翻訳家インタビュー
 

青木純子　訳書一覧

2024年2月更新（発行順）　
  • 老人ホーム
    ろうじんほーむ
     Ｂ・Ｓ・ジョンソン
    東京創元社
    2000/11初版
    本体1900円
    ISBN 4-488-01632-4
    House mother normal a geriatric comedy
    Bryan Stanley Johnson
    1971
  • 閉じた本
    とじたほん
     ギルバート・アデア
    東京創元社
    2003/09初版
    本体1500円
    ISBN 4-488-01637-5
    A Closed Book
    Gilbert Adair
    1998
  • ロボッツ
    ろぼっつ
     ナンシー・クルリック
    青木純子編訳
    竹書房
    2005/07初版
    本体590円
    ISBN 4-8124-2234-5
    Robots
    Nancy E. Krulik
  • 閉じた本
    とじたほん
     ギルバート・アデア
    東京創元社
    2009/12初版
    本体840円
    ISBN 978-4-488-15402-8
    A Closed Book
    Gilbert Adair
    1998
    ※2003年に刊行された作品の文庫化。訳者あとがきに注を打つ形で単行本刊行(2003年）以降の作者情報を補っている。解説：村上貴史
  • 忘れられた花園　上下
    わすれられたはなぞの　じょうげ
     ケイト・モートン
    東京創元社
    2011/02初版
    本体各1700円
    ISBN （上）978-4-488-01331-8
    ISBN （下）978-4-488-01332-5
    Kate Morton
    The Forgotten Garden
    2008
    ※『秘密の花園』『嵐が丘』そして『レベッカ』に胸躍らせたあなたへ　謎に満ちたもうひとつの極上の物語を贈ります。オーストラリアABIA年間最優秀小説賞受賞。（帯より）
  • 世界が終わるわけではなく
     せかいがおわるわけではなく
    ケイト・アトキンソン
    東京創元社
    2012/11初版
    本体2100円
    ISBN 978-4-480--01654-8
    Kate Atkinson
    Not the End of the World
    2003
    ※『博物館の裏庭で』でウィットブレッド賞を受賞したアトキンソンによる奇妙な12の短篇。
  • 秘密　上下
     ひみつ　じょうげ
    ケイト・モートン
    東京創元社
    2013/12初版
    本体各1800円
    （上）ISBN　978-4-488-01008-9
    （下）ISBN　978-4-488-01009-6
    Kate Morton
    The Secret Keeper
    2012
    ※オーストラリアABIA年間最優秀小説賞受賞、ケイト・モートンが贈る幾重にも重なる謎の物語。
  • 探偵ブロディの事件ファイル
     たんていぶろでぃのじけんふぁいる
    ケイト・アトキンソン
    東京創元社
    2014/10初版
    本体2500円
    ISBN 978-4-488-01037-9
    Kate Atkinson
    Case Histories
    2004
    ※『世界が終わるわけではなく』のアトキンソンの描くミステリ作品。
  • ミニチュア作家
     みにちゅあさっか
    ジェシー・バートン
    2015/05初版
    本体3000円
    ISBN 978-4-15-209540-4
    Jessie Burton
    The Miniaturist
    2015
    ※全英図書賞受賞作。2014年に英国で最も売れたデビュー作。黄金時代を迎えた17世紀オランダ。結婚祝いのドールハウスは、18歳のネラに予期せぬ波瀾をもたらした――。（帯文より）
  • マトリーショカと消えた死体
     まとりーしょかときえたしたい
    ケイト・アトキンソン
    2016/07初版
    本体2500円
    ISBN 978-4-488-01057-7
    Kate Atkinson
    One Good Turn
    2006
    2014年に邦訳された『探偵ブロディの事件ファイル』第２弾！コスタ賞３度受賞作家、アトキンソンのミステリ作品。
  • 忘れられた花園　上下
    わすれられたはなぞの　じょうげ
     ケイト・モートン
    創元社推理文庫
    2017/05初版
    本体各980円
    ISBN （上）978-4-488-20205-7
    ISBN （下）978-4-488-20206-7
    Kate Morton
    The Forgotten Garden
    2008
    ※『秘密の花園』『嵐が丘』そして『レベッカ』に胸躍らせたあなたへ　謎に満ちたもうひとつの極上の物語を。（帯より）2011年2月単行本刊行の文庫化。
  • 湖畔荘　上下
    こはんそう　じょうげ
     ケイト・モートン
    東京創元社
    2017/08初版
    本体各1900円
    ISBN（上）978-4-488-01071-3
    ISBN（下）978-4-488-01072-0
    Kate Morton
    The Lake House
    2015
    ※『忘れられた花園』『秘密』共に翻訳ミステリー大賞受賞のモートン最新作！
  • ライフ・アフター・ライフ
    らいふ・あふたー・らいふ
     ケイト・アトキンソン
    東京創元社
    2020/05初版
    本体3600円
    ISBN 978-4-488-01675-3
    Kate Atkinson
    Life After Life
    2013
    ※幾度もの人生を生きるひとりの女性の物語。ウィットと慈しみに満ち、圧倒的な独創性に驚かされる比類なき傑作。コスタ賞受賞作。（カバーそで紹介文より）
  • ホテル・ネヴァーシンク
    ほてる・ねう゛ぁーしんく
     アダム・オファロン・プライス
    早川書房
    2020/12初版
    本体1900円
    ISBN 978-4-15-001962-4
    Adam O'Fallon Price
    The Hotel Neversink
    2019
    ※ホテル・ネヴァーシンクを取り巻く人々の語りによって真相が暴かれるゴシック・ミステリ。エドガー賞最優秀ペーパーバック賞受賞作。（本書裏表紙紹介文より）
  • 湖畔荘　上下
    こはんそう　じょうげ
     ケイト・モートン
    創元推理文庫
    2021/10初版
    本体各1100円
    ISBN（上）978-4-488-20209-5
    ISBN（下）978-4-488-20210-1
    Kate Morton
    The Lake House
    2015
    ※2017年に刊行されたものに、大幅な改訳をほどこし文庫化。各種ミステリ・ランキング常連の著者による見事な傑作！
  • メキシカン・ゴシック
    めきしかん　ごしっく
     シルヴィア・モレノ=ガルシア
    早川書房
    2022/03初版
    本体3000円
    ISBN 978-4-15-210092-4
    Mexican Gothic
    Silvia Moreno-Garcia
    2020
    ※新世代のゴシック・ホラー小説。英国幻想文学大賞はじめホラー文学賞三冠受賞
  • 老人ホーム
    ろうじんほーむ
    Ｂ・Ｓ・ジョンソン
    東京創元社
    2024/02初版
    本体1400円
    ISBN 978-4-488-07089-2
    House mother normal a geriatric comedy
    Bryan Stanley Johnson
    1971
    ※2000年に刊行された単行本の文庫化。解説：若島正