翻訳家インタビュー
 

古賀弥生 訳書一覧

2007年5月更新（発行順）
  • アイスクリームとシャーベット
    あいすくりーむとしゃーべっと
    ジャッキー・パスモア
    ＣＢＳ・ソニー出版
    1989/6/15初版
    ISBN 4-7897-0448-3 C0076
    本体1301円
    the book of ice creams and sorbets
    jacki passmore
    1986
    ※手作りアイスクリームの作り方を、デコレーションやソースも含めて解説する。90種のレシピを収録。

  • チーズケーキ
    ちーずけーき
    スティーヴン・ウィーラー
    ＣＢＳ・ソニー出版
    1989/9/5初版
    ISBN 4-7897-0453-X C0076
    本体1301円
    the book of cheesecakes
    steven wheeler
    1988
    ※代表的な11のカテゴリーから100種のケーキをレシピつきで紹介する。調理器具からチーズの種類、スポンジやペストリーなど、チーズケーキの調理法をていねいに解説した一冊。

  • マーチ
    まーち
    ウィリアム・キンバリー
    ＣＢＳ・ソニー出版
    1990/2/5初版
    ISBN 4-7897-0515-3 C0075
    本体971円
    march
    william kimberley
    1989
    ※60年代末にＦ３から出発した無名のレーシングチーム、マーチ。強力な技術力を背景に、世界有数のチームとなった現在までの歴史を振り返る。貴重なカラー写真を多数収録。

  • ベネトン
    べねとん
    ウィリアム・キンバリー
    ＣＢＳ・ソニー出版
    1990/2/5初版
    ISBN 4-7897-0514-5 C0075
    本体971円
    benetton
    william kimberley
    1989
    ※戦後イタリアを代表する企業グループ・ベネトンは、80年代半ばにイメージ戦略の一環としてレーシングチームを創設することになった。英国の名門チーム、ティレルのスポンサー契約を手始めに、独自チームの設立、その後の成績など、これまでの軌跡を追う。鮮やかなボディカラーがよく分かるカラー写真を多数掲載。

  • デザート
    でざーと
    サリー・テイラー
    ＣＢＳ・ソニー出版
    1990/12/5初版
    ISBN 4-7897-0590-0 C0076
    本体1456円
    the book of desserts
    sally taylor
    1990
    ※チョコレート、ペストリー、ケーキからフルーツ・デザート、ソースに至るまで、デザート一般の調理法をわかりやすく解説するクッキングブック。

  • 男たちのゲーム
    おとこたちのげーむ
    ピエール・サリンジャー＆レナード・グロス
    創元ノヴェルズ
    1991/1/25初版
    ISBN 4-488-80049-1 C0197
    本体680円
    mortal games
    pierre salinger, leonard gross
    1988
    ※結婚のため引退を決めた国際的ジャーナリスト。ところが新婚旅行のさなか、何者かに銃撃される。被害者は仕事上、国際政治の裏事情を知り尽くしていた。その死によって利益を得るものは誰なのか。事件から数か月後、ひとりの男が事件の真相をつかむべく動き出す。世界的スケールで展開される謀略小説。

  • 闇に抱かれた女
    やみにだかれたおんな
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1992/3/27初版
    ISBN 4-488-27701-2 C0197
    本体757円
    dark fields
    t.j. macgregor
    1986
    ※連続殺人の犠牲となった恋人のかたきを討つため、犯人捜査に懸命になる女探偵クィン。そんな彼女に手を焼いていたのが殺人課刑事のマクレアリだった。そんな二人の前に、新たな殺人事件が起こる。長大なシリーズの幕開けとなるサイコ・サスペンス。

  • 銀幕に踊る死
    ぎんまくにおどるし
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1992/5/29初版
    ISBN 4-488-27702-0 C0197
    本体777円
    kill flash
    t.j. macgregor
    1987
    ※映画プロデューサーの元に送られてきた１本のビデオテープ。そこには、数日前に殺されたばかりの俳優の、いままさに死を迎えようとしている姿が映っていた。動転したプロデューサーは、旧知の知人であるマクレアリに調査を依頼する。シリーズ第２作。

  • 蜜のような殺意
    みつのようなさつい
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1992/7/24初版
    ISBN 4-488-27703-9 C0197
    本体757円
    death sweet
    t.j. macgregor
    1988
    ※被害者をなぶり殺しにする連続殺人魔。その手口は巧妙かつ執拗なものだった。被害者の親族から依頼を受けたクィンとマクレアリはさっそく調査に乗り出すが、逆に殺人魔につきまとわれる羽目に。シリーズ第３作。

