出版翻訳データベース／鹿田昌美さん

鹿田昌美さん

自己紹介

鹿田昌美　しかた・まさみ
国際基督教大学卒。美術画廊、翻訳会社勤務を経て、フリーの翻訳者に。文芸、YA、ノンフィクションと、手がけるジャンルは幅広く、好きなテーマは「人生を切り開こうとする少年少女」「再生しようとする家族」「がんばる女性」。人情味があって、コミカルなのに泣ける物語が好き。何かの折りに思い出して元気を与えてくれるような本を、これからも訳していきたいです。趣味は、どちらも初心者ですが山歩きと竪琴の演奏。

訳書一覧(2014年1月現在）

■ユアン・マクレガーイラストレイテッド・ストーリー
ゆあん・まくれがーいらすとれいてっど・すとーりー
デヴィッド・バッソン
シンコー・ミュージック
1999/7初版
ISBN 4-401-62199-9
本体1400円
EWAN McGREGOR AN ILLUSTRATED STORY
David Basson
1998
※『トレインスポッティング』で脚光を浴びたユアン・マクレガーの評伝。幼少時代から『スター・ウォーズ/エピソード1』の大役をつかむまでを詳細に紹介。

■ユアン・マクレガーストーリーズ
ゆあん・まくれがーすとーりーず
ブライアン・Ｊ・ロブ
シンコー・ミュージック
1999/7初版
ISBN 4-401-61619-7
本体2400円
Ewan McGregor: from Junkie to Jedi
Brian J. Robb
1999
※次世代のカリスマ、ユアン・マクレガーの「普通じゃない人生」の全軌跡。フィルモグラフィ、テレビ、劇場出演作まで含めた完全データ収録。

■インディーズ監督10人の肖像――もうひとつのハリウッド・ドリーム
いんでぃーずかんとく１０にんのしょうぞう――もうひとつのはりうっど・ドリーム
ジェフ・アンドリュー
キネマ旬報社
1999/11初版
ISBN 4-87376-232-4
本体3400円
Maverick Film-Makers In Recent American Cinema
Geoff Andrew
1998
※デヴィッド・リンチ、ジョン・セイルズ、ウェイン・ワン、コーエン兄弟、スパイク・リー……巨額の予算でも大スターでもなく、天才的な個性でハリウッドを変えた10人の監督を紹介。フィルモグラフィ、索引つき。

■それでも女はやめられない！！～いい女になるための30章～
それでもおんなはやめられない！！～～いいおんなになるための30章～デボラ・マッキンリー
角川書店
2001/12初版
ISBN 4-04-791399-5
本体1000円
Getting Gorgeous
Deborah McKinlay
1998
※「コスモポリタン」「ヴォーグ」などで活躍する人気コラムニストが綴った、女性による女性のためのエッセイ集。

■サンキュー、ボーイズ
さんきゅー、ぼーいずビバリー・ドノフリオ
角川書店
2002/3初版
ISBN 4-04-89025-9
本体1000円
Riding In Cars With Boys
Beverly Donofrio
1990
※1963年、アメリカ。10代で思いがけず妊娠したことから波瀾万丈の青春時代を送ることになったビバリーが、シングルマザーの道を選び、作家を目指して大学に通い、職を手につけ、息子を大学に送り出すまでをつづった自伝的小説。★映画化作品。

■キューティ・ブロンド
きゅーてぃ・ぶろんど
アマンダ・ブラウン
ヴィレッジブックス
2002/3初版
ISBN 4-7897-1838-7
本体740円
Legally Blonde
Amanda Brown
2001
※ベル・エア生まれの天然ブロンド娘、エル・ウッズが、恋人を追いかけてスタンフォードのロースクールに進学、持ち前の明るさと頑張りで、周囲を巻き込みながら成長してゆく愛らしいサクセスストーリー。★映画化作品。

