翻訳家インタビュー
 

河野万里子　訳書一覧

2024年5月更新（発行順）　
  • 真夜中のミュージシャン
    まよなかのみゅーじしゃん
    Ｄ・ハンドラー
    講談社文庫
    1990/3初版
    本体480円
    ISBN 4-06-184643-4
    The man who lived by night
    David Handler
    1989
    ※ＭＷＡ賞受賞作『フィッツジェラルドをめざした男』の前作にあたる。元売れっ子作家のホーギーと超売れっ子の女優で離婚した妻のメリリー、それに２人の愛するバセットハウンド犬のルルが大活躍のお洒落な都会派ミステリー。
  • 満潮　 上下
    まんちょう　じょうげ
    メアリー・ウェズレー
    講談社
    1991/1初版
    本体各1500円
    ISBN 4-06-205274-1（上）
    ISBN 4-06-205275-X（下）
    Jumping the queue
    Mary Wesley
    1996
    ※舞台はイギリスの海辺の町。ひとりの女の生と死を鮮やかなに描き出した、「タイムズ」紙絶賛の話題作。
  • 愛は束縛
    あいはそくばく
    フランソワーズ・サガン
    新潮社
    1991/9初版
    本体1600円
    ISBN 4-10-503015-9
    La laisse
    Francoise Sagan
    1991
    ※美貌の妻ローランスと売れない作曲家ヴァンサンの、苦く官能的な愛の現実。
  • フィッツジェラルドをめざした男
    ふぃっつじぇらるどをめざしたおとこ
    Ｄ・ハンドラー
    講談社文庫
    1992/1初版
    本体620円
    ISBN 4-10-503015-9
    The man who would be F.Scott Fitzgerald
    David Handler
    1993
    ※ＭＷＡオリジナルペーパーバック大賞を受賞したお洒落なアメリカンミステリ。
  • 自閉症だったわたしへ
    じへいしょうだったわたしへ
    ドナ・ウィリアムズ
    新潮社
    1993/10初版
    本体2000円
    ISBN 4-10-526801-5
    Nobody nowhere
    Donna Williams
    1992
    ※家族にも、友達にも、学校にも背を向け、たった一人で自分の居場所を求めて旅立った彼女が、ついに心を通い合わせることができる人にめぐりあい、自らの「生きる力」を取り戻すまでを率直に綴った、魂の軌跡の記録。
  • 窓辺の鳩
    まどべのはと
    ヤン・ナッシンベンネ絵／ナディーヌ・ブルンーコスム作
    太平社
    1994/11初版
    本体2000円
    ISBN 4-924330-31-0
    Les pigeons
    Yan Nascimbene/Nadine Brun-Cosme
    1991
    ※フランスの港町を舞台に、微妙に揺れる子供の感受性をデリケートに綴った詩情あふれる絵本。
  • 愛は束縛
    あいはそくばく
    フランソワーズ・サガン
    新潮文庫
    1994/11初版
    本体480円
    ISBN 4-10-211824-1
    La laisse
    Francoise Sagan
    1991
    ※美貌の妻ローランスと売れない作曲家ヴァンサンの、苦く官能的な愛の現実。1991年に単行本で刊行されたものの文庫化。
  • アガーフィアの森
    あがーふぃあのもり
    ワシーリー・ペスコフ
    新潮社
    1995/2初版
    本体2200円
    ISBN 4-10-530601-4
    Ermites dans la taiga
    Vasilii Peskov
    1995
    ※ノンフィクション。シベリアの森奥深く、人跡未踏の地域で、ぼろぼろの衣服をまとった奇妙な家族――末娘アガーフィアと、ルイコフ一家は何故、３０年以上も隠れていたのか。
  • 満潮
    まんちょう
    メアリー・ウェズレー
    講談社文庫
    1995/4初版
    本体700円
    ISBN 4-06-185919-6
    Jumping the queue
    Mary Wesley
    1996
    ※舞台はイギリスの海辺の町。ひとりの女の生と死を鮮やかなに描き出した、「タイムズ」紙絶賛の話題作。1991年刊の単行本、文庫化。
  • 愛犬と暮らす365日のしあわせ
    あいけんとくらすさんびゃくろくじゅうごにちのしあわせ
    スージー・ベッカー
    飛鳥新社
    1995/12初版
    本体1300円
    ISBN 4-87031-240-9
    My dog's the world's best dog
    Suzy Becker
    1995
    ※冷たく湿った犬の感触が、大好きで、大事なものを犬がぐちゃぐちゃにだめにしてしまっても、許すあなた。そんな自分の犬が世界で一番かわいいと思っているあなたへ贈る絵本。
  • こころという名の贈り物 : 続・自閉症だったわたしへ
    こころというなのおくりもの：ぞく・じへいしょうだったわたしへ
    ドナ・ウィリアムズ
    新潮社
    1996/3初版
    本体2000円
    ISBN 4-10-526802-3
    Somebody somewhere
    Donna Williams
    1994
    ※自閉症だからこそ鋭敏に自覚される「あるがままの自分」を強く信じながら、相手との接点を必死に探り、自分の世界を広げていく努力の果て、心の新しい地平が開けた。世界的ベストセラーの前作『自閉症だったわたしへ』の続編。
  • 南仏の光、イタリアの風
    なんふつのひかり、いたりあのかぜ
    ヤン・ナッシンベンネ作・絵
    太平社
    1996/4初版
    本体3900円
    ISBN 4-924330-34-5
    Antibes,claviere et autres couleurs
    Yan Nascimbene
    1992
    ※南仏の紺碧の海に降り注ぐ光、イタリア・アルプスの町に吹く山の香りの風。そしてパリ、トリノ、イタリアの田園地帯でのぼく、六歳の少年の日々が描かれる。
  • 空想の大きさ １
    くうそうのおおきさ　いち
    ジョン・J.ミュース絵／ジョン・クラモト作
    講談社
    1996/4初版
    本体2400円
    ISBN 4-06-330012-9
    Imaginary magnitude
    John J Muth/John Kuramoto
    1994
    ※ファンタジーの雰囲気をもつコミック。
  • ９月の出会い
    くがつのであい
    ヤン・ナッシンベンネ作・絵
    太平社
    1996/10初版
    本体2000円
    ISBN 4-924330-38-8
    A day in September
    Yan Nascimbene
    1995
