加賀山卓朗　訳書一覧

• ヒーロー・インタヴューズ
  ひーろー・いんたう゛ゅーず
  パット・サマーオール
  朝日新聞社
  1998/5初版
  本体2000円
  ISBN 4-02257-237-X
  Sports in America
  Pat Summerall
  1996
  ※ハンク・アーロン、カリーム・アブドゥル・ジャバー、アーサー・アッシュ、ラリー・バード、ジム・バウトン、ジム・ブラウン、ロイ・カンパネラ、ミー・コナーズ、ジョージ・フォアマン、マイケル・ジョンソン他、アスリートらの肉声を伝えるインタビュー集。

• 奇跡を起こした11人 : ワールドカップ伝説
  きせきをおこした11にん：わーるどかっぷでんせつ
  ジェフリー・ダグラス
  朝日新聞社
  1998／6初版
  本体1900円
  ISBN 4-02-257261-2
  The game of their lives
  Geoffrey Douglas
  1996
  ※サッカー史上最大の番狂わせの試合。1950年ワールドカップ・ブラジル大会アメリカ代表チームは寄せ集めの男たちだった。その彼らが優勝候補No.1であるイングランドを破った――。

• 白雪姫、殺したのはあなた
  しらゆきゆめ、ころしたのはあなた
  エドワード・Ｄ・ホック他著／エド・ゴーマン、マーティン・Ｈ・グリーンバーグ編
  興津礼／門野集／白須清美／市川恵里／吉岡裕一／花田知恵／米山裕紀／樋口真理共訳
  原書房
  1999/8初版
  本体1800円
  ISBN 4-562-03215-4
  Once upon a crime. (抄訳)
  Edward D Hoch他
  1998
  ※グリム童話を現代ミステリー作家たちが、思い思いに料理したおいしい短編集。

• 葬儀屋の未亡人
  そうぎやのみぼうじん
  フィリップ・マーゴリン
  早川書房
  2000/11初版
  本体1900円
  ISBN 4-15-208257-7
  The undertaker's widow
  Phillip Margolin
  1998
  ※夫を殺した強盗を射殺した上院議員エレンは、殺人犯として起訴された。法廷に世間の注目が集中する中、事件の審理を担当する判事が思わぬ事件に巻き込まれる。事件の背後には誰がいるのか。

• オメルタ : 沈黙の掟
  おめるた：ちんもくのおきて
  マリオ・プーヅォ
  早川書房
  2000/11初版
  本体1800円
  ISBN 4-15-208313-1
  Omerta
  Mario Puzo
  2000
  ※世界的なベストセラー『ゴッドファーザー』の著者マリオ・プーヅォによる大作。

• 野性の正義
  やせいのせいぎ
  フィリップ・マーゴリン
  早川書房
  2001/6初版
  本体2000円
  ISBN 4-15-208351-4
  Wild justice
  Phillip Margolin
  2000
  ※犠牲者を拷問してから殺し、さらにその臓器を密売する悪徳医師がいた。誰もが、その医師の有罪を信じて疑わなかったが、公判は思わぬ展開に……。新米弁護士アマンダは、その恐るべき事件に巻き込まれていく。

• アメリカミステリ傑作選　2001
  あめりかみすてりけっさくせん　2001
  エド・マクベイン、オットー・ペンズラー編
  田口俊樹／田中一江／鴻巣友季子／大倉貴子／富永和子／中谷友紀子／倉康子／ 加藤俶子／浜野アキオ／山田千津子／豊田成子／近谷和美／愛甲悦子／近谷和美／飯野眞由美／倉康子／伊順順彦共訳
  ＤＨＣ出版
  2001/6初版
  本体2800円
  ISBN 4-88724-236-0
  The Best American Mystery Stories 2001
  Ed McBain, Otto Penzler編
  2001
  ※エド・マクベインが選んだ、トマス・Ｈ・クック、ジェフリー・ディーヴァー、ローレンス・ブロックら、世界最高レベルのミステリ１８編を収録。

• ミスティック・リバー
  みすてぃっく・りばー
  デニス・ルヘイン
  早川書房
  2001/9初版
  本体1900円
  ISBN 4-15-208366-2
  Mystic river
  Dennis Lehane
  2001
  ※若い女性の非業の死――被害者の父、担当刑事、疑われた男の３人は、かつて少年時代の友人だった。３人の運命が再び交わる時、新たな悲劇が……。