  • 凍てついた絆
    いてついたきずな
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1992/9/25初版
    ISBN 4-488-27704-7 C0197
    本体854円
    on ice
    t.j. macgregor
    1989
    ※ひどい頭痛に耐えかねて目覚めると、ベッドの脇には警官がいた。そこは見知らぬモーテルの一室で、同じ部屋では女の他殺死体が転がっている。殺人容疑で連行された男のもとに、妻だと名乗る女性があらわれるが――記憶をなくしたマクレアリは、容疑を晴らすため、自分が追っていた事件のことを探り出そうと懸命になる。シリーズ第４作。

  • 飢餓大陸
    きがたいりく
    ジョン・ランド
    徳間文庫
    1993/10/15初版
    ISBN 4-19-890010-7 C0197
    本体660円
    labyrinth
    jon land
    1986
    ※コロンビアの農村がまるごと全滅――エージェントからの緊急情報を調査すべく、米国政府はひとりの男を送りだした。心に古傷を持つその男が立ち向かったのは、人工的に飢餓状態を作りだすことで世界制覇をたくらむ巨大な悪の組織だった。冒険につぐ冒険のサスペンス小説。

  • 狂おしい血
    くるおしいち
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1994/1/28初版
    ISBN 4-488-27705-5 C0197
    本体757円
    kin dread
    t.j. macgregor
    1990
    ※マクレアリと別居して１年。記憶はほぼ戻っていたが、クィンと過ごした数年間については曖昧な状態が続いている。ふたりの関係は終わったものと諦めかけていたクィンだが、そんな折り友人夫婦からマクレアリを連れて旅行に出かけようとの誘いがあった。だがそれが、大変な事態を引き起してしまう。シリーズ第５作。

  • 裸のアインシュタイン
    はだかのあいんしゅたいん
    ロジャー・ハイフィールド　ポール・カーター
    徳間書店
    1994/3/31初版
    ISBN 4-19-860088-0 C0098
    本体1748円
    the private lives of albert einstein
    roger highfield, paul carter
    1993
    ※相対性理論の創始者であるアインシュタイン。卓越した物理学者である一方で、女性蔑視など様々な社会的偏見を抱えた人物でもあった。新たに発見された資料をもとに、20世紀を代表する天才科学者の真実に迫る。

  • 冥い渇き
    くらいかわき
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1994/4/15初版
    ISBN 4-488-27706-3 C0197
    本体728円
    death flats
    t.j. macgregor
    1991
    ※めでたくマクレアリとの子どもを宿したクィン。普通なら家の中でゆっくりしているところだろうが、探偵ともなるとそうはしていられない。学生時代の親友が夫殺しの容疑で逮捕されてしまったのだ。被害者は大学で臨死体験の研究に携わっており、クィンはその点に目をつける。シリーズ第６作。

  • 秘めやかな宴
    ひめやかなうたげ
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1994/5/20初版
    ISBN 4-488-27707-1 C0197
    本体728円
    spree
    t.j. macgregor
    1992
    ※マクレアリがかわいがっていた末の妹キャットが殺された。才能に恵まれ、舞台女優としてのキャリアを着々とつんでいた矢先の出来事だった。クィンも加わっての捜査が続くが、やがて事件を通じて、妹の秘められた姿が明らかにされてしまう。シリーズ第７作。

  • イヴのすべて
    いう゛のすべて
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1995/6/30初版
    ISBN 4-488-27709-8 C0197
    本体825円
    tango key
    t.j. macgregor
    1988
    ※フロリダにある風光明媚な島タンゴ・キーで、奇怪な殺人事件が発生した。被害者は高名な弁護士で、第一発見者はその妻だった。その彼女を見た殺人課の刑事アリーンは愕然とする。同僚の亡くなった妻にあまりにも似ていたからだった。女捜査官の活躍を描く新シリーズ。

  • ＦＢＩスパイハンター
    えふびーあいすぱいはんたー
    ピーター・マース
    徳間書店
    1995/8/31初版
    ISBN 4-19-860345-6 C0098
    本体1748円
    killer spy
    peter maas
    1995
    ※ＣＩＡの幹部でありながら９年間にわたって旧ソ連に重要機密を流していた男。ＦＢＩは証拠探しに懸命となり、２年間の捜査の後、ようやく逮捕にこぎつけた。戦後アメリカを代表するスパイ事件の詳細を克明に捉えたノンフィクション。

