エチスン編　ピーター・ストラウブ他
    宮脇孝雄、他訳
    新潮文庫
    1993／2／25初版
    ISBN4−10−239901−1　C0197
    本体699円
    CUTTING EDGE
    Edited by Dennis Etchison
    1986
    ※人気作家陣によるホラーのオリジナル・アンソロジー。「やつらは戻ってきた」「やつらの目あては」「ヘッドライトの彷徨」「いつも死んでいる」という４部構成に分けられた20の短編。
    [訳出作品]　 ピーター・ストラウブ「ブルー・ローズ」（BLUE ROSE）
    ロバータ・ラン「さらば、闇の恋人」（GOODBYE, DARK LOVE）
    チャールズ・Ｌ・グラント「向こう側」（OUT THERE）
    ラムジー・キャンベル「手」（THE HAND）
    クライブ・バーカー「魂のゆくえ」(LOST SOULS)
  • 完璧な殺人
    かんぺきなさつじん
    ジャック・ヒル編
    宮脇孝雄・他訳
    ハヤカワ・ミステリ文庫
    1993／3／31初版
    ISBN4−15−079051−5　C0197
    本体価格447円
    THE PERFECT MURDER
    Edited by Jack Hill
    1991
    ※「妻が自分の親友と浮気していると気がついた夫は、妻を殺して親友に罪を着せようと考える。どうやったら完全犯罪が成立するか」という課題をジャック・ヒルが当代の人気ミステリ作家たちに出題。それぞれが知恵とテクニックを競いあうユニークな連作。翻訳は、ジャック・ヒットを宮脇孝雄、ドナルド・ウェストレイクを木村仁良、ピーター・ラヴゼイを山本やよい、トニー・ヒラーマンを大庭忠男、サラ・コールドウェルを青木久恵、ローレンス・ブロックを田口俊樹がそれぞれ担当。
  • クリスマスに捧げるミステリー
    くりすますにささげるみすてりー
    ジョルジュ・シムノン、パトリシア・モイーズほか
    長島良三、他訳
    光文社文庫
    1993／12／10初版
    ISBN4−334−76084−8　C0197
    本体価格602円
    日本版オリジナル・アンソロジー
    ※[訳出作品]　パトリシア・モイーズ「小列車強盗」（THE SMALL TRAIN ROBBERY，1982）
    ジョー・モーティマー「ランポールとクリスマスの精神」（RAMPOLE AND SPRIT OF CHRISTMAS，1988）
  • イノセント
    いのせんと
    イアン・マキューアン
    ハヤカワ文庫NV
    1994／2／　初版
    ISBN4−15−040722−3　C0197
    本体価格602円
    THE INNOCENT
    Ian McEwan
    1990
    ※冷戦時代のベルリン。若きイギリス人青年がスパイとして潜入するが、ドイツ人の人妻と恋に落ち、過って彼女の夫を殺してしまう。ジョン・シュレシンジャー監督により映画化（邦題「愛の果てに」）された。
  • 異邦人たちの慰め
    いほうじんたちのなぐさめ
    イアン・マキューアン
    早川書房
    1994／3／31 初版
    ISBN4−15−207837−5　C0097
    本体価格1456円
    THE COMFORT OF STRANGERS
    Ian McEwan
    1981
    ※ヴェニスを思わせる観光地。旅行中の恋人たちは謎の紳士と知り合い、倒錯した性の世界へ導かれる。1990年に、ポール・シュレーダー監督により映画化（ビデオ題「迷宮のヴェニス」）された。
  • 世界ベスト・ミステリー50選（上）　名作短編で読む推理小説50年史
    せかいべすとみすてりーごじゅっせん　じょう　めいさくたんぺんでよむすいりしょうせつごじゅうねんし
    EQMM、Ｅ・サリヴァン編
    小鷹信光、他訳
    光文社文庫
    1994／3／20初版
    ISBN4−334−76086―4　C0197
    本体価格971円
    FIRST BEST MYSTERIES
    Edited by Eleanor Sullivan
    1991
    ※「エラリー・クイーン・ミステリ・マガジン」の50年の歴史を、8000を越える作品群の中から選んだ50の作品で振り返るという試み。ジョン・ディクスン・カー「赤いかつらの手がかり」、Ｃ・Ｓ・フォレスター「八時から八時まで」など厳選された作品を収録。