    ※「ニューヨークタイムズ」年間優良絵本ベスト10選定。透明感のある色あいとシンプルなラインと俯瞰的にとらえた広がりのある空間が深く、豊かな静けさをもつ。
  • ストレンジャー・フォー・クリスマス
    すとれんじゃー・ふぉー・くりすます
    キャロル・リン・ピアソン
    飛鳥新社
    1996/12初版
    本体1456円
    ISBN 4-87031-269-7
    A stranger for Christmas
    Carol Lynn Pearson
    2003
    ※母親が子供たちに初めて嘘をついた夜、南カリフォルニアの老人ホームを舞台に、ユーモアと哀切を込めて描き、本当のクリスマスとは何か、家族とは何かを考えさせてくれる。
  • 赤毛のアンの翻訳レッスン : 再会のアン・シャーリー
    あかげのあんのほんやくれっすん：さいかいのあん・しゃーりー
    河野万里子著
    バベル・プレス
    1997/8初版
    本体1600円
    ISBN 4-89449-007-2
    ※より深く「アン」の世界に浸りたい人、ポジティブな人生を送りたい人、翻訳学習に取り組んでみたい人たちにおくるアンからのメッセージ。
  • あのときわたしが着ていた服
    あのときわたしがきていたふく
    アイリーン・ベッカーマン文・画
    飛鳥新社
    1997/10初版
    本体1800円
    ISBN 4-87031-307-3
    Love,loss,and what I wore
    Ilene Beckerman
    1995
    ※子供の頃の記憶、母の死、結婚、子供の死、離婚、新しい生活など、忘れられない思い出はいつも、洋服と共にある。シンプルなイラストとエッセイで、心の成長とファッションの変化を綴る。
  • 逃げ道
    にげみち
    フランソワーズ・サガン
    新潮社
    1997/10初版
    本体1900円
    ISBN 4-10-503018-3
    Les faux-fuyants
    Francoise Sagan
    1991
    ※1940年、フランス中部の農村。戦時下という極限状況の中で、普通なら決してありえない出会いがあった。パリを脱出してきた上流階級のスノッブな四人組の男女、彼らに宿を提供する若い農夫とその母親、そして変わり者の青年。全く異なる階級同士の違和感と好奇心が巻き起こした人間喜劇。しかしその果てには……。
  • 潜水服は蝶の夢を見る
    せんすいふくはちょうのゆめをみる
    ジャン=ドミニック・ボービー
    講談社
    1998/3初版
    本体1600円
    ISBN 4-06-208867-3
    Le scaphandre et le papillon
    Jean-Dominique Bauby
    1998
    ※難病ＬＩＳに冒されて、すべての身体的自由を奪われた「ＥＬＬＥ」編集長。瞬きを20万回以上繰り返すことで、この奇跡の手記は綴られた。
    ★2008年２月９日シネマライズ他にて、この本を原作とした映画が公開！
    　2007年カンヌ映画祭監督賞、高等技術賞受賞作品！
    「潜水服は蝶の夢を見る」公式サイト　→　■
  • カモメに飛ぶことを教えた猫
    かもめにとぶことをおしえたねこ
    ルイス・セプルベダ
    白水社
    1998/6初版
    本体1500円
    ISBN 4-560-04653-0
    Historia de una gaviota y del gato que le enseno a volar（重訳）
    Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit a voler
    Luis Sepulveda
    1998
    ※銀色のつばさのカモメ、ケンガーは死を前にしてこれから産み落とそうとする卵を黒猫のゾルバに託す事になるが、その前に三つの厳粛な誓いをゾルバに立てさせる。ヨーロッパで大ベストセラーとなった物語。
  • だいすきっていいたくて
    だいすきっていいたくて
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    1998/11初版
    本体1300円
    ISBN 4-593-50389-2
    Les mots doux
    Carl Norac/Claude K Dubois
    1996
    ※絵本。「ママ、あのね」ロラはすてきな言葉をママに言おうとしましたが、ママはパタパタおおいそがしです。「あとでね」ロラは、すてきな言葉をあげるひとをさがし……。
  • シベリアン・ドリーム　上下
    しべりあん・どりーむ
    イリーナ・パンタエヴァ
    講談社
    1999/3初版
    本体各1700円
    ISBN 4-06-209522-X
    ISBN 4-06-209556-4
    Siberian dream
    Irina Pantaeva
    1999
    ※世界を魅了した気高い東洋の精神性――感動のノンフィクション。
  • だきしめてほしくって
    だきしめてほしくって
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2000/4初版
    本体1300円
    ISBN 4-593-50399-X
    L'ile aux calins
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2004
    ※きょうはロラがはじめておるすばんをする日です。パパとママがでかけてしまうと、だっこをしてくれるひとがだれもいなくなってしまい、ロラは「だっこのしま」をつくることをおもいつき……。ハートウォーミング絵本第二弾。
  • 自閉症だったわたしへ
    じへいしょうだったわたしへ
    ドナ・ウィリアムズ
    新潮文庫
    2000/7初版
    本体781円
    ISBN 4-10-215611-9
    Nobody nowhere
    Donna Williams
    1992
    ※家族にも、友達にも、学校にも背を向け、たった一人で自分の居場所を求めて旅立った彼女が、ついに心を通い合わせることができる人にめぐりあい、自らの「生きる力」を取り戻すまでを率直に綴った、魂の軌跡の記録。1993年刊単行本の文庫化。
  • わたしはだいじなたからもの
    わたしはだいじなたからもの
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2000/11初版
    本体1300円
    ISBN 4-593-50403-1
    Bonjour,mon petit coeur
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2001
    ※シリーズ第三弾絵本。「ねぇ、ロラは、うちではなんてよばれてるの？」ロラが元気よくこたえると、それをきいてみんなはわらいだしました。なんでわらうのでしょう？
  • 自閉症だったわたしへ　２
    じへいしょうだったわたしへ　に
    ドナ・ウィリアムズ
    新潮文庫
