自己紹介
白幡憲之 しらはた・のりゆき
1959年（昭和34年）4月5日 横浜生まれ。慶應義塾大学文学部英米文学科卒業。日米会話学院同時通訳科を修了後、某企業にて輸出業務や実務翻訳などに従事。同社退社後、ＮＨＫ衛星放送でニュース通訳等をつとめながら、バベル翻訳学院へ通学し、伏見威蕃氏に師事。1996年11月、初の訳書『ニュルンベルク軍事裁判』（上下）を原書房より上梓。以後、出版翻訳にたずさわり、現在にいたる。日本推理作家協会会員。今後、訳していきたいジャンルは、冒険小説、ユーモア・ミステリ、伝記など。
訳書一覧
■ニュルンベルク軍事裁判（上・下）
にゅるんべるくぐんじさいばん
ジョゼフ・Ｆ・パーシコ
原書房
1996/11初版
ISBN 4-562-02864-5, 4-562-02865-3
上下巻とも 本体2330円
NUREMBERG Infamy On Trial
Joseph E. Persico
1994
※第２次世界大戦後、ナチス・ドイツの主要戦犯をさばくために開かれたニュルンベルク国際軍事裁判を、膨大な資料にもとづいて再現した歴史ノンフィクション。
■悪魔のカプセル
あくまのかぷせる
ジョン・コーンウェル
原書房
1997/７初版
ISBN 4-562-02945-5
本体 1900円
THE POWER TO HARM
John Cornwell
1996
※抗うつ剤プロザックの服用者が引き起こした大量無差別殺人をめぐり、被害者と製薬会社が激しく争う裁判の過程を追った法廷ノンフィクション。
■ミクロの捜査網 告発するＤＮＡ
みくろのそうさもう こくはつするＤＮＡ
ハーラン・レヴィ
原書房
1998/4 初版
ISBN 4-562-03079-8
本体 1800円
And The Blood Cried Out
Harlan Levy
1996
※驚異的な判定率を誇るＤＮＡ鑑定が解明する、数々の迷宮入り事件。最先端科学捜査の全貌を描くノンフィクション。
■中国ビジネス交渉術
ちゅうごくびじねすこうしょうじゅつ
キャロリン・ブラックマン
朝日新聞社
1998/12 初版
ISBN 4-02-257310-4
本体 2400円
NEGOTIATING CHINA
Carolyn Blackman
1997
※中国貿易のエキスパートが説く対中ビジネス戦略とそのケース・スタディ。
■トム・クランシー 熱砂の進軍（上下）
とむ・くらんしー ねっさのしんぐん
トム・クランシー、フレッド・フランクスJr.
原書房
上巻1998/12、下巻1999/１ 初版
ISBN 4-562-03156-5, 4-562-03157-3
上下巻とも 本体1800円
Into the Storm
Tom Clancy with General Fred Franks, Jr.(Ret.)
1997
※ベストセラー作家トム・クランシーが描く、湾岸戦争〈砂漠の嵐〉作戦。多国籍軍地上部隊の機甲機動作戦を中心に、息づまる攻防を追う軍事ノンフィクション。
■ステルス艦カニンガム出撃
すてるすかんかにんがむしゅつげき
ジェイムズ・H・コッブ
文春文庫
1999/11 初版
ISBN 4-16-721854-2
本体 781円
Choosers of the Slain
James H. Cobb
1996
※2006年、アルゼンチン軍がイギリスの南極基地を占拠した。アメリカの最新鋭ステルス駆逐艦〈カニンガム〉が急行する。迫真のディテールで描く軍事冒険小説。
■ダイ・ブローク
だい・ぶろーく
スティーヴン・Ｍ・ポラン、マーク・レヴィン
ラジオたんぱ
2000/2 初版
ISBN 4-931367-75-5
本体 1500 円
DIE BROKE
Stephan M. Pollan & Mark Levine
1997
※「ダイ・ブローク（一文なしになって死ね）」という衝撃的なタイトルでアメリカじゅうを席巻した、マネー哲学の書。
■トム・クランシー 暁の出撃（上下）
とむ・くらんしー あかつきのしゅつげき
トム・クランシー、チャック・ホーナー
原書房
2000/4 初版
ISBN 4-562-03298-7, 4-562-03299-5
上下巻とも 本体 1800 円
EVERY MAN A TIGER
Tom Clancy with General Chuck Horner (Ret.)