    ［訳出作品］ トマス・バーク「ブルームズベリーの惨劇」(THE BLOOMSBURY WONDER，1929)
    アンソニー・バウチャー「怪物に嫁いだ女」（THE GIRL WHO MARRIED A MONTER，1954）
  • 食物連鎖
    しょくもつれんさ
    ジェフ・ニコルスン
    早川書房
    1995／1／31初版
    ISBN4−15−206012−3　C0097
    本体価格1650円
    THE FOOD CHAIN
    Geoff Nicholson
    1992
    ※アメリカ西海岸のレストラン・チェーンのオーナーを父に持つ主人公。イギリスの永遠倶楽部というところから招待を受け、英国料理食べまくりの旅が始まる…。食文化論にも通じる、風刺コメディー。
  • ノーバディーズ・フール（上）
    のーばでぃーず　ふーる　じょう
    リチャード・ルッソ
    ベネッセ・コーポレーション
    1995／5／15初版
    ISBN4−8288−2503−7　C0097
    本体価格1748円
    NOBODY'S FOOL
    Richard Russo
    1993
  • ノーバディーズ・フール（下）
    のーばでぃーず　ふーる　げ
    リチャード・ルッソ
    ベネッセ・コーポレーション
    1995／5／15初版
    ISBN4−8288−2504−5　C0097
    本体価格1748円
    NOBODY'S FOOL
    Richard Russo
    1993
    ※ニューヨーク郊外の小さな町。60歳のサリーは、地元の建設会社の下請けをして暮らしている。偏屈だけれど温かいサリーを中心にした、家族と小さなコミュニティの物語。ポール・ニューマン主演で映画化された。
  • 別れのシナリオ
    わかれのしなりお
    ジェーン・デンティンガー
    文春文庫
    1995／8／18初版
    ISBN4−488−27003−4　C0197
    本体価格680円
    DEATH MASK
    Jane Dentinger
    1988
    ※ジョスリンが演出を任された芝居は、劇場を地上げ屋から守るべく企画された連続公演の第一弾だった。ところが試演の初日に一人の役者が心臓発作で謎めいた死を遂げる。事件の匂いを嗅ぎつけるジョスリンだったが…。女優ジョスリンが活躍するシリーズ第３作。
  • 死の蔵書
    しのぞうしょ
    ジョン・ダニング
    ハヤカワ・ミステリ文庫
    1996／2／29初版
    ISBN4−15−170401−9　C0197
    本体価格800円
    BOOKED TO DIE
    John Dunning
    1992
    ※稀覯本探しのプロが殺され、古書に造詣が深い刑事が事件を探る。古書店を営んでいたこともあるという、著者ジョン・ダニング本邦初紹介となった作品。日本でも多くの本好きに好評をもって迎えられ、「97年版　このミステリがすごい！」でも第１位を獲得した。
  • 死の姉妹
    しのしまい
    グリーンバーグ＆ハムリー編　タニス・リー、ラリイ・ニーヴン、他
    宮脇孝雄、他訳
    扶桑社ミステリー
    1996／7／30初版
    ISBN4−594−02021−6　C0197
    本体価格680円
    SISTER OF THE NIGHT
    Edited by　Barbara Hamby ＆ Martin H. Greenberg
    1995
    ※女吸血鬼をテーマとした全14編の書下ろしアンソロジー。
    [訳出作品]　Ｍ・ジョン・ハリスン「からっぽ」（EMPTY）
    ジェイン・ヨーレン「死の姉妹」（SISTER DEATH）
  • 英米超短編ミステリー50選
    えいべいちょうたんぺんみすてりーごじゅっせん
    「EQ」編集部編
    光文社文庫
    1996／8／20初版
    ISBN4−334−76092−9　C0197
    本体価格1000円
    日本版オリジナル・アンソロジー
    ※エラリー・クイーン編『ミニ・ミステリ傑作選』（創元推理文庫）、アシモフ、グリーンバーグ＆オーランダー編『ミニ・ミステリ100』（ハヤカワ・ミステリ文庫）にならって編纂されたショートショート・アンソロジー。
    [訳出作品]　トニー・ウィルモット「過去の秘密」（SKELTON IN THE CUPBOARD，1994）
    ヒラリー・ウォー「おききしたいこと」（SOME EXPLAINING TO DO，1983）