■サーティブルー
さーてぃぶるー
マイク・ゲイル
ヴィレッジブックス
2002/7初版
ISBN 4-7897-1891-3
本体780円
Turning 30
Mike Gayle
2000
※29歳のマットは、恋人と別れ、3ヶ月の休職を取ってニューヨークから故郷バーミンガムへ。青春時代を共に過ごした仲間と再会し、30歳の誕生日に向けてカウントダウンを始める――「30歳」「ノスタルジー」「友情」をコミカルに描いた物語。

■私の人生にゴールはない――視覚障害を持ったトップ・アスリートの挑戦
わたしのじんせいにごーるはない――しかくしょうがいをもったとっぷ・あすりーとのちょうせん
マーラ・ランヤン
早川書房
2002/10初版
ISBN 4-15-208450-2
本体1600円
No Finish Line: My Life As I See It
Marla Runyan with Sally Jenkins
2001
※スタルガルト病という難病のために視覚の大半を失いながらも、アメリカのトップ・アスリートとして活躍する女子陸上選手マーラ・ランヤンの自伝。スポーツ選手として、障害者として、彼女自身がその目を通して見た世界と激動の半生を力強く綴る。

■ゴシップガール（Ⅰ－ⅩⅠ、全11巻）
ごしっぷがーる
セシリー・Ｖ・Ｚ
ヴィレッジブックス
Gossip Girl
Cecily von Ziegesar
2002(Ⅰ&Ⅱ), 2003(Ⅲ), 2004(Ⅳ,Ⅴ,Ⅵ), 2005(Ⅶ&Ⅷ), 2006(Ⅸ&Ⅹ), 2007(ⅩⅠ) （1巻）
2003/3初版
ISBN 978-4-7897-2009-0
本体1300円
（2巻：恋するセレブ篇）
2003/9初版
ISBN 978-4-7897-2064-9
本体1300円
（3巻：セレブなバカンス篇）
2004/3初版
ISBN978-4-7897-2220-9
本体1300円
（4巻：バレンタインにそわそわ篇）
2005/3初版
ISBN978-4-7897-2811-9
本体1300円
（5巻：いつも誰かに恋してる篇）
2006/6初版
ISBN978-4-7897-2870-6
本体1300円
（6巻：もうすぐ春がやってくる篇）
2007/1初版
ISBN978-4-7897-3042-6
本体1400円
（7巻：卒業だなんて信じられない篇）
2007/6初版
ISBN978-4-7897-3108-9
本体1400円
（8巻：今夜もパーティは終わらない篇）
2007/8初版
ISBN978-4-7897-3142-3
本体1400円
（9巻：はじめてのお仕事にパニック篇）
2008/4初版
本体1400円
（10巻：愛してるっていいたくて！篇）
2008/8初版
本体1400円
（11巻：「私のこと、好きだよね！」篇）
2008/12初版
本体1400円
※主人公は、NYのアッパーサイドに住む少女たち。生まれつき「セレブ」と呼ばれる彼女たちが、友だちや進学のことで悩み、男の子のことで一喜一憂しながら成長してゆく姿を、楽しく、愛らしく描いた長編小説。★ドラマ化作品。

■豚が飛んだら
ぶたがとんだら
ロビン・シスマン
ヴィレッジブックス
2004/1初版
ISBN 4-7897-2180-9
本体74 円
Just Friends
Robyn Sisman
2000
※ニューヨークの画廊に勤務する35歳のフレイアと、売れない作家で10年来の友人、29歳のジャック。「男と女の間に友情は成立するのか」をテーマに、2人の行き違い、すれ違いをコミカルに描いたロマンティックコメディ。

■クローゼン桟橋のさざ波
くろーぜんさんばしのさざなみ
アン・パッカー
早川書房
2004/6初版
ISBN 4-15-208574-6
本体2800円
The Dive from Clausen’s Pier
Ann Packer
2002
※婚約者のマイクが、私の気を引こうとして桟橋から飛び降り、四肢麻痺となった。私は、親友やマイクの家族からの期待と非難に押しつぶされそうになり、知り合いのいるニューヨークへ向かう……。人生の岐路に立った女性の心を鮮烈に描く感動作。