  • 針のたわむれ
    はりのたわむれ
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1996/4/19初版
    ISBN 4-488-27710-1 C0197
    本体777円
    fevered
    t.j. macgregor
    1988
    ※一緒に暮らそうとキンケイドは誘うが、アリーンはそこまでする気にはなれなかった。そんな頃、判事一家が惨殺される事件が起こる。唯一の目撃者である少女は、ショックから失語症に。そして第二の殺人が起こり、さらには殺人の予告状がよりによってアリーンに送られてくる。シリーズ第２作。

  • うつろな月
    うつろなつき
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1996/5/24初版
    ISBN 4-488-27711-X C0197
    本体854円
    black moon
    t.j. macgregor
    1989
    ※キンケイドと有能な検事マーテルのあいだで態度をきめかねているアリーン。そんな折り、ナイトクラブのダンサーが惨殺死体で発見される。遺留品からカルト集団であるサンテリア教との関連を疑うが、真犯人のもくろみはまた別のところにあった。シリーズ第３作。

  • 堕ちたきらめき
    おちたきらめき
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1996/9/20初版
    ISBN 4-488-27712-8 C0197
    本体777円
    high strangeness
    t.j. macgregor
    1992
    ※キンケイドと復縁したものの、まだまだ落ち着いた気分にもなれない毎日をすごすアリーン。そんな折り、同僚の刑事バーネリから電話が入った。病院に入院していた女性が、医師と看護婦を殺して逃走したという。その患者は、ＵＦＯに誘拐されたという妄想にとりつかれているのだった。シリーズ第４作。

  • 別な肌
    べつなはだ
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1997/6/27初版
    ISBN 4-488-27713-6 C0197
    本体840円
    storm surge
    t.j. macgregor
    1993
    ※著名な犯罪心理学者チャーリーが亡くなった。クィンにとっては恩師も同然の人物だったが、射殺されてしまったのだ。手もとにはチャーリーから送られた、走り書きのメモと写真２枚が残った。事件の背景に、あるリゾート開発会社の存在があることを知り、クィンとマクレアリは調査に取り掛かる。シリーズ再開作。

  • 暗黒の復活　上
    あんこくのふっかつ　じょう
    アン・ベンソン
    徳間文庫
    1998/5/15初版
    ISBN 4-19-890900-8 C0197
    本体629円
    the plague tales
    ann benson
    1997
    ※不治の病の正体をさぐるため、墓荒らしという大罪を犯した14世紀のスペイン人医師アレハンドロ。いかなる抗生物質も効かない病原体の流行により荒廃した21世紀のイギリスに、地質調査のためアメリカから移ってきた元外科医のジェイニー。孤独な二人の物語を交錯させて描く異色のバイオスリラー。

  • 暗黒の復活　下
    あんこくのふっかつ　げ
    アン・ベンソン
    徳間文庫
    1998/5/15初版
    ISBN 4-19-890901-6 C0197
    本体590円
    the plague tales
    ann benson
    1997


  • 震える青
    ふるえるあお
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1998/6/19初版
    ISBN 4-488-27715-2 C0197
    本体920円
    blue pearl
    t.j. macgregor
    1994
    ※クィンや幼い娘ミッシェルと一緒にいたところを突然撃たれたマクレアリ。ある女性の殺害事件を調べていたところだったが、命は助かったものの、重度の失語症を病む身体となってしまった。落胆したクィンだったが、探偵事務所の新たなスタッフとともに事件を調べたところ、殺された女の夫でもあった心霊治療家が浮かび上がってきた。急展開を告げるシリーズ第８作。

  • 繭
    まゆ
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    1999/2/19初版
    ISBN 4-488-27716-0 C0197
    本体1000円
    lagoon
    t.j. macgregor
    1990
    ※湖畔の美しい町、ジョージア州ラグーンは、８月のさなか大寒波に襲われていた。そして未知の皮膚病が発生し、感染者の急増と殺人事件、そして動植物の突然変異がはじまった。事件の真相を追う女医とカメラマンは、やがてその背景に製薬会社と陸軍司令部が関与していることに気づく。究極のバイオハザードを描くエコロジカル・ホラー。

