略歴
月沢李歌子
つきさわ・りかこ
東京都出身。津田塾大学学芸学部英文学科卒業。外資系証券会社を経て現職。伏見威蕃先生に師事。児童書、ＹＡ小説、ビジネス系ノンフクィションの翻訳に特に関心があります。
「翻訳生活」ブログはこちら → ■
訳書一覧(2010年3月現在）
■ブラジルに雨が降ったらスターバックスを買え
ブラジルにあめがふったらスターバックスをかえ
ピーター・ナヴァロ
（株）ダイヤモンド社
2002/09初版
ISBN 447863078X
本体1995円
If It's Raining in Brazil, Buy Starbucks: The Investor's Guide to Profiting
from News and Other Market-Moving Events
Peter Navarro
2001
※グローバル金融市場において、さまざまな要因がどのような波及効果をもたらすかをエッセイ風に紹介。ニュースより一歩先に動くことで確実な投資利益を目指すための指南書。
■海のはてまで連れてって
うみのはてまでつれてって
アレックス・シアラー
（株）ダイヤモンド社
2004/07初版
ISBN 447893052X
本体1365円
Seal Legs
Alex Shearer
2003
※ふたごの男の子が、お父さんが働く豪華客船に忍び込んで引き起こす珍事件の数々。そして、ふたりは思わぬ事件に巻き込まれ……。笑いと涙でいっぱいの物語。（編集作業の都合で名前は出ておりませんが、実質上の共訳書です）
■ザ・マインドマップ 脳の力を強化する思考技術
ざ・まいんどまっぷ のうのちからをきょうかするしこうぎじゅつ
トニー・ブザン／バリー・ブザン
神田昌典訳
（株）ダイヤモンド社
2005/11初版
ISBN 4478760993
本体2200円
The Mind Map Book
Tony Buzan with Barry Buzan
1993
※マインドマップの発明者、トニー・ブザン公認オフィシャルマインドマップ・ブック！ 脳のメカニズムに沿った革命的思考ツールの使い方があますところなく紹介されています。（本書では翻訳チームのとりまとめ役を務めました）
■ディズニーが教えるお客様を感動させる最高の方法
でぃずにーがおしえるおきゃくさまをかんどうさせるさいこうのほうほう
ディズニー・インスティチュート
日本経済新聞社
2005/11初版
ISBN 4532312523
本体1400円
Be Our Guest: Perfecting the Art of Customer Service
Disney Institute
2001
※充実した顧客満足度を誇るディズニー。そこで使われているＣＳ手法「クオリティ・サービス・サイクル」を解説したのが本書。きめこめやかなテクニックが全て紹介されています。
■ミスター・チャイナ――実録・中国に消えた投資マネー
みすたー・ちゃいな――じつろく・ちゅうごくにきえたとうしまねー
ティム・クリソルド
日本経済新聞社
2006/10初版
ISBN 4532170729
本体1800円
Mr.China
Tim Clissold
2005
※イギリス生まれの著者が、香港滞在中に中国に惹かれるようになり、ウォール街の投資家と組み、投資ファンドを立ち上げる。中国ビジネス街に飛び込んだ著者が何を体験していくか……。
■営業の赤本――売り続けるための12.5原則
えいぎょうのあかほん――うりつづけるための12.5げんそく
ジェフリー・ギトマー
川井かおる監修
日経BP社
2006/10初版
ISBN 4822245470
本体1400円
The little red book of selling Jeffrey Gitomer's little red book of selling
Jeffrey Gitomer
2004
※営業で成功し続けるための原則を紹介し、その原則を自分のものにして、お金につなげるためにやるべきことを解説する。
■マインドマップ for Kids 勉強が楽しくなるノート術
まいんどまっぷ ふぉあキッズ べんきょうがたのしくなるのーとじゅつ
トニー・ブザン
神田昌典訳
㈱ダイヤモンド社
2006/11初版
ISBN 4478761051
本体1600円
Mind maps for kids
Tony Buzan
2005
※テストでいい点をとるなんて簡単だ！ 帯に書いてあるこの言葉を実感する一書。子ども向けのマインドマップが紹介されている。
■投資銀行家が見たサウジ石油の真実
とうしぎんこうかがみたさうじせきゆのしんじつ
マシュー・Ｒ・シモンズ
日経BP社
2007/03初版
ISBN 978-4822245764
本体2800円
Twilight in the Desert:The Coming Saudi Oil Shock and the World Economy
Matthew R.Simmons
2005
※サウジアラビアの既存油田の地質的・技術問題からより実証的・具体的な分析に重点を置き、油田が抱えるさまざまな問題を論じている。
■スターバックス５つの成功法則と「グリーンエプロンブック」の精神
すたーばっくすいつつのせいこうほうそくと「ぐりーんえぷろんぶっく」のせいしん
ジョゼフ・ミケーリ
ブックマン社
2007/11初版
ISBN 978-4-89308-669-3
本体1500円
The Starbuckes Experience
Joseph A. Michelli
2007