    2001/4初版
    本体819円
    ISBN 4-10-215612-7
    Somebody somewhere
    Donna Williams
    1994
    ※自閉症だからこそ鋭敏に自覚される「あるがままの自分」を強く信じながら、相手との接点を必死に探り、自分の世界を広げていく努力の果て、心の新しい地平が開けた。世界的ベストセラーの前作『自閉症だったわたしへ』の続編。「こころという名の贈り物」(19968年刊)の改題し文庫化。
  • 逃げ道
    にげみち
    フランソワーズ・サガン
    新潮社
    2001/10初版
    本体552円
    ISBN 4-10-211827-6
    Les faux-fuyants
    Francoise Sagan
    1991
    ※1940年、フランス中部の農村。戦時下という極限状況の中で、普通なら決してありえない出会いがあった。パリを脱出してきた上流階級のスノッブな四人組の男女、彼らに宿を提供する若い農夫とその母親、そして変わり者の青年。全く異なる階級同士の違和感と好奇心が巻き起こした人間喜劇。しかしその果てには……。1997年単行本の文庫化。
  • いいこだもん
    いいこだもん
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2002/2初版
    本体800円
    ISBN 4-593-50408-2
    Je suis un amour
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2001
    ※げんきいっぱいのハムスター、ロラは、お風呂も上手に入れるし、お片づけも出来ます。いいこだもん！　やさしい気持ちがひろがる、愛らしい赤ちゃん絵本。
  • キスちょうだい！
    キスちょうだい!
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2002/2初版
    本体800円
    ISBN 4-593-50409-0
    Je veux un bisou!
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2001
    ※ちいさなレオはちょっとわがまま。はじめはやさしかったロラも、だんだん我慢が出来なくなってきます。愛らしい赤ちゃん絵本。
  • ドナの結婚 : 自閉症だったわたしへ
    どなのけっこん：じへいしょうだったわたしへ
    ドナ・ウィリアムズ
    新潮社
    2002/3初版
    本体2200円
    ISBN 4-10-526803-1
    Like color to the blind
    Donna Williams
    1996
    ※大人になったドナが魅かれた青年イアン。彼もまたドナと同じ苦しみを抱えて生きていた。それまで「わたし」に強くこだわっていた二人が、初めて「わたしたち」というユニットを発見した瞬間――。けれども愛は魅力的であると同時に未知の恐怖でもあった。シリーズ３作目。
  • カモノハシくんはどこ？ : 生きものの分類学入門
    かものはしくんはどこ？：いきもののぶんるいがくにゅうもん
    ジェラール・ステアさく／ウィリー・グラサウアえ
    福音館書店
    2002/4初版
    本体1300円
    ISBN 4-8340-1836-9
    Mais ou est donc ornicar?
    Gerald Stehr
    2002
    ※動物の学校で新学期がスタートしました。けれど、グループ分けの時、カモノハシくんはどこにも入れてもらえず一人ぼっちになってしまい……。
  • テディベアにそだてられたおとこのこ
    てでぃべあにそだてられたおとこのこ
    ジェニー・ウィリスぶん／スーザン・バーレイえ
    ほるぷ出版
    2002/7初版
    本体1400円
    ISBN 4-593-50413-9
    The boy who was brought up by teddy bears
    Jeanne Willis/Susan Varley
    2002
    ※お散歩に来た３匹のテディベアが森の中で赤ちゃんを見つけ、自分たちで育てることに。でも、男の子が４歳になったとき本当のお母さんが訪ねてきます……。心があったかくなる絵本。
  • いそがしいっていわないで
    いそがしいっていわないで
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2002/10初版
    本体1300円
    ISBN 4-593-50414-7
    Un bisou,c'est trop court
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2001
    ※今日は、引越する日。新しい家で、ロラはなんだかおちつかないのに、パパとママにだっこしてほしいのに、「いそがしいからね」とかまってもらえません……。
  • もっと自分を愛してごらん
    もっとじぶんをあいしてごらん
    キム・マクミランwithアリソン・マクミラン
    文藝春秋
    2002/11初版
    本体1333円
    ISBN 4-16-359190-7
    When I loved myself enough
    Kim McMillen / Alison McMillen
    2001
    ※いまよりもっとちゃんと、ありのままに自分自身と向き合うと、毎日がこんなに変わってくる。仕事も家庭も愛したひとりの女性が、娘に綴ることばの贈りもの。
  • 秘密の手紙0から10
    ひみつのてがみぜろからじゅう
    シュジー・モルゲンステルン
    白水社
    2002/12初版
    本体1500円
    ISBN 4-560-04756-1
    Lettres d'amour de 0 á 10
    Susie Hoch Morgenstern
    1996
    ※祖母と二人で単調な暮らしを送る少年の前に美少女の転校生が現れた。彼女は少年に、愛と、笑いと、生きる楽しさをもたらせ……。フランス児童文学大賞ほか欧米で１６の賞に輝いた小説。
  • ザッカリー・ビーヴァーが町に来た日
    ざっかりー・びーう゛ぁーがまちにきたひ
    キンバリー・ウィリス・ホルト
    白水社
    2003/9初版
    本体1700円
    ISBN 4-560-04770-7
    When Zachary Beaver came to town
    Kimberly Willis Holt
    1999
    ※ある日、世界一巨漢の少年が現われた。少年たちのひと夏の思い出をぎゅっとせつなく描く物語。1999年ヤングアダルト部門で全米図書賞受賞。
  • ねぇ、わたしのことすき？
    ねぇ、わたしのことすき？
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2003/12初版
    本体1300円
    ISBN 4-593-50427-9
    Tu m'aimes ou tu m'aimes pas?