  • 愛はきらめきの果てに
    あいはきらめきのはてに
    バーバラ・Ｔ・ブラッドフォード
    扶桑社ロマンス
    1999/5/31初版
    ISBN 4-594-02699-0 C0197
    本体724円
    power of a woman
    barbara taylor bradford
    1997
    ※英国王室御用達の宝石商として長い歴史を持つジャーディン社。未亡人としてまだ若いうちから社長になったステヴィだったが、家族の存在を支えとして長い年月を過ごしてきた。だが、かねてより切望していた有名な宝石のオークションを目前にした今、いくつか気がかりなことがあった。後継ぎである長男が陰謀を企てているらしく、さらには末の娘が自分の本当の父親探しに懸命になっていた。ロマンスの人気作家による壮大な物語。

  • 閉ざされた刻
    とざされたとき
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    2000/6/16初版
    ISBN 4-488-27717-9 C0197
    mistress of the bones
    t.j. macgregor
    1995
    ※親友ルーが死んだと知り、フロリダに向かったクィンとマクレアリ。そこで分かったのは、ルーがとある幽霊の噂を調べていたこと、知り合いだったある少年が同じ頃に失踪していることだった。フロリダの小さな島での二人の奮闘を描く、シリーズ最終作。

  • ＳＱ　魂の知能指数
    えすきゅー　たましいのちのうしすう
    ダナー・ゾーハー＆イアン・マーシャル
    徳間書店
    2001/2/28初版
    ISBN 4-19-861311-7 C0040
    本体1900円
    sq connecting with our spiritual intelligence
    danah zohar & dr. ian marshall
    2000
    ※すさんだ心、刹那的な生きかた、社会全体を覆う無力感、あまりに非人間的な凶悪事件、そこに示されているものこそ、まさにＳＱの欠如した社会の姿なのだ。ＳＱとは、現代人の〈引き裂かれた自己〉をつなぎ合わせ、失われた〈本当のわたし〉を取り戻すための、〈究極の知能〉である――。ＩＱ、ＥＱを超える第３の知能ＳＱを世界で初めて紹介する話題の書。
  • 腐海
    ふかい
    ジェームズ・ポーリック
    徳間書店
    2001/6/30初版
    ISBN： 4-19-861370-2
    本体2000円
    SEA CHANGE
    James Powlick
    ※カナダ西部、バンクーバー付近の海水に触れた者たちが神経麻痺や全身からの出血で命を落とす。海洋生物学者ガーナーは、これがプランクトンのような原生動物のせいでないかと考えた。調べてみるとフィステリアが異常繁殖し、しかもそれらは意思をもっていた。恐ろしいまでに進化したフィステリア対人類の決死の戦いが始まった。
  • 密告者のゲーム
    みっこくしゃのげーむ
    ディック・レイア、ジェラード・オニール
    角川書店
    2001/6/25初版
    ISBN： 4-04-791367-7
    本体1900円
    Black MASS
    Dick Lehr and, Gerard O'Neill
    ※サウス・ボストンで育った二人が、FBIの諜報員とアイリッシュ・マフィアの幹部になって再会した。はじめはマフィアの内部を探るための密告者とFBIの関係だったが、互いに依存しあい、FBIの動向をマフィアに知らせる関係となっていく。運命の二人がぬきさしならない関係となっていくありさまを描いたノンフィクション。エドガー賞ともいわれる米国探偵作家協会（MWA）の、犯罪実話賞を受賞している。
  • ストーン・ベイビー
    すとーん・べいびー
    ジュールズ・デンビー
    早川書房
    2002/8/21初版
    ISBN： 4-15-001720-4
    本体1200円
    Stone baby
    Joolz Denby
    ※英国推理作家協会賞の最優秀新人賞候補作。天才女性コメディアン、ジェイミーが夢中になった美男子ショーンが、徐々に暴力的な本性を露わにしはじめた。少しずつ明らかになるショーンの正体とは？　英国ミステリ界を震撼させたサスペンス。
  • サハラに舞う羽根
    さはらにまうはね
    Ａ・Ｅ・Ｗ・メースン
    創元推理文庫
    2003/7/25初版
    ISBN： 4-488-11302-8
    本体700円
    Four feathers
    Alfred Edward Woodley Mason
    ※1882年夏、内戦に揺れるスーダンへの派兵を前に除隊したのは、若き英軍将校ハリーだった。なぜ？　友人たちから「臆病者」を意味する三枚の白い羽根が彼のもとに届き、婚約者エスネも羽根を残して去った。汚名を返上すべく、ハリーの長く孤独な戦いが始まる。映画化七回に及ぶ歴史冒険小説。