    フランシス・Ｍ・ネヴィンズJr.「ワイオミング心中」（COUNTERPLOT，1980）
  • 必携スティーヴン・キング讀本　恐怖の旅路
    ひっけいすてぃーヴんきんぐどくほん　きょうふのたびじ
    ジョージ・ビーム
    風間賢二、白石朗、宮脇孝雄、他訳
    文藝春秋
    1996／12／1初版
    ISBN4−16−362700−6　C0098
    本体価格3495円
    THE STEPHEN KING COMPANION
    George Beahm
    1989、1995
    ※スティーヴン・キングに関する詳細な年譜、熱烈なファンの世界、著作解説、映像化作品リストなどを収録。ジョージ・ビームによる89年度版と95年度リニューアル版を定本に独自に編纂・翻訳した決定版。
    [訳出部分]　クライヴ・バーカーによる序文
  • 幻の特装本
    まぼろしのとくそうほん
    ジョン・ダニング
    ハヤカワ文庫NV
    1997／9／30初版
    ISBN4−15−170402−7　C0197
    本体価格880円
    THEBOOKMAN'S WAKE
    John Dunning
    1995
    ※『死の蔵書』に続くジョン・ダニング作品。警察を辞めた主人公は、元同僚に頼まれてポーの限定本を盗んだという女の行方を追ってシアトルへ向かう。だが、それは存在するはずのない本であった…。古書に関する薀蓄、シアトルの古書店めぐりの場面も楽しい。
  • ひとりで歩く女
    ひとりであるくおんな
    ヘレン・マクロイ
    創元推理文庫
    1998／9／25初版
    ISBN4−488−16803−5　C0197
    本体価格660円
    SHE WALKS ALONE (WISH YOU WERE DEAD)
    Helen McCloy
    1948
    ※「以下の文章は、わたしが変死した場合にのみ読まれるものとする…」という手記で始まる、謎とサスペンスに満ちた物語。マーガレット・ミラーと並び称されるヘレン・マクロイの16年ぶりの邦訳であり、最上の作品との呼び声も高い。
  • ペーパーバック探訪
    ペーぱーばっくたんぼう
    宮脇孝雄
    アルク
    1998／10／16初版
    ISBN4−87234−917−2　C0280
    本体価格　880円
    ※「推理小説とミステリは別物？」「ついに出た殺人鬼事典」「ハードボイルドは洋書に限る」など、ペーパーバックの紹介を中心に、原文を引用しつつ、その周辺をまとめた35の面白コラム集。アルク発行の雑誌「CAT」の連載「今月のマスターピース」に加筆修正。
  • 翻訳家の書斎　想像力が働く現場
    ほんやくかのしょさい　そうぞうりょくがはたらくげんば
    宮脇孝雄
    研究社出版
    1998／11／1初版
    ISBN4−327−45126−6　C1082
    本体価格1700円
    ※翻訳がうまくなるにはどうすればいいの？という翻訳家志望の読者のために、翻訳の基本姿勢、書斎にある道具、日本語の語感の磨き方など、この道20年の翻訳のプロである著者がわかりやすく手ほどきする。
  • 煮たり焼いたり炒めたり　真夜中のキッチンで
    にたりやいたりいためたり　まよなかのきっちんで
    宮脇孝雄
    ハヤカワ文庫JA
    1998／11／30初版
    ISBN4−15−030607−9　C0177
    本体価格600円
    ※1991年刊行の『書斎の料理人』に、未収録だった原稿や、それ以降に書いたコラムを加えて、増補・改題リニューアルしたもの。
  • スケッチの音
    すけっちのおと
    画＝関川都、詩・文＝Ｃ・Ｗ・ニコル
    エム・ビー・シー
    1999／1／　初版
    ISBN4−87197−431−6　C0071
    本体価格2000円
    ※1936年生まれの美術家・関川都の、花々のスケッチと、1940年ウェールズ生まれ、現在長野在住のＣ・Ｗ・ニコルの詩と文という、異色の組み合わせによるコラボレーション。
  • 英米短編ミステリー名人選集３　伯爵夫人の宝石
    えいべいたんぺんみすてりーめいじんせんしゅう　さん　はくしゃくふじんのほうせき
    ヘンリー・スレッサー
    宮脇孝雄、池央耿、他訳
    光文社文庫
    1999／2／20初版
    ISBN4−334-76107−0　C0197
    本体価格648円
    日本版オリジナル・アンソロジー