• 葬儀屋の未亡人
  そうぎやのみぼうじん
  フィリップ・マーゴリン
  ハヤカワ文庫
  2002/1初版
  本体900円
  ISBN 4-15-041001-1
  The undertaker's widow
  Phillip Margolin
  1998
  ※夫を殺した強盗を射殺した上院議員エレンは、殺人犯として起訴された。法廷に世間の注目が集中する中、事件の審理を担当する判事が思わぬ事件に巻き込まれる。事件の背後には誰がいるのか。2000年に刊行された単行本の文庫化。

• フランクリンを盗め
  ふらんくりんをぬすめ
  フランク・フロスト
  早川書房
  2002/4初版
  本体840円
  ISBN 4-15-173251-9
  Dead Philadelphians
  Frank J. Frost
  1999
  ※ダニーをリーダーとする若者４人組は、マフィアを手玉にとり、大金を奪取した。しかし、その直後に、ダニーは仲間の裏切りにあい刑務所行きになってしまう。数年後、刑期を終えて出所した彼に、金の奪回に燃える悪党たちが襲いかかる……。

• キリング・タイム
  きりんぐ・たいむ
  ケイレブ・カー
  早川書房
  2002/11初版
  本体1900円
  ISBN 4-15-208455-3
  Killing time
  Caleb Carr
  2000
  ※テロと歴史を題材に、近未来を舞台にしたテクノ・スリラー。

• ローレンス・ブロックのベストセラー作家入門
  ろーれんす・ぶろっくのべすとせらーさっかにゅうもん
  ローレンス・ブロック
  田口俊樹共訳
  原書房
  2003/1初版
  本体1500円
  ISBN 4-562-03599-4
  Telling lies for fun and profit
  Lawrence Block
  1981
  ※米国のハードボイルドの代表的人気作家が、伝授する作家入門書。

• ザ・ファミリー
  ざ・ふぁみりー
  マリオ・プーヅォ
  ソニー・マガジンズ
  2003/1初版
  本体920円
  ISBN 4-7897-1982-0
  The family
  Mario Puzo
  2001
  ※血の絆をテーマに、愛と憎しみを壮大なスケールで描いたマリオ・プーヅォの遺作。

• 文武両道、日本になし : 世界の秀才アスリートと日本のど根性スポーツマン
  ぶんぶりょうどう、にほんになし：せかいのしゅうさいあすりーととにほんのどこんじょうすぽーつまん
  マーティ・キーナート
  早川書房
  2003/4初版
  本体1300円
  ISBN 4-15-208489-8
  Where are the scholar-athletes?
  Marty P. Kuehnert
  ※2001〜2002年にかけてミステリマガジンに連載された記事の単行本化。海外に多いスポーツ、勉学ともに秀でた人材が、日本にほとんど見当たらないのはなぜか？　の日本在住のスポーツ・ジャーナリストが、世界の秀才アスリートの横顔を紹介しながら、日本の教育・スポーツ制度の問題点を指摘するエッセイ。

• これが答えだ! : 部下の潜在力を引き出す12の質問
  これがこたえだ！：ぶかのせんざいりょくをひきだす12のしつもん
  カート・コフマン,ゲイブリエル・ゴンザレス=モリーナ
  日本経済新聞社
  2003/7初版
  本体1800円
  ISBN 4-532-31062-8
  Follow this path
  Curt Coffman/Gabriel Gonzalez=Molina
  2002
  ※1300万人を超える膨大なインタビュー調査から導き出された、好高業績組織の条件を詳細に語る。

• 殺意に招かれた夜
  さついにまねかれたよる
  イーサン・ブラック
  ソニー・マガジンズ
  2003/11初版
  本体880円
  ISBN 4-7897-2148-5
  Irresistible
  Ethan Black
  2000
  ※ ニューヨークいちリッチでハンサムな刑事がセクシーで狡猾な連続殺人鬼を追う。全米で話題のスタイリッシュ・スリラー、セレブ刑事シリーズ第一弾。