※コーヒーの代名詞ともいわれる「スターバックス」。小さな企業から始まった同社が、どのようにして大きな成長を遂げたのか。その成功法則５つと、パートナー（スターバックスでは従業員のことをこう呼ぶ）だけが持っている手帳「グリーンエプロンブック」の秘密を明かす。
■営業の赤本・一問一答 儲けにつながる99.5の教え
えいぎょうのあかほん・いちもんいっとう もうけにつながる99.5のおしえ
ジェフリー・ギトマー
日経BP社
2007/12初版
ISBN 978-4822246396
本体1400円
Little Red Book of Sales Answers: 99.5 Real World Answers That Make Sense, Make Sales, and Make Money
Jeffrey Gitomer
2006
※『営業の赤本』の続編。営業で成功するための一問一答形式で解説していく。
■日常の疑問を経済学で考える
にちじょうのぎもんをけいざいがくでかんがえる
ロバート・Ｈ・フランク
日本経済新聞出版社
2008/02初版
ISBN 978-4-532-35298-1
本体1800円
The economic naturalist
Robert H. Frank
2007
※日々のナゾを、経済学的に物語形式で解説していく。
■お金を引き寄せる「starの法則」 : ボストン・コンサルティング式最強の錬金術
おかねをひきよせる「すたーのほうそく」：ぼすとん・こんさるてぃんぐしきさいきょうのれんきんじゅつ
リチャード・コッチ
ソフトバンククリエイティブ
2008/10初版
ISBN 978-4-7973-4460-8
本体1500円
The star principle
Richard Koch
2008
※著者は、数多くの優良企業のアドバイザーを務めた実績のある起業家、投資家、経営コンサルタント。急成長中のニッチ市場でビジネスリーダーを探し当てることがその秘訣だとシンプルに説く。
■感動をつくる : ディズニーで最高のリーダーが育つ10の法則
かんどうをつくる：でぃずにーでさいこうのりーだーがそだつじゅうのほうそく
リー・コッカレル
ダイヤモンド社
2008/11初版
ISBN 978-4-478-00491-3
本体1500円
Creating magic
Lee Cockerell
2008
※訪れる人々のために魔法をつくりだすキャストたちのチームを率いてきた著者が、リーダー論とともに、リーダーとして歩んだ道程から、熱意あるチームをつくる秘策を10の法則で紹介する。
■人脈の赤本 : 成長と成功につながる6.5の金言
じんみゃくのあかほん：せいちょうとせいこうにつながるろくてんごのきんげん
ジェフリー・ギトマー
日経BP社
初版2008/12初版
ISBN 978-4-8222-4714-0
本体1400円
Jeffrey Gitomer's little black book of connecions: 6.5 Assets for Networking Your Way to Rich Relationships
Jeffrey Gitomer
2006
※『営業の赤本』の著者がサバイバル時代を生き抜くネットワーク作りの秘策を明かす。
■ゴールド・スタンダード : ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニー : 世界最高のお客様経験を作り出す５つのリーダーシップ法
ごーるど・すたんだーど：ざ・りっつ・かーるとん・ほてる・かんぱにー：せかいさいこうのおきゃくさまけいけんをつくりだすいつつのりーだーしっぷほう
ジョゼフ・ミケーリ
ブックマン社
初版2009/04初版
ISBN 978-4-89308-714-0
本体1800円
The new gold standard
Joseph A. Michelli
2008
※著者は『スターバックス５つの成功法則と「グリーンエプロンブック」の精神』と同じジョゼフ・ミケーリ博士。ラグジュアリー・ホテルとして比類ない顧客経験を提供し続けるリッツカールトン・ホテルのリーダーシップ戦略を、ミケーリ氏が詳細にわたる取材や研究にもとづいて紹介。
■ラテに感謝！ 転落エリートの私を救った世界最高の仕事
らてにかんしゃ！ てんらくえりーとのわたしをすくったせかいさいこうのしごと
マイケル・ゲイツ・ギル
ダイヤモンド社
初版2010/03
ISBN 978-4-478-00485-2
本体1600円
How Starbucks Saved My Life
Maichael Gates Gill
2007
※本文より「これはアメリカのエスタブリッシュメントの頂点から転落した年老いた白人男性が、生まれや育ちがまったく異なる若いアフリカ系アメリカ人と偶然出会い、人生で対せテスなものはなにかを学んだ真実の物語である」――まさしくそのとおり。心動かされる一冊です。
■ディズニーが教えるお客様を感動させる最高の方法
でぃずにーがおしえるおきゃくさまをかんどうさせるさいこうのほうほう
ディズニー・インスティチュート
日本経済新聞社
2005/11初版
ISBN 4532312523
本体1400円
Be Our Guest: Perfecting the Art of Customer Service
Disney Institute
2001
※充実した顧客満足度を誇るディズニー。そこで使われているＣＳ手法「クオリティ・サービス・サイクル」を解説したのが本書。きめこめやかなテクニックが全て紹介されています。 
| 