自己紹介
田中志ほり たなかしほり
1967年生まれ。上智大学外国語学部ドイツ語学科卒。金融機関に5年ほど勤務したのち翻訳者に転じる。化粧品を扱う小売企業で実務翻訳に携わりつつ、自宅で出版翻訳をしている。これまでは経営関連の本を訳す機会が多かったが、今後はもうすこし間口を広げていきたい。女性向けのエッセイや自己啓発もの、一般読者向けの環境関連の本などにも挑戦したい。アマチュア・オーケストラに所属する音楽好きなので音楽の分野も興味があるし、食べることが大好きなので食文化や料理関連も訳してみたい。
訳書一覧
■ディズニー伝説
でぃずにーでんせつ
ボブ・トーマス
日経ＢＰ社
1998/12初版
ISBN4-8222-4138-6
本体1800円
BUILDING A COMPANY
Bob Thomas
1998
※ウォルト・ディズニーの兄で、ディズニー王国の実務面を取り仕切り、ウォルトの夢の実現を支えたロイ・ディズニーの伝記。（共訳）
■マザーズ・ワーク
まざーずわーく
レベッカ・マサイアス
日経ＢＰ社
2000/6初版
ISBN4-8222-4185-8
本体1600円
MOTHERSWORK
Rebecca Matthias
1999
※妊娠して妊婦用のビジネススーツが売られていないことに気づいた著者が、知識も経験もないままマタニティ衣料を扱う事業を始め、さまざまな壁をがむしゃらに乗り越えて会社を大きくしていった体験を語る。
■世界最強企業の研究戦略
せかいさいきょうきぎょうのけんきゅうせんりゃく
ロバート・ブーデリ
日本経済新聞社
2001/4初版
ISBN4-532-14870-7
本体2800円
ENGINES OF TOMORROW
Robert Buderi
2000
※企業の研究開発はどう始まりどう行われてきたかを、合成染料が発明された19世紀にさかのぼって示す。また、ＧＥ、ＩＢＭ、シーメンス、ＮＥＣなど一流企業の研究開発戦略の変遷を具体的に描く。（共訳）
■チャンスを広げる思考トレーニング
ちゃんすをひろげるしこうとれーにんぐ
ロザモンド・ストーン・ザンダー、ベンジャミン・ザンダー
日経ＢＰ社
2002/7初版
ISBN4-8222-4294-3
本体1800円
THE ART OF POSSIBILITY
Rosamund Stone Zander & Benjamin Zander
2000
※自分で無意識に作り上げた枠に縛られるのをやめて視点を変えるだけで、行き詰まっているようにみえた状況で道が開けたり、人間関係が円滑になったりすると説く。著者の一人は指揮者で、リーダーとして一人一人の力と情熱を引き出して、困難を切り抜けてきた体験を語っている。
■バロンズ金融用語辞典（第5版）
ばろんずきんゆうようごじてん
ジョン・ダウンズ、ジョーダン・エリオット・グッドマン
日経ＢＰ社
2002/12初版
ISBN4-8222-4296-X
本体6000円
DICTIONARY OF FINANCE & INVESTMENT TERMS 5th Edition
John Downes & Jordan Elliot Goodman
1998
※アメリカで20年近く改訂が重ねられ、広く使われている金融・投資用語辞典。株式、債券、ミューチュアル・ファンド、税法、証券取引法など幅広い分野を取り扱っている。（共同監訳）
ご本人からのおすすめの１冊
■マザーズ・ワーク
まざーずわーく
レベッカ・マサイアス
日経ＢＰ社
2000/6初版
ISBN4-8222-4185-8
本体1600円
MOTHERSWORK
Rebecca Matthias
1999
※妊娠して妊婦用のビジネススーツというものが世の中にないことに気づいた著者が、何をどうすればいいのかわからないままマタニティ衣料を扱う事業を始め、ついには売上高3億ドルの株式公開企業に育て上げる。
野心もやる気も満々だが、経験もノウハウもまったくないし、小さな子どもも抱えている。そんな著者が起業し、さまざまな困難を体当たりで乗り越えてきた体験を書いた本だ。失敗の数々、仕入れや交渉や資金調達など実務的な助言、仕事と家庭を両立させるコツも披露している。楽しく読めて、商売とはどんなものなのかがわかる。こんな素人くさい方法でもいいのか、自分にもできるかもしれないと力がわいてくる。子育ての経験がいかに起業に役立つかが力説されており、とくに子育て中の女性にお勧めしたい。
| 