• シャッター・アイランド
  しゃったー・あいらんど
  デニス・ルヘイン
  早川書房
  2003/12初版
  本体1900円
  ISBN 4-15-208533-9
  Shutter island
  Dennis Lehane
  2003
  ※ ボストン沖のシャッター・アイランドに、精神を病んだ犯罪者のための病院があった。そこで一人の女性患者が行方不明になり、捜査のために連邦保安官らが派遣され……。衝撃の結末と解説は袋とじ。

• ナイロビの蜂　上下
  ないろびのはち　じょうげ
  ジョン・ル・カレ
  集英社文庫
  2003/12初版
  本体905円（上）857円（下）
  ISBN 4-08-760450-0
  ISBN 4-08-760451-9
  The constant gardener
  John Le Carre
  2000
  ※ 冒険小説の巨匠ル・カレの最高傑作。ジャスティンは、ナイロビの英国高等弁務官事務所に勤める外交官。庭いじりをこよなく愛し、礼儀正しく誠実な人柄で知られている。そんな彼のもとに、突然、最愛の妻テッサが、咽喉を掻き切られて全裸で発見されたという知らせが飛びこむ……。

• ミスティック・リバー
  みすてぃっく・りばー
  デニス・ルヘイン
  ハヤカワ・ミステリ文庫
  2003/12初版
  本体980円
  ISBN 4-15-174401-0
  Mystic river
  Dennis Lehane
  2001
  ※若い女性の非業の死――被害者の父、担当刑事、疑われた男の３人は、かつて少年時代の友人だった。３人の運命が再び交わる時、新たな悲劇が……。2001年に刊行された単行本の文庫化。

• あなたのなかにあるセールスの才能 : その見つけ方、活かし方、育て方
  あなたのなかにあるせーるすのさいのう：そのみつけかた、いかしかた、そだてかた
  ベンソン・スミス、トニー・ルティリアーノ
  日本経済新聞社
  2004/1初版
  本体1600円
  ISBN 4-532-31121-7
  Discover your sales strengths
  Benson Smith/Tony Rutigliano
  2003
  ※売るのが得意な人と苦手な人との違いは何か。それは、動機づけ、対人関係、仕事の進め方、顧客の問題解決といった各局面で自分の強みを発揮できているかどうか、あなたの中にあるセールスの才能と、その生かし方を詳細説明する。

• マンハッタン狩猟クラブ
  まんはったんしゅりょうくらぶ
  ジョン・ソール
  文春文庫
  2004/3初版
  本体800円
  ISBN 4-16-766159-4
  The Manhattan hunt club
  John Saul
  2001
  ※冤罪で投獄直前に拉致され、地下で解放された青年と彼を追う武装した狩人たち。死の罠から逃れ、彼は己の無実を証明できるのだろうか……。

• 無頼の掟
  ぶらいのおきて
  ジェイムズ・カルロス・ブレイク
  文春文庫
  2005/1初版
  本体771円
  ISBN 4-16-766189-6
  A world of thieves
  James Carlos Blake
  2002
  ※禁酒法時代に米南部の荒野を裂くのは三人の強盗団。復讐の悪鬼となって追撃する刑事との決戦の場は廃鉱の町――。

• 樽
  たる
  Ｆ・Ｗ・クロフツ
  ハヤカワ・ミステリ文庫
  2005/1初版
  本体860円
  ISBN 4-15-073604-9
  The cask
  Freeman Wills Crofts
  1920
  ※〈クラシック・セレクション〉ロンドンの波止場に揚げられたワイン樽から覗いていたのは、金貨と人間の手。ところが、樽は人々の一瞬の隙をついて消えてしまう。そこから大掛かりなアリバイ捜査の発端が……。アリバイ崩しの金字塔が新訳で甦る。

• 二十一の短篇　新訳版
  にじゅういちのたんぺん　しんやくばん
  グレアム・グリーン編
  高橋和久／永富友海／田口俊樹／三川基好／古屋美登里／鴻巣友季子／若島正／越前敏弥共訳
  ハヤカワ・epi文庫
  2005/6初版
  本体880円
  ISBN 4-15-120031-2
  Twenty−One Stories
  Graham Greene
  1962
  ※21の短篇中、「働く人々」「ミスター・リーヴァーのチャンス」「弟」「一日の得」の４篇を担当。