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2002
    ※かわいいハムスターの絵本シリーズ。ロラに弟のテオが生まれ、うれしくてたまらないロラは、さっそく遊ぼうとしますが、テオは泣いてばかり。自分はきらわれているかしら？
  • 星の王子さま最後の飛行
    ほしのおうじさまさいごのひこう
    ジャン=ピエール・ド・ヴィレル
    竹書房
    2003/12初版
    本体1200円
    ISBN 4-8124-1446-6
    Le dernier vol du petit prince/The last flight of the little prince
    Jean-Pierre Andreoli de Villers
    2000
    ※サン＝テグジュペリの最後のメッセージ。第二次大戦末期、大空でめぐり逢ったふたりの飛行士の友情と、いま明かされるサン＝テグジュペリの最期。
  • ドナの結婚 : 自閉症だったわたしへ
    どなのけっこん：じへいしょうだったわたしへ
    ドナ・ウィリアムズ
    新潮文庫
    2005/1初版
    本体857円
    ISBN 4-10-215613-5
    Like color to the blind
    Donna Williams
    1996
    ※「ドナの結婚」(2002年刊)を改題し文庫化。大人になったドナが魅かれた青年イアン。彼もまたドナと同じ苦しみを抱えて生きていた。それまで「わたし」に強くこだわっていた二人が、初めて「わたしたち」というユニットを発見した瞬間――。けれども愛は魅力的であると同時に未知の恐怖でもあった。シリーズ３作目。
  • せかいいちのおともだち
    せかいいちのおともだち
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2005/9初版
    本体1300円
    ISBN 4-593-50442-2
    Mon meilleur ami du monde
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2005
    ※世界一のお友だち、シモンが引っ越してしまい、会えるのは日曜日だけになってしまいました。さびしくてたまらないロラは、ひたすら日曜日を待ち続け……。絵本シリーズ第６弾。
  • カモメに飛ぶことを教えた猫
    かもめにとぶことをおしえたねこ
    ルイス・セプルベダ
    白水Uブックス
    2005/11初版
    本体800円
    ISBN 4-560-07151-9
    Historia de una gaviota y del gato que le enseno a volar（重訳）
    Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit a voler
    Luis Sepulveda
    1998
    ※1998年刊行単行本の文庫化。銀色のつばさのカモメ、ケンガーは死を前にしてこれから産み落とそうとする卵を黒猫のゾルバに託す事になるが、その前に三つの厳粛な誓いをゾルバに立てさせる。ヨーロッパで大ベストセラーとなった物語。
  • 最後の狩人 : Last trapper
    さいごのかりゅうど
    ニコラ・ヴァニエ文／フィリップ・ミニョン絵
    小峰書店
    2006/1初版
    本体1500円
    ISBN 4-338-12639-6
    Le dernier trappeur
    Nicolas　Vanier/Philippe Mignon
    2004
    ※カナディアン・ロッキーの大自然のもとで暮らす狩人の生活を克明に描き、自然を守っていく大切さを教えてくれる絵本。
  • キュリー夫人伝
    きゅりーふじんでん
    エーヴ・キュリー
    白水社
    2006/4初版
    本体2200円
    ISBN 4-560-02613-0
    Madame Curie
    Eve Curie
    1938
    ※世界中で読み継がれてきて名著の新訳。二度のノーベル賞に輝いた、女性科学者キュリー夫人の比類なき生涯。
  • 星の王子さま
    ほしのおうじさま
    サン＝テグジュペリ
    新潮文庫
    2006/4初版
    本体476円
    ISBN 4-10-212204-4
    Le petit prince
    Antoine de Saint-Exupery
    1946
    ※飛行機で砂漠に不時着した「僕」が出会った男の子は、小さな星の王子さまだった。優しい日本語でよみがえらせた、新訳。
  • うたうのだいすき
    うたうのだいすき
    ジョアン・アーリー・マッケン文／ル=ホェン・ファム絵
    小峰書店
    2006/8初版
    本体1400円
    ISBN 4-338-12643-4
    Sing～along song
    JoAnn Early Macken/Le Uyen Pham
    2004
    ※かろやかな音、たのしいことがあると、ぼくは歌わずにはいられない！　子どもの躍動する気持ちをリズムカルな言葉であらわす、心地よい絵本。
  • ちいさなもみのき
    ちいさなもみのき
    ファビエンヌ・ムニエ文／ダニエル・エノン絵
    ほるぷ出版
    2006/9初版
    本体1000円
    ISBN 4-593-50476-7
    La forêt des grands
    Fabienne Mounier/Daniel H'enon
    2005
    ※ある町の丘の上に、小さな小さなもみの木が生えていました。もみの木の夢は、大きくなって素敵な森で暮らすことでしたが、クリスマスツリーとしてある老夫婦のもとへと売られてしまうことになり……。
  • 水曜日のうそ
    すいようびのうそ
    クリスチャン・グルニエ
    講談社
    2006/9初版
    本体1400円
    ISBN 4-06-213618-X
    Mercredi mensonge
    Christian Grenier
    2004