    Henry Slesar
    ※「私は生涯で一人の男しか憎んだことがない」という宝石店員の復讐譚を綴った表題作を含む17編。
    [訳出作品]　「伯爵夫人の宝石」（THE CONTESSA COLLECTION，1982）
    「不法所持」（POSSESION，1989）
    「濡れ衣の報酬」（HANGED FOR A SHEEP，1990）
  • 逃避行
    とうひこう
    メアリー・Ｍ・モーリス
    集英社文庫
    1999／2／25初版
    ISBN4−08−760345−8　C0197
    本体価格743円
    VANISHED
    Mary McGarry Morris
    1988
    ※中年男と少女と幼女。奇妙な３人組が中古車で放浪の旅を続けていた。彼らは世間からはじき出され、あるいは家族から虐待されて、寄り添うように集まった赤の他人であった。当てのない逃避行は、幼女の捜索願いにより終わりを告げようとしていた…。
  • 英米短編ミステリー名人選集４　頭痛と悪夢
    えいべいたんぺんみすてりーめいじんせんしゅう　よん　ずつうとあくむ
    ローレンス・ブロック
    田口俊樹、他訳
    光文社文庫
    1999／5／20初版
    ISBN4−334−76109−7　C0197
    本体価格705円
    日本版オリジナル・アンソロジー
    Lawrence Block
    ※三日連続の頭痛、三晩続きの悪夢。婚約中の恋人が溺死し、シルヴィアの悪夢は現実となった…。表題作「頭痛と悪夢」を含む13編。
    [訳出作品]　「エイレングラフの確認」（THE EHRENGRAF AFFIRMATION，1997）
    「どこまで行くか」（HOW FAR IT COULD GO，1997）
    「頭痛と悪夢」（HEADACHES AND BAD DREAM，1997）
  • スニーカー
    すにーかー
    スティーヴン・キングほか
    吉野恵美子、他訳
    ハヤカワ文庫NV
    1999／5／31初版
    ISBN4−15−040579−4　C−0197
    本体価格800円
    NIGHT VISION 5
    Stephen King, Dan Simmons, George R.R. Martin
    1988
    ※３人の作家に３分の１のスペースを与え、好きな長さ、好きなテーマで書き下ろしのホラー小説を発表させるというコンセプトで編纂された＜ナイトヴィジョン＞シリーズの1冊。邦訳書としては『ハードシェル』（ハヤカワ文庫NV）に続いて２冊目。
    [訳出作品]　ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン「皮剥ぎ人」（THE SKIN TRADE，1988）
  • 最初の恋、最後の儀式
    さいしょのこい　さいごのぎしき
    イアン・マキューアン
    早川書房
    1999／6／30初版
    ISBN4−15−208151−1　C0097
    本体価格2400円
    FIRST LOVE　LAST RITES
    Ian McEwan
    1975
    ※サマーセット・モーム賞受賞のイアン・マキューアン・デビュー作品集。近親相姦をポップに描いた「自家調達」、小児愛者の殺人を描く「蝶々」などの８編。
    [収録作品]　「立体幾何学」（SOLID GEOMETRY）
    「自家調達＜おうちでエッチ＞」（HOME MADE）
    「夏が終わるとき」（LAST DAY OF SUMMER）
    「劇場の大将」（COCKER AT THE THEATRE）
    「蝶々」（BUTTERFLIES）
    「押入れ男は語る」（CONVERSATION WITH A CUPBOARD MAN）
    「最初の恋、最後の儀式」（FIRST LOVE,LAST RITES）
    「装い」（DISGUISES）
  • コンプリート・ディーン・クーンツ
    こんぷりーと　でぃーん　くーんつ
    風間賢二編
    芳賀書店
    1999／10／15初版
    ISBN4−8761−0755−2　C0098
    本体価格3400円
    ※モダン・ホラーを代表する作家ディーン・Ｒ・クーンツ。彼へのロング・インタビューをはじめ、単行本未収録作品、作家論、単行本作品全紹介、映画化作品全紹介などを通して、その作家像に迫る日本オリジナルの労作。
    [担当部分]　作家論「クーンツはカトリックである」を執筆。