• 古き友からの伝言
  ふるきともからのでんごん
  イーサン・ブラック
  ソニー・マガジンズ
  2005/6初版
  本体920円
  ISBN 4-7897-2574-X
  All the dead were strangers
  Ethan Black
  2001
  ※セレブ刑事、スタイリッシュ・スリラー第２弾。

• １分間セルフ・リーダーシップ : 自らを成功へ導く３つの原則
  いっぷんかんせるふ・りーだーしっぷ：みずからをせいこうへみちびく3つのげんそく
  Ｋ・ブランチャード、Ｓ・ファウラー、Ｌ・ホーキンス
  依田卓巳訳
  ダイヤモンド社
  2005/9初版
  本体1429円
  ISBN 4-478-36084-7
  Self leadership and the one minute manager
  Kenneth H.Blanchard/Susan Fowler/Laurence Hawkins
  2005
  ※与えられた権限を活かし、自分の力・パワーを最大限に引き出すコツを身につけるための３つの原則を、広告マン・スティーブの寓話を通して説き示し、「セルフ・リーダーシップ」をわかりやすく解説する。

• 最高のリーダー、マネジャーがいつも考えているたったひとつのこと
  さいこうのりーだー、まねじゃーがいつもかんがえているたったひとつのこと
  マーカス・バッキンガム
  日本経済新聞社
  2006/1初版
  本体1900円
  ISBN 4-532-31263-9
  The one thing you need to know
  Marcus Buckingham
  2005
  ※トップクラスの人たちのどんな行動の中にリーダーシップやマネジメントが存在し、そうした行動はどんな欲求や欲望によって生み出されるのか。彼らだけが知っている、「たったひとつのこと」を明らかにする。

• ゴッドファーザーリターンズ　上下
  ごっどふぁーざーりたーんず　じょうげ
  マーク・ワインガードナー
  ソニー・マガジンズ
  2006/2初版
  本体各2000円
  ISBN 4-7897-2795-5（上）
  ISBN 4-7897-2796-3（下）
  The godfather returns
  Mark Winegardner
  2004
  ※1945年から1980年までの35年間の物語に存在する、映画では描かれなかった空白の８年。そして今まで語られなかったファミリーのエピソードがすべて明かされる。

• 剣の八
  つるぎのはち
  ジョン・ディクスン・カー
  ハヤカワ・ミステリ文庫
  2006/3初版
  本体740円
  ISBN 4-7897-2795-5（上）
  ISBN 4-7897-2796-3（下）
  The eight of swords
  John Dickson Carr
  2004
  ※1958年刊の新訳。幽霊屋敷に宿泊中の主教が奇行を繰り返すという訴えがあり、またとてつもない犯罪が起こると言い始めた。警察は信じなかったが、主教の言葉を裏付けるような事件が起こり、死体の側には一枚の不吉なタロットカードが……。不可解な謎にギデオン・フェル博士が挑む。

• バズ・マーケティング : クチコミで注目を確実に集める６つの秘訣
  ばず・まーけてぃんぐ：くちこみでちゅうもくをかくじつにあつめる6つのひけつ
  マーク・ヒューズ
  依田卓巳訳
  ダイヤモンド社
  2006/3初版
  本体2200円
  ISBN 4-478-55018-2
  Buzzmarketing
  Mark Hughes
  2005
  ※米国クチコミ・マーケティングの「第一人者」が秘伝の成功セオリーを伝授。

• 荒ぶる血
  あらぶるち
  ジェイムズ・カルロス・ブレイク
  文春文庫
  2006/4初版
  本体762円
  ISBN 4-16-770520-6
  Under the skin
  James Carlos Blake
  2003
  ※暗黒街の殺し屋、ジミーにはメキシコ革命で恐れられた非情な闘士の血が流れている。彼が国境の南から逃げてきた女と出会ったとき、宿命の歯車が血と硝煙の匂いを発して回り出す……。

• クロイドン発12時30分
  くろいどんはつ12じ30ぷん
  Ｆ・Ｗ・クロフツ
  ハヤカワ・ミステリ文庫
  2006/7初版
  本体800円
  ISBN 4-15-073605-7
  The 12:30 from Croydon
  Freeman Wills Crofts
  1934
  ※〈クラシック・セレクション〉旅客機内で老人が不審な死を遂げた。倒叙ミステリの礎を築いた名作を新訳で。