■Ａ－リスト（Ⅰ・Ⅱ）
えい－りすと
ゾーイ・ディーン
ヴィレッジブックス
The A-List
Zoey Dean
2003 (Ⅰ), 2004(Ⅱ)
（1巻：NYのお嬢様、LAに行く）
2004/7初版
ISBN 4-7897-2311-9
本体1300円
（2巻：映画の世界に大接近）
2005/6初版
ISBN -4-7897-2442-9
本体1300円
※NYの上流階級からやってきた17歳の美少女アナは、LAのビバリーヒルズのハイスクールに通うことに。アナは、学校きってのお金持ちで、「Aリスト」と呼ばれる意地悪3人娘に目をつけられるが……ティーンの恋と友情を華やかに描いた青春小説。

■世界は愛でできている
せかいはあいでできている
ディアナ・イッシドリデース＝著、エリク・ダイイ＆ヴィルム・モルシュ＝地図製作
ヴィレッジブックス
2004/10初版
ISBN 4-7897-2375-5
本体2400円
LANDSCAPES OF LOVE: AN ATLAS OF THE HEART
Diana Lssidorides
2003
※愛にまつわる言葉で埋めつくされた地図に、トリビアがぎっしり詰まったエッセイを添えた、遊び心たっぷりの本。ユーモラスな地図をながめているだけでも楽しく、恋愛小説の引用や格言などが散りばめられており、開くたびに新しい発見が。

■ソウル・サーファー
そうる・さーふぁー
ベサニー・ハミルトン
ヴィレッジブックス
2005/3初版
ISBN 4-7897-2482-4
本体1300円
Soul Surfer
Bethany Hamilton
2004
※片腕をサメに奪われながらも、生きることをあきらめなかった13歳の奇跡のサーファー少女、真実の告白。ハワイから届いた感動のノンフィクション。

■ダークレディと呼ばれて　二重らせん発見とロザリンド・フランクリンの真実
だーくれでぃとよばれて　にじゅうらせんはっけんとろざりんど・ふらんくりんのしんじつ
ブレンダ・マドックス
化学同人
2005/8初版
ISBN 4-7598-1036-6
本体2800円
The Dark Lady of DNA
Brenda Maddox
2002
※20世紀最大の科学的発見であるDNA二重らせん構造。その解明に貢献しながら正当に評価されず、若くしてこの世を去ったロザリンド・フランクリンの生涯を鮮やかに描き出し、二重らせん発見のドラマに新たな光を当てる決定的伝記。（監訳：福岡伸一氏）

■あなたを見つけるこころの世界地図
あなたをみつけるこころのせかいちず
ルイス・ファン・スヴァーイ＆ジーン・クレア
ヴィレッジブックス
2006/4初版
ISBN 4-7897-2731-9
本体3800円
The Atlas of Experience
Louise van Swaaij ＆ Jean Klare
1999-2002
※人生のさまざまなテーマを21枚の地図の言葉で構成した、こころの地図帳。秘密/悪い習慣/退屈/健康/仕事の山/快楽/情熱/あの世……地図をひもとき言葉の先を探るとき、あなたのこころは自由になってゆく。

■ドルチェには恋を添えて
どるちぇにはこいをそえて
アンソニー・カペラ
ヴィレッジブックス
2006/12初版
ISBN 4-7897-3034-4
本体2200円
The Food of Love
Anthony Capella
2004
※ローマ発、とびきりのロマンティックコメディ。2人のイタリア男が恋をしたのは、アメリカから来た食通の美女だった。シェフになりすました口説き上手な色男と、恋に不器用な料理人が、彼女のために心をこめて腕をふるう、恋愛〈料理〉小説。

■I’m Fine!　スージーのゆかいな失恋デイズ
あいむふぁいん！　すーじーのゆかいなしつれんでいず
マンダナ・ホヴェイダ
小学館プロダクション
2007/4初版
ISBN978 -4-7968-8021-3
本体952円
I’m Fine! A Really Helpful Guide to the First 100 Days After Your Breakup
Mandana Hoveyda
2004
※失恋の「クスリ」は「クスリ」笑い！？　失恋したスージーが、その後の100日間をつづった絵日記が、あなたに立ち直る勇気を与えてくれる（かも）……新感覚のコミックエッセイ。