  • セメント・ガーデン
    せめんとがーでん
    イアン・マキューアン
    早川書房
    2000／3／15初版
    ISBN4−15−208267−4　C0097
    本体価格2100円
    THE CEMENT GARDEN
    Ian McEwan
    1978
    ※大量のセメントを残して父が死に、続いて母が死ぬ。兄弟がバラバラにされてしまうことを恐れた子供たちは、母の死体をコンクリート詰めにし、その死を隠すことを思いつく。しかし、何にも束縛されることのない自由な日々は、長くは続かなった…。
  • 英米短編ミステリー名人選集８　最低の犯罪
    えいべいたんぺんみすてりーめいじんせんしゅう　はち　さいていのはんざい
    レジナルド・ヒル
    宮脇孝雄、他訳
    光文社文庫
    2000／5／20初版
    ISBN4−334−76119−4　C0197
    本体価格590円
    日本版オリジナル・アンソロジー
    Reginald Hill
    ※ ダルジール警視とパスコー主任警部ものの「雪はくぼんでいた」をはじめとする13編。
    [訳出作品]　「雪はくぼんでいた」(WHERE THE SNOW LAY DINTED，1993)
    「見知らぬバスの乗客」（STRANGERS ON A BUS，1992）
    「この葬儀 取りやめ」（THE CANCELLATION，1995）
    「最低の犯罪」(THE WORST CRIME KNOWN TO MAN，1984)
  • 海賊オッカムの至宝
    かいぞくおっかむのしほう
    ダグラス・プレストン、リンカーン・チャイルド
    講談社
    2000／7／28初版
    ISBN4−05−209127−5　C0098
    本体価格2300円
    RIPTIDE
    Douglas Preston、Lincoln Child
    1988
    ※アメリカ東海岸沖の小島には17世紀に海賊によって隠された財宝が眠っていた。しかし、その財宝のまわりには二重三重の罠が仕掛けられ、誰も近づくことができない。最新テクノロジーを装備した発掘チームが財宝発掘に挑む、宝探し小説の新機軸。
  • 黒い犬
    くろいいぬ
    イアン・マキューアン
    早川書房
    2000／7／31初版
    ISBN4−15−208290−9　C0097
    本体価格2400円
    BLACK DOGS
    1992
    ※かつて共産党員だった義理の両親。その破局の真相を探ろうとする主人公は２人に話を訊く。どうやら “黒い犬”が鍵らしいが、その内容は大きく食い違う…。戦後ヨーロッパ思想史を背景にした夫婦の愛の軌跡。
  • 翻訳の基本　原文どおりに日本語に
    ほんやくのきほん　げんぶんどおりににほんごに
    宮脇孝雄
    研究社出版
    2000／9／1初版
    ISBN4−327−45141−X　C1082
    本体価格1700円
    ※『翻訳家の書斎』の続編。翻訳の原則、翻訳要注意単語集、訳文添削、翻訳語などで構成。ジャパン・タイムズ社発行「週刊ST」の連載「翻訳家ノート」をまとめた「笑っておぼえる翻訳の基本」集。
  • EQMM 90年代ベスト・ミステリー　夜汽車はバビロンへ
    いーきゅーえむえむ　きゅうじゅうねんだいべすとみすてりー　よぎしゃはばびろんへ
    ジャネット・ハッチングズ編
    深町眞理子、他訳
    扶桑社ミステリー
    2000／9／30初版
    ISBN4−594−02983−3　C0197
    本体価格724円
    THE CUTTING EDGE (Vol.2)
    Edited by Janet Hutchings
    1998
    ※[訳出作品]　レジナルド・ヒル「この葬儀 取りやめ」（THE CANCELLATION，1995）
  • EQMM 90年代ベスト・ミステリー　双生児
    いーきゅーえむえむ　きゅうじゅうねんだいべすとみすてりー　そうせいじ
    ジャネット・ハッチングズ編
    中村保男、他訳
    扶桑社ミステリー
    2000／9／30初版
    ISBN4−594−02982−5　C0197
    本体価格724円
    THE CUTTING EDGE (Vol.1)
    Edited by Janet Hutchings
    1998
    ※[訳出作品]　ウィリアム・バーンハート「クリスマスの正義」（YULETIDE JUSTICE，1997）