• シャッター・アイランド
  しゃったー・あいらんど
  デニス・ルヘイン
  ハヤカワ・ミステリ文庫
  2006/9初版
  本体820円
  ISBN 4-15-174402-9
  Shutter island
  Dennis Lehane
  2003
  ※ ボストン沖のシャッター・アイランドに、精神を病んだ犯罪者のための病院があった。そこで一人の女性患者が行方不明になり、捜査のために連邦保安官らが派遣され……。2003年に刊行された単行本の文庫化。

• ヒューマン・ファクター : 新訳版
  ひゅーまん・ふぁくたー：しんやくばん
  グレアム・グリーン
  ハヤカワepi文庫
  2006/10初版
  本体1000円
  ISBN 4-15-120038-X
  The human factor
  Graham Greene
  ※〈グレアム・グリーン・セレクション〉自らが諜報活動に参加していたグリーンが描く、スパイ小説の金字塔。新訳版。

• ベスト・アメリカン・ミステリ　アイデンティティ・クラブ
  べすと・あめりかん・みすてり　あいでんてぃてぃ・くらぶ
  Ｊ．Ｃ．オーツ／Ｏ．ペンズラー編
  広岡美穂／仲田由美子／三浦玲子／木村二郎／阿部里美／酒井武志／吉沢康子／関麻衣子／漆原敦子／林香織／吉田薫／奥めぐみ／鳥見真生／澄木柚／横山啓明／大野尚江／青木千鶴／七搦理美子　共訳
  ハヤカワ・ポケット・ミステリ
  2006/12初版 本体1900円
  ISBN 4-15-001794-8
  The Best American Mystery Stories 2005
  Joyce Carol Oates (Editor)/Otto Penzler (Series Editor)
  2005
  ※デニス・ルヘイン、スコット・トゥロー、ローラ・リップマンらが腕を競う２０篇を収録。「グウェンに会うまで」 デニス・ルヘイン著／加賀山卓朗訳

• スクール・デイズ
  すくーる・でいず
  ロバート・B・パーカー
  早川書房
  2006/12初版
  本体1900円
  ISBN 4-15-208780-3
  School Days
  Robert B.Parker
  2005
  ※スペンサーシリーズ。ボストン郊外の私立ハイスクールで乱射事件が発生した。平凡な生徒が、突然爆発させた狂気の理由はなにか。スーザンもホークも不在のなか、スペンサーが単独で事件に挑み、少年の心に潜む真実を探る。

• ビル・ゲイツ、北京に立つ : 天才科学者たちの最先端テクノロジー競争
  びる・げいつ、ぺきんにたつ：てんさいかがくしゃたちのさいせんたんてくのろじーきょうそう
  ロバート・ブーデリ／グレゴリー・Ｔ・フアン
  依田卓巳訳
  日本経済新聞出版社
  2007/02初版
  本体2500円
  ISBN 978-4-532-31303-6
  Guanxi (The Art of Relationships): Microsoft, China, And Bill Gates's Plan to Win the Road Ahead
  Robert Buderi/Gregory T.Huang
  2006
  ※ＩＴ産業の未来をめぐって、中国で何が起きているか。グーグルとの人材争奪戦、新ＯＳビスタ開発秘史など、研究開発大国へと変貌する中国を描く。

• 未来のリーダーへの手紙
  みらいのりーだーへのてがみ
  ラム・チャラン
  依田卓巳訳
  エクスナレッジ
  2007/05初版
  本体2000円
  ISBN 978-4-7678-0594-8
  Know-How: The 8 Skills That Separate People Who Perform from Those Who Don't
  Ram Charan
  2007
  ※結果を出すリーダーとそうでないリーダーの違いはどこにあるか。世界有数の企業を成功に導いてきた経営のグルが、継続的な成功を収めるための８つのノウハウを示す。