    ※おじいちゃんに引っ越したことを悟られまいと、孫娘一家は、おじいちゃんがやってくる毎週水曜日の正午だけ、以前の家に戻ることに決める……。
  • ルイジアナの青い空
    るいじあなのあおいそら
    キンバリー・ウィリス・ホルト
    白水社
    2007/9初版
    本体2000円
    ISBN 978-4-560-02768-4 C0097
    My Louisiana Sky
    Kimberly Willis Holt
    1998
    ※タイガーという名の少女は、〈ゆっくり（スロー）〉な両親と、母方の祖母と一緒に暮らしている。家族をまとめていた祖母が急逝したことで、タイガーの身辺に変化がおとずれ……。12歳の少女の心を丁寧に繊細に描いているＹＡ作品。
  • こぐまのクリスマス
    こぐまのくりすます
    ベアトリス・ギャレス文　トマス・バース絵
    小峰書店
    2007/10初版
    本体2800円
    ISBN 978-4-338-01032-0
    Le Noël de petit Ours
    Béatrice Garel (Auteur), Thomas Baas (Illustrations)
    2007
    ※こぐまは、クリスマスのお祝いに、世界中からお友達を呼びました。みんな、こぐまのもみの木を飾るものを何かひとつもっていくことになっています――。クリスマスを待つアドベント・カレンダーのような、アドベントしかけ絵本です。ひとつのお話ごとに、ひとつ封筒をあけると、もみの木を飾るものが入っています。紙製のもみの木付き。
  • あたしのママ
    あたしのまま
    ジュスティーヌ・レヴィ
    ディスカヴァー・トゥエンティワン
    2008/04初版
    本体1700円
    ISBN 978-4-88759-631-3
    Le Rendez-vous
    Justine Lévy
    2004
    ※著者の自伝的第１作。美しいが、スキャンダラスな母親に対して、葛藤しながらも自立していく著者の姿が描かれる。
  • なにがほしいの、おうじさま？
    なにがほしいの、おうじさま？
    クロード・Ｋ・デュボワさく
    ほるぷ出版
    2008/04初版
    本体1300円
    ISBN 978-4-593-50479-8
    Que Se Passe-T-Il Théophile?
    Claude K. Dubois
    2004
    ※ある国に、王子様が生まれました。テオフィルと名付けられた王子様は、お城の中の一番いい部屋で、たくさんのおもちゃに囲まれ何不自由ないはずでした。けれど、ちっとも幸せそうではありません。周りは困ってしまいます。いったい何がほしいのでしょう。
  • だいすきっていいたくて
    だいすきっていいたくて
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2008/10初版
    本体6000円
    ISBN 978-4-593-72389-8
    Les mots doux
    Carl Norac/Claude K Dubois
    1996
    ※1988年に刊行された絵本が、大きな絵本シリーズの１冊になりました。「ママ、あのね」ロラはすてきな言葉をママに言おうとしましたが、ママはパタパタおおいそがしです。「あとでね」ロラは、すてきな言葉をあげるひとをさがし……。
  • 悲しみよ こんにちは
    かなしみよ こんにちは
    フランソワーズ・サガン
    新潮文庫
    2009/01初版
    本体438円
    ISBN 978-4-10-211828-3
    Bonjour Tristesse
    Françoise Sagan
    1954
    ※海外名作新訳コレクション。夏の南仏を舞台に、５人の男女がさまざまに関わり合い、大きなうねりをおこしていく。そのスリリングなこと！　サガンが17歳で書きあげ、18歳で出版、19歳で批評家賞を受け、世界的なブームになったデビュー作品。
  • リンゴのたねをまいたおひめさま
    りんごのたねをまいたおひめさま
    ジェーン・レイ作・絵
    徳間書店
    2009/07/31初版
    本体1500円
    ISBN 978-4-19-862773-7
    The Apple-pip Princess
    Jane Ray
    2007
    ※森がゆたかにひろがっていたその国は、お后様が亡くなって以来、土地がすっかり乾いてしまい、貧しくなっていました。年とった王様は、自分のあとつぎを決めるため、３人のお姫様たちにそれぞれの力を７日７晩のうちに見せるようお話します。さて、３人のお姫様たちは、どんなことをするでしょうか……。
  • しあわせのおくりもの
    しあわせのおくりもの
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2009/09/30初版
    本体1300円
    ISBN 978-4-593-50510-4
    Lola reine des Princesses
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2008
    ※ちいさなハムスターのロラは、クリスマスの朝にすてきなプレゼントをもらいます。冠です。小さな冠の贈り物はそのあとも続きました。学校、夜のデザートで出た「おうさまのおかし」にも冠が入っていて、なんと４つになりました。さて、ロラはその冠をどうするでしょう……。
  • あかちゃんにあえる日
    あかちゃんにあえるひ
    キンバリー・ウィルス・ホルト作
    ギャビ・スヴｬトコフスカ絵
    小峰書店
    2009/09/17初版
    本体1400円
    ISBN 978-4-338-23506-8
    Waiting for Gregory
    2006
    ※「おばさんに男のあかちゃんがうまれることになった。なまえももうきまっている。グレゴリーっていうの。」アイリスはグレゴリーの誕生が待ち遠しくてたまりません。いつうまれるのか周りのおとなに聞いてまわります。みんなそれぞれに違うことをいいます。いったいグレゴリーはいつうまれるのかしら。
  • ロベ先生とはじめてのえいご
    ろべせんせいとはじめてのえいご
    クロード・ロベルジュ／小川裕花／共著