    ジョン・モーティマー「ランポールと子守たち」（RAMPOLE AND THE NANNY SOCIETY，1997）
  • ピーター卿の事件簿２　顔のない男
    ぴーたーきょうのじけんぼ　に　かおのないおとこ
    ドロシー・Ｌ・セイヤーズ
    創元推理文庫
    2001／4／27初版
    ISBN4−488−18314−X　C0197
    本体価格780円
    MORE TALES OF LOAD PETER
    Drothy L. Sayers
    日本版オリジナル・アンソロジー
    ※貴族探偵ピーター卿の活躍する７つの短編と、実際に起こった殺人事件について推理した「ジュリア・ウォレス殺し」、そして探偵小説について自身の考え方を示した「探偵小説論」を収録。
    [収録作品]　「顔のない男」（THE UNSOLVED PUZZLE OF THE MAN WITH NO FACE，1928）
    「因業じじいの遺言」（THE FASCINATING PROBLEM OF UNCLE MELEAGER'S WILL，1925）
    「ジョーカーの使い道」（THE UNPRINCIPLED AFFAIR OF THE PRACTICAL JOKER，1926）
    「趣味の問題」（THE BIBULOUS BUSINESS OF A MATTER OF TASTE，1939）
    「白のクイーン」（THE QUEEN'S SQUARE，1933）
    「証拠に歯向って」(IN THE TEETH OF THE EVIDENCE，1939)
    「歩く塔」（STRIDING FOLLY，1935）
    「ジュリア・ウォレス殺し」（THE MURDER OF JULIA WALLACE，1936）
    「探偵小説論」（INTRODUCTION TO GREAT SHORT STORIES OF DETECTION,MYSTERY　AND　HORROR，1928）
  • 巨匠の選択
    きょしょうのせんたく
    ローレンス・ブロック編
    田口俊樹、他訳
    ハヤカワ・ポケット・ミステリ
    2001／9／15初版
    ISBN4−15−001706−9　C0297
    本体価格1400円
    MASTER'S CHOICE
    Edited by Lawrence Block
    1999
    ※プロの作家たちに他人の作品でこんな短編が書けたらと思うような作品をセレクトしてもらい、コメントとともに掲載。あわせて選んだ作家本人の短編も収録。果たしてスティーヴン・キングが選んだ作品は？　ローレンス・ブロックは？　ビル・プロンジーニは？
    [訳出作品]　ローレンス・ブロック「どこまで行くか」（HOW FAR IT COULD GO,1977）
  • 文豪ディケンズと倒錯の館
    ぶんごうでぃけんずととうさくのやかた
    ウィリアム・Ｊ・パーマー
    新潮文庫
    2001／11／1初版
    ISBN4−10−222621−4　C0197
    本体価格781円
    THE DETECTIVE AND MR.DICKENS
    1990
    ※1851年ロンドン。文豪ディケンズはテムズ川に上がった死体の検分に立ち会ったことから事件に巻き込まれる。ディケンズについての研究書もある著者が、ディケンズを探偵役に、ヴィクトリア朝のイギリスを虚実とりまぜて描いた時代絵巻。
  • ソルトマーシュの殺人
    そるとまーしゅのさつじん
    グラディス・ミッチェル
    国書刊行会
    2002/7初版
    ISBN4-336-04158-X
    本体価格2500円
    The Saltmarsh murders
    1932
    ※魔女の血を引くという変わり種の女探偵ブラッドリー夫人が登場する、英国ファルスを代表する傑作。世界探偵小説全集　28巻
  • 探偵稼業はやめられない : 女探偵vs.男探偵
    たんていかぎょうはやめられない：おんなたんてい　vs　おとこたんてい
    サラ・パレツキー他
    光文社文庫
    2003/8初版
    ISBN4-334-76131-3
    本体価格705円
    ※ 『ジャーロ』傑作短編アンソロジー 1　
    空の青(シエロ・アズール) / マイクル・コナリー著 ; 宮脇孝雄訳
    懺悔 / ジョセフ・ハンセン著 ; 宮脇孝雄訳　他全12作品収録
  • 愛という名の病
    あいというなのやまい