  • 龍頭
    りゅうとう
    ジョン・サック
    角川書店
    2004/1/29初版
    ISBN： 4-04-791465-7
    本体2500円
    The dragonhead
    John Sack
    ※中国一千年のマフィア「青幇」で伝説の王と呼ばれた男の壮絶なドキュメント。上海の貧しい家庭に生まれたジョニー・コン。思いつきの毛皮商で成功し、戦下の米軍相手に大儲け。そして闇取引の世界に入り、頭角を現わした男だ。その彼と仲間達による、熾烈な戦いと裏切りの物語。
  • エヴァーグレイズに消える
    えう゛ぁぐれいずにきえる
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    早川書房
    2004/3/9初版
    ISBN： 4-15-174501-7
    本体940円
    Out of sight
    T.J.MacGregor
    ※アメリカ探偵作家クラブ賞最優秀ペイパーバック賞受賞作。ある家族が、偶然から奇妙な施設に入り込んでしまった。そこが何かの大規模な実験場だと気づき……。政府の秘密実験に巻き込まれた家族の決死の脱出行が繰り広げられる。
  • 沈黙の叫び
    ちんもくのさけび
    マーシャ・マラー
    講談社文庫
    2004/3/15初版
    ISBN： 4-06-273982-8
    本体838円
    Listen to the silence
    Marcia Muller
    ※凄腕女性探偵シャロン・マコーンが帰ってきた。今度の仕事はルーツ捜し。依頼人は自分自身だ！　「私は誰？」
  • いちばん大切な私 : あなたらしく生きるための「5つの出会い」「7つの選択」
    いちばんたいせつなわたし：あなたらしくいきるための「いつつのであい」「ななつのせんたく」
    フィリップ・マグロー
    徳間書店
    2004/3/16初版
    ISBN： 4-19-861836-4
    本体1600円
    Self matters
    Phillip C McGraw
    ※今のあなたを形づくっているのは「５人の重要な人物」と「１０の決定的瞬間」だ。全米を代表する人気セラピストが自らの経験を交えて送る究極のカウンセリング本。2002年にアメリカで刊行されるや好評を得、現在までに400万部突破の大ベストセラーとなっている。
  • 翼のある子供たち
    つばさのあるこどもたち
    ジェイムズ・パタースン
    ランダムハウス講談社
    2005/11/11初版
    ISBN： 4-270-10019-2
    本体880円
    When the wind blows
    James Patterson
    ※全米ベストセラー作家が放つサスペンス。軍事施設から逃げ出した、翼を持つ少女。 彼女が明かしたのは「人体実験」という恐るべき秘密だった。違法な実験の真相を確かめるべく〈学校〉に潜入したフラニーが見た、衝撃の事実とは!?
  • 蜘蛛の誘い
    くものいざない
    Ｔ・Ｊ・マグレガー
    創元推理文庫
    2006/2/28初版
    ISBN： 4-488-27718-7
    本体1140円
    The seventh sense
    T.J.MacGregor
    ※ＭＷＡ受賞作家が描くサスペンス。飲酒運転していた弁護士フランクは、酔いと仕事への鬱憤とで激情に駆られ、路上の車に自分のＢＭＷを追突させる。その追突により、乗車していたＦＢＩ捜査官チャーリーは、夫とおなかの子供の命を奪われた。彼女は捜査担当をはずされるのだが、元同僚の協力のもと、犯人を追う……。
  • ビリー・ワイルダー : 生涯と作品
    びりー・わいるだー：しょうがいとさくひん
    シャーロット・チャンドラー
    アルファベータ
    2006/4初版
    ISBN： 4-87198-538-5
    本体3200円
    Nobody's perfect
    Charlotte Chandler
    ※映画監督・脚本家・プロデューサーとして数々の名作品を誕生させたビリー・ワイルダー。彼の映画人としてのキャリアを作品ごとにまとめ、ユーモア溢れる言葉をそのままに、関係者へのインタビューも多数収録した評伝。
  • 毒杯の囀り
    どくはいのさえずり
    ポール・ドハティー
    創元推理文庫
    2006/09初版
    ISBN 978-4-488-21902-4
    本体800円
    The nightingale gallery
    P.C.Doherty
    1991
    ※「2007　本格ミステリ・ベスト10」第10位作品。難事件に挑む、クランストン検死官とその書記アセルスタン修道士のふたり。中世のロンドンを舞台に謎解きが展開する。