自己紹介
吉井知代子 よしい・ちよこ
1967年生まれ。奈良市出身。大阪市立大学文学部人間関係学科で社会学を学びました。英語教育機関に１年、英語テスト運営団体に６年勤務。翻訳修行に時間をかけるため、子ども英語教室の講師に転職。妊娠したのを機に講師をやめ、その後の身の振り方を考えていたところ、アメリア（当時はFMC）事務局主催の新人翻訳家コンテストで最優秀賞を受賞。1999年、出産と同時にはじめての翻訳書が出版となりました。子どもの本と翻訳を愛する人たちの〈やまねこ翻訳クラブ〉に発足当時から参加。また、1997年から、関西でおこなっているエンタテインメント翻訳の自主勉強会で田村義進先生に師事。子どもたちにはもちろん、おとなたちにも愛されるような絵本や児童書の翻訳をするのが夢です。また、師匠にたたきこまれたミステリー翻訳の神髄を、ヤングアダルト小説など、好きな児童書の分野でいかせればいいなと思っています。兵庫県在住。
訳書一覧
■ひみつのパーティーはじまるよ！
ひみつのぱーてぃーはじまるよ！
リンゼイ・キャンプ作 トニー・ロス絵
文溪堂
1999/6 初版
ISBN 4-89423-230-8
本体1,500円
The Midnight Feast
Lindsay Camp/Tony Ross
1996
＊アリスとフレディ姉弟は、ママにないしょでひみつのパーティーの準備をはじめます。真夜中に来るという、きれいなおひめさまを喜ばせようと、食べ物やクッションなどを用意します。きれいなおひめさまは、ほんとうに来るのでしょうか……。ママが「おやすみ」と部屋を去ったあとの、子どもだけの特別な時間を、色鉛筆の淡い色合いで描いたかわいい絵本です。
■エネルギーの未来を考える１ 風力エネルギー
えねるぎーのみらいをかんがえる いち ふうりょくえねるぎー
イアン・グラハム
文溪堂
2000/4 初版 2000/11 第２刷
ISBN 4-89423-244-8
本体2,800円
Energy Forever?:Wind Power
Ian Graham
1998
＊風のもつ力の素晴らしさを発見できる本。昔の人々がどのように風力を利用していたか、風力がわたしたちにどのような影響をもたらすか、現在の風力エネルギーのシステムはどのようなものかなどを詳しく説明し、風力エネルギーへの理解を深めます。
■写真とデータで考える21世紀の地球環境３ オゾンホールとわたしたち
しゃしんとでーたでかんがえるにじゅういっせいきのちきゅうかんきょう さん おぞんほーるとわたしたち
サリー・モーガン
文溪堂
2001/4
ISBN 4-89423-277-4
本体2,800円
Earth Watch:Ozone Hole
Sally Morgan
1999
＊オゾンホールとは何かにはじまり、大気のしくみ、紫外線のもたらす害、オゾン層、フロン（代替フロン）、これからわたしたちができることなどを、豊富な写真とデータを使って説明します。
■写真とデータで考える21世紀の地球環境７ 気候変化とわたしたち
しゃしんとでーたでかんがえるにじゅういっせいきのちきゅうかんきょう なな きこうへんかとわたしたち
サリー・モーガン
文溪堂
2001/4
ISBN 4-89423-281-2
本体2,800円
Earth Watch:Changing Climate
Sally Morgan
1999
＊世界のさまざまな気候を紹介し、地球温暖化、温室効果（ガス）、海水面の上昇、砂漠化、害虫の異常発生などを取り上げ、歴史的な事実、現在の状況を説明します。わたしたちの地球を守るために、これからできることを提案します。
■お金のことがわかる本１ おこずかい、上手につかってる？
おかねのことがわかるほん いち おこずかい、じょうずにつかってる
マーガレット・ホール
文溪堂
2002/3
ISBN 4-89423-306-1
本体2,800円
Earning, Saving, Spending:Your Allowance
Margaret Hall
2000
＊子どもに早くからお金のことを理解させるのは大切だという考えに基づいたシリーズ「お金のことがわかる本」の第１巻。おこずかいという、子どもにとっていちばん身近なお金を、どのようにため、増やし、使うかを考えるきっかけとなります。
