自己紹介

---

山内あゆ子　やまのうち・あゆこ
　1959年北海道出身。シカゴ大学大学院人文学科修士課程修了。早稲田大学第一文学部英文学科卒業後、翻訳著作権エージェントとして約十年間、ノンフィクション・アカデミック書籍の翻訳権セールスを経験。学生時代から戯曲、ミュージカルの上演台本の翻訳をしてきました。最近の上演作品には、ミュージカル『ファンタスティックス』（世田谷パブリックシアター他）、『おかしな二人』（パルコ劇場）など。翻訳の傍ら、上演企画等にも携わっています。2003年４月からは上野学園大学で英語の非常勤講師も務めることになりました。
　芝居大好き、しかし最近は演劇以外の翻訳も手がけ、ビジネス関連書（投資、マネジメント）も翻訳しました。かくして、面食らうほどの新しい世界を学びつつ、積み上げるように進められる書籍翻訳の面白さにも目覚めてしまいました。今後は、フィクション、ノンフィクションに関係なく、幅広いジャンルの作品を翻訳したいと思っています。

訳書一覧

---

■ウォール街があなたに知られたくないこと
うぉーるがいがあなたにしられたくないこと
ラリー・スウェドロー
ソフトバンク・パブリッシング
2002/5初版
ISBN4-7973-1837-6
本体2400円
What Wall Street Doesn't Want You to Know: How You Can Build Real Wealth Investing in Index Funds
Larry E. Swedroe
2000
※あなたの資産を最大限に増やすために、あなたは何をすべきで、何をしてはならないか？これまで常識とされた多くの常識を批判し、「最も安全で最も確実な投資法」を提示した、新しい時代の投資解説書。

■ファンタスティックス
ふぁんたすてぃっくす
トム・ジョーンズ台本・作詞、ハーヴィー・シュミット作曲
勝田安彦／共訳
2003/1初版
ISBN4-87574-601-6
本体1600円
The Fantasticks: The 30th Anniversary Edition
Tom Jones, Harvey Schmidt
1964, 1990
※ミュージカル史上最高・最長のロングラン記録を樹立した珠玉の名作。若者たちのラブ・ストーリーと、成長することの厳しさ、切なさを「トライ・トゥー・リメンバー」をはじめとする名曲の数々と共に描く。今も世界中で上演され続ける、心洗われる愛と成長の寓話。

■なぜマネジメントなのか
なぜまねじめんとなのか
ジョアン・マグレッタ
ソフトバンク・パブリッシング
2003/3初版
ISBN4-7973-1908-9
本体1900円
What Management Is: How it works and why it's everyone's business
Joan Magretta (with the collaboration of Nan Stone)
2001
※ピーター・Ｆ・ドラッカーが「初心者にとって格好の入門書であると同時に、エグゼクティブにとっても完璧かつ総合的な内容だ」と絶賛したマネジメント書。マネジメントがいかに重要か、そしてどのように活用すべきかを、豊富な実例をもとに分かりやすく解説した、マネジメント書の決定版。

■なぜマネジメントなのか
なぜまねじめんとなのか
ジョアン・マグレッタ
ソフトバンク・パブリッシング
2003/3初版
ISBN4-7973-1908-9
本体1900円
What Management Is: How it works and why it's everyone's business
Joan Magretta (with the collaboration of Nan Stone)
2001

※ピーター・Ｆ・ドラッカーが「初心者にとって格好の入門書であると同時に、エグゼクティブにとっても完璧かつ総合的な内容だ」と絶賛したマネジメント書。マネジメントがいかに重要か、そしてどのように活用すべきかを、豊富な実例をもとに分かりやすく解説した、マネジメント書の決定版。

☆ビジネスマンだけでなく、まったくのシロウトにも非常に分かりやすく書かれたマネジメント入門書。マネジメントとは決して管理ではなく、現代のすべての営みに欠くことのできないものであることが良く分かりました。