    パトリック・マグラア
    河出書房新社
    2003/10初版
    ISBN4-309-20388-4
    本体価格1800円
    Dr.Haggard's disease
    1993
    ※ポストモダン・ゴシックの旗手マグラアの描くミステリアス・ロマンス作品。
  • 失われし書庫
    うしなわれししょこ
    ジョン・ダニング
    ハヤカワ・ミステリ文庫
    2004/12
    ISBN4-15-170408-6
    本体価格900円
    The bookman's promise
    2004
    ※リチャード・バートンの稀覯本を入手して一躍時の人となった古本屋クリフを、それは私の書庫から盗まれた本だと主張する老婦人が訪れる。彼女の頼みで失われた蔵書の探索を始めた矢先、クリフの周囲で強盗殺人が起きる……。
  • 回転する世界の静止点 : 初期短篇集1938-1949
    かいてんするせかいのせいしてん：しょきたんぺんしゅう　1938-1949
    パトリシア・ハイスミス
    河出書房新社
    2005/1初版
    ISBN4-309-20425-2
    本体価格2400円
    Posthumous short stories
    ※収録作品：素晴らしい朝／不確かな宝物／魔法の窓／ミス・ジャストと緑の体操服を着た少女たち／ドアの鍵が開いていて、いつもあなたを歓迎してくれる場所／広場にて／虚ろな神殿／カードの館／自動車／回転する世界の静止点／スタイナク家のピアノ／とってもいい人／静かな夜／ルイーザを呼ぶベル
  • 目には見えない何か : 中後期短篇集1952-1982
    めにはみえないなにか：ちゅうこうきたんぺんしゅう　1952-1982
    パトリシア・ハイスミス
    河出書房新社
    2005/3初版
    ISBN4-309-20432-5
    本体価格2400円
    Posthumous short stories
    ※収録作品：手持ちの鳥／死ぬときに聞こえてくる音楽／人間の最良の友／生まれながらの失敗者／危ない趣味／帰国者たち／目には見えない何か／怒りっぽい二羽の鳩／ゲームの行方／フィルに似た娘／取引成立内容細目／狂った歯車／ミセス・ブリンの困ったところ、世界の困ったところ／二本目の煙草
  • 夜明けのフロスト
    よあけのふろすと
    木村仁良編
    光文社文庫
    2005/12初版
    ISBN4-334-76162-3
    本体価格571円
    ※ 『ジャーロ』傑作短編アンソロジー　３
    お宝の猿 / レジナルド・ヒル著 ; 宮脇孝雄訳　他全７作品収録
  • 失われた探険家
    うしなわれたたんけんか
    パトリック・マグラア著
    河出書房新社
    2007/05初版
    ISBN978-4-309-62198-2
    本体価格1900円
    Patrick McGrath
    ※「奇想コレクション」天使／失われた探険家／黒い手の呪い／酔いどれの夢／アンブローズ・サイム／アーノルド・クロンベックの話／血の病／串の一突き／マーミリオン／オナニストの手／長靴の物語／蠱惑の聖餐／血と水／監視／吸血鬼クリーヴあるいはゴシック風味の田園曲／悪臭／もう一人の精神科医／オマリーとシュウォーツ／ミセス・ヴォーン
  • 英国紳士、エデンへ行く
    えいこくしんし、えでんへいく
    マシュー・ニール著
    早川書房
    2007/10初版
    ISBN978-4-15-208869-7
    本体価格2500円
    English passengers
    Matthew Kneale
    2000
    ※博覧強記の作者ニールが、綿密な時代考証のもと、総勢20人の語り手を創造し綴った歴史奇想大作。2000年度ウィットブレッド賞受賞。（早川書房サイトより）
  • 「ウィジェット」と「ワジェット」とボフ
    「うぃじぇっと」と「わじぇっと」とぼふ
    シオドア・スタージョン著
    若島正／小鷹信光／霜島義明共訳
    河出書房新社
    2007/11初版
    ISBN978-4-309-62200-2
    本体価格1900円
    The〈Widget〉,the〈Wadget〉,and Boff
    Theodore Sturgeon
    ※必要（宮脇孝雄訳）／帰り道（若島正訳）／午砲（小鷹信光訳）／解除反応（ 霜島義明訳）／火星人と脳なし（霜島義明訳）／〈ウィジェット〉と〈ワジェット〉とボフ(若島正訳)