■こうさぎファーン はじめてのふゆ
こうさぎふぁーん はじめてのふゆ
ジェーン・シモンズ
文溪堂
2002/10
ISBN 4-89423-332-0
本体1,500円
Little Fern's First Winter
Jane Simmons
2000
＊はじめて冬を迎える、こうさぎのファーン。雪ってどんなものなんだろう……。かくれんぼをして遊んでいたら、空から白いものがふってきました。自然の大きさを感じさせる構図と愛らしいこうさぎの表情で、はじめて見、触れる雪に心を動かせるようすを描いています。
■ねこのポグとことり
ねこのぽぐとことり
ジェーン・シモンズ
文溪堂
2005/4
ISBN 4-89423-361-4
本体1,500円
Pog and the Birdies
Jane Simmons
2004
＊ポグは小鳥と仲よしのねこ。小鳥たちに囲まれてきれいな歌声をきいているのが大好きです。ところが、ある日、友だちねこのプティが「遊ぼう」とやってきて……。心やさしいオスねこのポグと、かわいい小鳥たち、元気なメスねこのプティの、くすりと笑えるかわいい関係（本人？たちは真剣）を、明るい色合いののびやかな筆致で描いた絵本。
■救助犬ベア 9.11ニューヨーク グラウンド・ゼロの記憶
きゅうじょけんべあ きゅうてんいちいちにゅーよーく ぐらうんどぜろのきおく
スコット・シールズ ナンシー・Ｍ・ウェスト
金の星社
2005/12 初版 2006/5 第3刷
ISBN 4-323-06080-7
本体1,300円
Bear:Heart of a Hero
Scott Shields and Nancy M. West
2003
＊2001年9月11日、ニューヨークで起きた同時多発テロの現場にもっとも早く到着した救助犬、ベアの物語。その時間、その場にいたものだけが語ることのできる事実が心を打ちます。飼い主である著者とベアの強い絆を感じる一冊。
■ベスト・アメリカン・ミステリ スネーク・アイズ
べすとあめりかんみすてり すねーくあいず
ネルソン・デミル＆０・ペンズラー編
田村義進・他訳
早川書房
2005/12
ISBN 4-15-001779-4
本体1,900円
The Best American Mystery Stories 2004
Edited and with an Introduction by Nelson DeMille
Otto Penzler, Series Editor
2004
＊１年間にアメリカとカナダで発表された短篇ミステリのなかから選りすぐりの作品を集める "The Best American Mystery Stories" シリーズの2004年版の邦訳。収録作品19篇のうち、「バンク・オブ・アメリカ」「いい男が勝つ」の２篇を担当させていただきました。
ご本人からのおすすめの１冊
■救助犬ベア 9.11ニューヨーク グラウンド・ゼロの記憶
きゅうじょけんべあ きゅうてんいちいちにゅーよーく ぐらうんどぜろのきおく
スコット・シールズ ナンシー・Ｍ・ウェスト
金の星社
2005/12 初版 2006/5 第3刷
ISBN 4-323-06080-7
本体1,300円
Bear:Heart of a Hero
Scott Shields and Nancy M. West
2003
＊2001年9月11日、ニューヨークで起きた同時多発テロの現場にもっとも早く到着した救助犬、ベアの物語。その時間、その場にいたものだけが語ることのできる事実が心を打ちます。飼い主である著者とベアの強い絆を感じる一冊。
☆9.11から５年がたちましたが、あの日、テレビのニュースで見た映像は鮮明に覚えています。本書は、現場で凛とした態度を崩さなかったベア、大切なベアを危険な目にあわせていることに葛藤する著者、現場で活躍した英雄たち、さまざまな思いに心を重ねて読んでもらえればうれしいです。兵庫県に住んでいるわたしは、阪神・淡路大震災と、本書を訳した年の春に起きた電車の脱線事故で、大切な人を一瞬にして失ったのではないかという、言いようのない恐れと不安を経験しました。9.11にかかわった人たちの気持ちをずっと考えながら訳した思い出深い本です。
| 