    marini*monteany絵
    小峰書店
    2010/03/19初版
    本体3800円
    ISBN 978-4-338-08151-1
    Mommy's English Method
    日本オリジナル
    ※子供用テキスト１冊、大人の指導用のテキスト１冊、そしてDVDがセットになっています。絵本をテキストに、大人には大切なポイントを抑えた指導書を用いて一緒に学ぶことができるのです。また、ロベ先生のレッスンをDVDで体感することで楽しく学習できるでしょう。
  • 私たちが子どもだったころ、世界は戦争だった
    わたしたちがこどもだったころ、せかいはせんそうだった
    サラ・ウォリス＆スヴェトラーナ・パーマー編著
    河野万里子（フランス語）、亀山郁夫（ロシア語）、関口時正（ポーランド語）、赤根洋子（ドイツ語）、田口俊樹（英語）共訳
    文藝春秋
    2010/08/10初版
    本体1900円
    ISBN 978-4-16-372940-4
    We were Young and at War
    Sarah Wallis / Svetlana Palmer
    2009
    ※第二次世界大戦中に青春時代を過ごした、連合国・枢軸国16人の少年少女による手記。
  • 青い麦
    あおいむぎ
    コレット作
    光文社
    2010/11/20初版
    本体619円
    ISBN 978-4-334-75219-4
    Le Blé en Herbe
    Colette
    1923
    ※幼なじみのふたりは、毎年夏を一緒に過ごしていたが、16歳、15歳になった今年は、どこかいつもの夏と違う――。
  • どこ行くの、パパ？
    どこいくの、ぱぱ？
    ジャン＝ルイ・フルニエ
    白水社
    2011/03/10初版
    本体1800円
    ISBN 978-4-560-08112-9
    Où on va, papa?
    Jean-Louis FOURNIER
    2008
    ※ユーモア作家の著者がはじめて語る重度の障害を持つふたりの子どものこと――。
  • さいこうのおたんじょうび
    さいこうのおたんじょうび
    カール・ノラックぶん／クロード・Ｋ・デュボワえ
    ほるぷ出版
    2011/04/30初版
    本体1300円
    ISBN 978-4-593-50528-9
    Joyeux Anniversaire, Lola!
    Carl Norac/Claude K Dubois
    2010
    ※ちいさなハムスターのロラは、ベッドから飛び起きました。今日は誕生日！　お誕生会を催し、大好きなお友達を招待します。すてきな会になる予定だったのですが……。巻末の「訳者のことば」もすてきです。
  • 風にそよぐ草
    かぜにそよぐくさ
    クリスチャン・ガイイ
    集英社文庫
    2011/10/25初版
    本体533円
    ISBN 978-4-08-760633-1
    L'Incident
    Christian Gailly
    1996
    ※軽妙洒脱な筆致で奏でるクリスチャン・ガイイの極上恋愛小説。アラン・レネ監督映画化！　第62回カンヌ国際映画祭審査員特別賞／特別功労賞。第35回セザール賞主要４部門ノミネート。2011年12月17日、岩波ホールほか全国順次ロードショー！
  • レ・ミゼラブル　―ファンティーヌとコゼット―
    れ・みぜらぶる　ふぁんてぃーぬとこぜっと
    原作 ヴィクトル・ユゴー
    再話 リュック・ルフォール
    絵 ジェラール・デュボワ
    小峰書店
    2012/3/8初版
    本体2400円
    ISBN 978-4-338-26004-6
    LES MISERABLES
    Text Victor Hugo/Adapted text Luc Lefort
    2002
    ※原作は５部からなる大河小説『レ・ミゼラブル』。本書はその１部（ファンティーヌ）と２部（コゼット）の短い再話に力強い挿絵をつけ、幅広い年齢が読める作品となっています。
  • オズの魔法使い
    おずのまほうつかい
    ライマン・フランク・ボーム
    新潮文庫
    2012/8/1初版
    本体490円
    ISBN 978-4-10-218151-5
    The Wonderful Wizard of Oz
    Lyman Frank Baum
    ※《新潮文庫　新訳名作コレクション》 100年以上の時を経たいまも多くの人たちに愛される「オズの魔法使い」の新訳。――これは孤独な魂たちが出会い、絆を結び、夢をかなえる物語。（訳者あとがきより）
  • サーカスの少年と鳥になった女の子
    さーかすのしょうねんととりになったおんなのこ
    ジェーン・レイ　作・絵
    徳間書店
    2012/12/31初版
    本体1600円
    ISBN 978-4-19-863537-4
    Ahmed and the Feather Girl
    Jane Ray
    2010
    ※幻想的で美しい画風で知られているジェーン・レイがコラージュの技法を用いた絵本。サーカスで働く少年が偶然ひろった金色のたまご。そこから生まれたのは……。
  • 数学はあなたのなかにある
    すうがくはあなたのなかにある
    クレマンス・ガンディヨ
    河出書房新社
    2013/4/30初版
    本体1700円
    ISBN 978-4-309-25281-0
    De L'origine des mathematiques
    Clemence GANDILLOT
    2008
    ※シンプルでユーモアある線画で表現される、目で見て楽しみ、読んで納得する「数学」本。
  • ビリーといじわるフレッド
    びりーといじわるふれっど
    ベス・ブラッケン　ぶん／ジェニファー・Ａ・ベル　え
    辰巳出版
    2013/7/1初版
    本体1300円
    ISBN 978-4-7778-1181-6
    The Little Bully
    by Beth Bracken　＆　Illustrated by Jennifer A.Bell