• リトビネンコ暗殺
  りとびねんこあんさつ
  アレックス・ゴールドファーブ
  マリーナ・リトビネンコ
  早川書房
  2007/06/22初版
  本体1900円
  ISBN 978-4-15-208832-1
  Death of Dissident
  Alex Goldfarb
  Marina Litvinenko
  2007
  ※2006年11月23日、元ＦＳＢ（ロシア連邦保安庁）中佐アレクサンドル・リトビネンコがロンドンで変死し、彼の体内からは、猛毒の放射性物質ポロニウム210が大量に検出された。ロンドン警視庁は毒殺が企てられたものとして捜査を進め……。リトビネンコの友人でイギリスへの亡命を手助けしたアレックス・ゴールドファーブと未亡人マリーナが、暗殺事件の真相を描くノンフィクション。日英米同時発売。
  
  ★2006年12月22日から2008年１月25日までユーロスペースにて、この本を原作とした映画が公開中！
  「暗殺・リトビネンコ事件（ケース）」公式サイト　→　■

• 凶弾
  きょうだん
  トム・ギャベイ
  二見書房
  2007/08/289初版
  本体895円
  ISBN 978-4-576-07139-8
  The Berlin conspiracy
  Tom Gabbay
  2006
  ※史実に挙行を織り込んだ本格スパイ小説。ケネディ大統領がダラスで暗殺される５カ月前のこと。ＣＩＡを退職しフロリダで釣り三昧の悠々自適な生活を送っていたジャックのもとに、かつての上司サムから依頼が舞いこむ……。

• 強盗こそ、われらが宿命　上下
  ごうとうこそ、われらがしゅくめい
  チャック・ホーガン
  ヴィレッジブックス
  2007/09/20初版
  本体（上）740円
  本体（下）700円
  ISBN（上）978-4-7897-3164-5
  ISBN（下）978-4-7897-3165-2
  Prince of thieves
  Chuck Hogan
  1995
  ※ハメット賞受賞作。犯罪小説であると同時に切ない恋愛小説でもある本書。強盗が誇り高き稼業だと信じているダグが、襲撃先した銀行の副店長クレアに恋してしまう……。

• トライ・ザ・ガール
  とらい・ざ・がーる
  レイモンド・チャンドラー
  木村二郎他訳
  ハヤカワ・ミステリ文庫　チャンドラー短篇全集： ２
  2007/10/05初版
  ISBN 978-4-15-070458-2
  本体920円
  Raymond Chandler
  ※カーテン：加賀山卓朗訳／ヌーン街で拾ったもの：三川基好訳／シラノの拳銃：小林宏明訳／犬が好きだった男：田村義進訳／金魚：木村二郎訳／トライ・ザ・ガール：真崎義博訳／翡翠：佐藤耕士訳／作品解題： 木村二郎著

• レイディ・イン・ザ・レイク
  れいでぃ・いん・ざ・れいく
  レイモンド・チャンドラー
  小林　宏明他訳
  ハヤカワ・ミステリ文庫　チャンドラー短篇全集： ３
  2007/11/08初版
  ISBN 978-4-15-070459-9
  本体840円
  Raymond Chandler
  ※赤い風：加賀山卓朗訳／黄色いキング：田村義進訳／ベイシティ・ブルース：横山啓明訳／レイディ・イン・ザ・レイク：小林宏明訳／真珠は困りもの：木村二郎 訳

• ドリームガール
  どりーむがーる
  ロバート・Ｂ・パーカー
  早川書房
  2007/12/07初版
  ISBN 978-4-15-208877-2
  本体1900円
  Hundred−Dollar Baby
  Robert B.Parker
  2006
  ※『儀式』『海馬を馴らす』で登場したエイプリルが、高級娼婦となってスペンサーの前にあらわれる。エイプリルはスペンサーにトラブルの解決を頼み、スペンサーはニューヨークに飛ぶ。はたして事件は……。
  

• ベスト・アメリカン・ミステリ クラック・コカイン・ダイエット
  べすと・あめりかん・みすてり・くらっく・こかいん・だいえっと
  スコット・トゥロー／Ｏ・ペンズラー編
  遠藤真弓／高山真由美／池田真紀子／堀川志野舞／花田美也子／操上恭子　共訳
  ハヤカワ・ポケット・ミステリ
  2007/12/07初版 ISBN　978-4-15-001807-8 本体1900円
  The Best American Mystery 2006
  Scott Turow (Editor)/Otto Penzler (Series Editor)
  2006
  ※エド・マクベイン最後の短篇「即興」をはじめ、ジェフリー・ディーヴァー、エルモア・レナード、ウォルター・モズリイらの作品、21篇を収録。