1999
※ベストセラー作家トム・クランシーが描く、湾岸戦争〈砂漠の嵐〉作戦第２弾。史上最大の航空戦の全貌を描く軍事ノンフィクション。
■アメリカ海兵隊式経営
あめりかかいへいたいしきけいえい
デビッド・H・フリードマン著
ダイヤモンド社
2001/７初版
ISBN 4-478-35046-9
本体1900円
CORPS BUSINESS
David H. Freedman
2001
※アメリカ海兵隊の超現場主義をビジネスに応用し、組織を活性化させるためのビジネス書。
■健康ビジネスで成功を手にする方法
けんこうびじねすでせいこうをてにするほうほう
ポール・ゼイン・ピルツァー著
発行 私には夢がある
発売 英治出版
2003/２初版
ISBN 4-901923-01-3
本体 1800円
THE WELLNESS REVOLUTION
Paul Zane Pilzer
2002
※アメリカだけで１兆ドルの市場が見込まれるウェルネス産業の有望性を予測するビジネス書。
共訳書：
■翼を愛した男たち
つばさをあいしたおとこたち
フレデリック・フォーサイス編著
原書房
1997/５月 初版
ISBN 4-562-02927-7
本体 1900円
GREAT FLYING STORIES
Edited by Frederick Forsyth
1991
※空を征服することを夢見た男たちの物語を、ベストセラー作家フレデリック・フォーサイスが集めた、冒険短篇アンソロジー。
・ 所収の「偵察飛行士」F・ブリトン・オースティン（The Air Scout by F. Britten Austin）を翻訳。
■ミステリアス・エロティクス 恐怖と官能の物語
みすてりあす・えろてぃくす きょうふとかんのうのものがたり
マイケル・オマーラ・ブックス編
扶桑社海外文庫
1998/6 初版
ISBN 4-594-02508-0
本体 629円
MISTERIOUS EROTIC TALES
Collection by Michael O'Mara Books Ltd.
1996
※さまざまな形の性愛を描いたサスペンス・タッチの短篇集。
・所収の「ふさやかな金髪」ブラム・ストーカー(The Secret of the Growing Gold by Bram Stoker)を翻訳。
■アメリカン・ドリームの軌跡
あめりかんどりーむのきせき
H.W.ブランズ著
英治出版
2001/９初版
ISBN 4-901234-13-7
本体 1800円
MASTERS OF ENTERPRISE
H. W. Brands
1999
※世界最強の企業国家アメリカを築いた伝説の起業家２５人を列伝風に描いたノンフィクション。
雑誌掲載の翻訳作品：
■「フランクを始末するには」
アントニイ・マン(Taking Care of Frank by Antony Mann)
・1999年度CWA（英国推理作家協会）最優秀短篇賞受賞作。「ミステリマガジン」（早川書房）2000年5月号(No.530)掲載。
その他の翻訳：
■ビデオ「ドイツ軍ファイル・シリーズ」（原書房）など、これまでに20数本のビデオ作品のナレーション台本を翻訳。
ご本人からのおすすめの１冊
■ステルス艦カニンガム出撃
すてるすかんかにんがむしゅつげき
ジェイムズ・H・コッブ
文春文庫
1999/11 初版
ISBN 4-16-721854-2
本体 781円
Choosers of the Slain
James H. Cobb
1996
※2006年、アルゼンチン軍がイギリスの南極基地を占拠した。アメリカの最新鋭ステルス駆逐艦〈カニンガム〉が急行する。迫真のディテールで描く軍事冒険小説。
・ 軍事テクノロジーに造詣の深い作者が、近未来の戦闘を迫真のディテールで描いている。ステルス艦〈カニンガム〉の女艦長アマンダ・ギャレットをはじめとする、登場人物の智略を尽くした奮闘ぶりも読みどころのひとつ。
| 