    2012
    ※こころを育てる絵本シリーズの１冊。こどもが抱える悩みに解決するヒントを与えてくれるシリーズです。本書では、ビリーの悩みが描かれます。いじわるフレッドに、からかわれてうんざりしているビリー。どうすればビリーの悩みは解決するでしょう……。
  • 毎日が天国　自閉症だったわたしへ
    まいにちがてんごく　じへいしょうだったわたしへ
    ドナ・ウィリアムズ
    明石書店
    2015/1/10初版
    本体2000円
    ISBN　978-4-7503-4118-7
    Everyday Heaven:Journeys Beyound the Stereotypes of Autism
    Donna Williams
    2004
    ※「自閉症だったわたしへ」シリーズ三部作の続編。離婚、失恋、愛する人の死……。つぎつぎと起こる人生の辛苦のなか、深く傷つきながらも、「あるがまま」の自分を信じ、人と世界にかかわっていく。きらめくような言葉で、いきいきと綴る心の軌跡。（帯より）
  • あなたをまつあいだに
    あなたをまつあいだに
    エミリー・ヴァスト
    ほるぷ出版
    2015/4/25初版
    本体1500円
    ISBN 978-4-593-505754-6
    En t'attendant･･･
    Emilie Vast
    2014
    ※いのちをはぐくむ間の季節のうつろいを美しいフォルムで描いた絵本。贈り物にもぴったりです。
  • ジェーンとキツネとわたし
    じぇーんときつねとわたし
    イザベル・アルスノー絵／ファニー・ブリット文
    西村書店
    2015/6/12初版
    本体2200円
    ISBN 978-4-89013-959-0
    Jane, le renard ＆ mori
    Isabelle Arsenault/Fanny Britt
    2012
    ※カナダ総督文学賞受賞作。学校で居場所のないエレーヌは通学バスの中で『ジェーン・エア』を読んでいます。ジェーン・エアの世界とエレーヌの世界、双方をいま日本で注目されている画家がグラフィック・ノベルの形式で描き出し、少女エレーヌの気持ちを表現しています。
  • 青い目の人形物語　I　平和への願い　アメリカ編
    あおいめのにんぎょうものがたり　いち　へいわへのねがい　あめりかへん
    シャーリー・パレントー作
    岩崎書店
    2015/6/30初版
    本体1600円
    ISBN 978-4-265-86019-7
    Ship of Dolls
    Shirley Parenteau
    2014
    ※作者は日米での親善人形交換の実話を知り、この事業について参加した女の子の目で物語を書いたそうです。「主人公の勇気とやさしさ、友だちとの友情、祖父母のきびしくも深い愛――この物語を英語ではじめて読んだとき、私は二度も泣きました。子どもだけでなく、おとなのみなさんにも、ぜひおすすめした一冊です。」(訳者河野万里子さんより）
  • 青い目の人形物語　II　希望の人形　日本編
    あおいめのにんぎょうものがたり　に　きぼうのにんぎょう　にほんへん
    シャーリー・パレントー作
    岩崎書店
    2016/8/31初版
    本体1700円
    ISBN 978-4-265-86020-3
    Dolls of Hope
    Shirley Parenteau
    2015
    ※アメリカ編に続いて日本編。日米親善のために日本にやってきた「友情の人形」の物語。
  • ちいさなあなたがねむる夜
    ちいさなあなたがねむるよる
    イザベル・アルスノー絵／ジーン・E・ペンジウォル文
    西村書店
    2017/2/7初版
    本体1400円
    ISBN 978-4-89013-978-1
    Once Upon a Northern Night
    Isabelle　Aresenault／Jean E. Pendziwol
    2013
    ※北の国のしずかな夜、小さな子どもがあたたかな毛布の下でねむる。外は雪がふり、動物たちが姿をあらわす。詩的な文章が繊細な自然の描写をひきたたせ、すきとおるような美しさが一面に広がる絵本です。
  • いのちは贈りもの　ホロコーストを生きのびて
    いのちはおくりもの　ほろこーすとをいきのびて
    フランシーヌ・クリストフ　著
    岩崎書店
    2017/7/31初版
    本体1600円
    ISBN 978-4-265-86018-0
    Une Petite Fille Privilegieet
    Francine Christophe
    1996
    ※著者が６歳から12歳で経験した過酷なホロコーストと後日談。「生きるためには、考えなくてはならない」そう言った著者は生き延びた。
  • ルイーズ・ブルジョワ　糸とクモの彫刻家
    るいーず・ぶるじょわ　いととくものちょうこくか
    エイミー・ノヴェスキー　文／イザベル・アルスノー　絵
    西村書店
    2018/10/23初版
    本体1800円
    ISBN 978-4-89013-991-0
    Cloth Lullaby: The Woven Life of Louise Bourgeois
    Text by Amy Novesky
    Illustrations by Isabelle Arsenault
    2016
    ※2017年ボローニャ・ラガッツィ賞「アートの本」最優秀賞受賞作。70歳を超えてみとめられた、世界的な現代アーティストであるルイーズ・ブルジョワ。その彼女の生涯を描いた絵本。
  • ねむりどり
    ねむりどり
    イザベル・シムレール
    フレーベル館
    2018/11初版
    本体1700円
    ISBN 978-4-577-04729-3
    L'Oiseau du sommeil
    Isabelle Simler
    2016
    ※精緻に描かれた羽毛をリアルに感じられる美しいおやすみなさい絵本。
  • カモメに飛ぶことを教えた猫
    かもめにとぶことをおしえたねこ
    ルイス・セプルベダ
    白水社uブックス
    2019/4初版
    本体900円
    ISBN 978-4-560-07223-3
    Historia de una gaviota y del gato que le enseno a volar（重訳）
    Histoire de la mouette et du chat qui lui apprit a voler
    Luis Sepulveda
    1996
    ※本書は1998年に単行本として、2005年にUブックスとして刊行。2019年春、劇団四季のファミリー・ミュージカルになることを機に、小学5年生以上で学習する漢字にルビを増やしての改版。
  • シェリ
    しぇり
    コレット
    光文社古典新訳文庫
    2019/5初版
    本体820円
    ISBN 978-4-334-75401-3
    CHÉRI
    Colette
    1920
    ※香り立つような恋愛の空気感と細やかな心理描写で綴る、「恋愛の達人」コレットの最高傑作。
    2019年5月17日（金）より映画「コレット」全国順次ロードショー
  • ちいさなじょおうばち　マルグリット
    ちいさなじょおうばち　まるぐりっと
    アントン・クリングス
    イマジネイション・プラス
    2020/6初版
    本体1500円
    ISBN 978-4-909809-21-6
    Antoon Krings
    2017
    ※フランスの国民的絵本作家、アントン・クリングスによる「まほうのにわのなかまたち」は25年以上子どもたちから支持されている絵本シリーズ。全世界12か国で翻訳出版されている。
  • ちいさなはたらきばち　ヴィオレット
    ちいさなじょおうばち　う゛ぃおれっと
    アントン・クリングス
    イマジネイション・プラス
    2020/7初版
    本体1500円
    ISBN 978-4-909809-22-3
    Antoon Krings
    2018
    ※フランスの国民的絵本作家、アントン・クリングスによる「まほうのにわのなかまたち」は25年以上子どもたちから支持されている絵本シリーズ。全世界12か国で翻訳出版されている。
  • 神さまの貨物
    かみさまのかもつ
    ジャン＝クロード・グランベール
    ポプラ社
    2020/10初版
    本体1400円
    ISBN 978-4-591-16663-5
    Jean=Claude Grumberg
    La Plus Précieuse des Marchandises
    2019
    ※戦時下、列車の窓から投げられた赤ん坊を必死に守る大人たち――。モリエール賞作家が描く、人間への信頼を呼び覚ます愛の物語。（版元サイトより）
    2021年本屋大賞翻訳小説部門第2位、第2回読者による文学賞受賞
  • おてんば みつばち キャプシーヌ
    アントン・クリングス
    イマジネイション・プラス
    2020/11初版
    本体1500円
    ISBN 978-4-909809-28-5
    Antoon Krings
    2018
    ※フランスの国民的絵本作家、アントン・クリングスによる「まほうのにわのなかまたち」は25年以上子どもたちから支持されている絵本シリーズ。全世界12か国で翻訳出版されている。
  • マリー・キュリー
    まりー・きゅりー
    マリア・イサベル・サンチェス・ベガラ文／フラウ・イーサ絵
    ほるぷ出版
    2021/02初版
    本体1800円
    ISBN 978-4-593-10141-2
    Maria Isabel Sánchez Vegara/Frau Isa
    Little People, BIG DREAMS:Marie Curie
    2016
    ※「小さなひとりの大きなゆめ」――「はじめてよむ伝記えほん」は、子どものころの夢や思いをむねに、よりよい世界を目指して活動した人たちの伝記えほん。世界数十カ国で翻訳された人気シリーズ。
  • 打ちのめされた心は
    うちのめされたこころは
    フランソワーズ・サガン
    河出書房新社
    2021/11初版
    本体1920円
    ISBN 978-4-309-20843-5
    Françoise SAGAN
    Les Quatre Coins du coeur
    2019
    死後十五年を経て発見された幻の遺作。人生の悲しさを優美に笑う、極上のサガネスク。（帯より）
  • ロシアの星
    ろしあのほし
    アンヌ＝マリー・ルヴォル
    集英社
    2022/06初版
    本体2500円
    ISBN　978-4-08-773518-5
    L'étoile Russe
    Anne-Marie Revol
    2018
    「二十一世紀になったいま、明らかになった事実をもとに、物語としてのおもしろさをバラエティ豊かに盛りこみながら、世界初の有人宇宙飛行をスケールの大きな人間ドラマとして描いたのが、本作だ。」（訳者あとがきより）
  • 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
    ほんやくしょかん『あかげのあん』をめぐることばのたび
    上白石萌音・河野万里子
    ＮＨＫ出版
    2022/07初版
    本体1600円
    ISBN　978-4-14-035181-9
    上白石萌音さんが『赤毛のアン』を読み、訳したものを河野万里子さんに送り、河野さんが的確なアドバイスを返信するという２年エイドのやりとりをまとめたのが本書です。河野さんの的確なことばで上白石さんの訳文が磨かれていくのを読むのはドキドキします。
  • ブラームスはお好き
    ぶらーむすはおすき
    フランソワーズ・サガン
    新潮文庫
    2024/05初版
    本体710円
    ISBN 978-4-10-211829-0
    AIMEZ-VOUS BRAHMS...
    Françoise Sagan
    1959
    ※Star Classics　名作新訳コレクションシリーズ　離婚歴のある39歳のインテリアデザイナー、ポール。彼女が恋人ロジェと14歳年下のシモンとの間で揺れる感情を繊細にしっとりと描き出す、極上の恋愛小説。