■オーラが見える転校生
おーらがみえるてんこうせい
ジェニファー・リン・バーンズ
ヴィレッジブックス
2007/5初版
ISBN978- 4-7897-3098-3
本体1500円
Golden
Jennifer Lynn Barnes
2006
※15歳のリジーは、人のオーラが見えるという超能力の持ち主。リジーの家系の女性には代々、普通の人には見えないものが「見える」能力が授けられているのだ。リジーは学園の危機を、見える力で救うことができるのか……。

■ドルチェには恋を添えて
どるちぇにはこいをそえて
アンソニー・カペラ
ヴィレッジブックス
2008/2初版
ISBN978- 4-7897-3265-9
本体980円
The Food of Love
Anthony Capella
2004
※ローマに留学したローラを待っていたのは、料理と恋に夢中な2人のイタリア男。レストランを舞台にくり広げられるおいしい恋の物語、文庫化。

■「ちょっと寝」があなたの人生を変える！
「ちょっとね」があなたのじんせいをかえる！
サラ・C・メドニック　＆　マーク・アーマン
サンマーク出版
2008/2初版
ISBN 978-4-7631-9765-8
本体1400円
Take a Nap! Change your Life.
SaraC. Mednick & Mark Ehrman
2006
※記憶力が増す、仕事が正確になる、若さが保てる……昼間の1時から3時の間に、30分から90分程度の睡眠を取ることで、健康と幸福と生産性が手に入る。科学的な裏づけを紹介しながら、読みやすくつづった「睡眠本」。

■大統領選挙とバニラウォッカ
だいとうりょうせんきょとばにらうぉっか
クリスティン・ゴア
イースト・プレス
2008/7初版
ISBN 978-4-87257-935-2
本体1300円
Sammy’s Hill
Kristin Gore
2004
※26歳のサミーは、新医療法案を議会に通すためのロビー活動で激務にもまれる、上院議員の政策コンサルタント。ひとめぼれした男性が、軽蔑する上院議員の部下だったとわかり、ロマンスと正義の間で揺れるなか、大統領選挙に向けて議事堂オフィスは熱気を帯びる……ゴア元米副大統領の実娘による、コミカルな政治恋愛小説。

■成功する女性の教科書　世界最大の雑誌社社長が「妹たち」に教える仕事術
せいこうするじょせいのきょうかしょ　せかいさいだいのざっししゃしゃちょうが「いもうとたち」におしえるしごとじゅつ
キャシー・ブラック
早川書房
2008/12初版
ISBN 978-4-15-208991-5
本体1900円
Basic Black: The Essential Guide for Getting Ahead at Work (and in Life)
Cathie Black
2007
※『エスクァイア』『ハーパース・バザー』などを世界で展開するハースト・マガジンズ社の女性社長が、働く女性が知るべきキャリアアップの心得と人生哲学をていねいに伝授する。新人からベテランまで、働く女性に役立つアドバイスがつまった一冊。

■そばかすの少年
そばかすのしょうねん
ポーター
光文社（光文社古典新訳文庫）
2009/5初版
ISBN 978-4-334-75181-4
本体895円
Freckles
Gene Stratton-Porter
1904
※片手を失い、自分の本名すら知らない孤児の少年「そばかす」は、たどりついた「リンバロストの森」で木材泥棒から森を守る番人として働くことになる。孤独と恐怖、厳しい自然と闘いながら、たくましく成長してゆく少年の物語。

■ゴシップガール　セリーナとブレアの物語（上下）
ごしっぷがーる　せりーなとぶれあのものがたり
セシリー・Ｖ・Ｚ
Gossip Girl Prequel : It Had To Be You
Cecily von Ziegesar
2009/6初版
ISBN 978-4-86332-158-8（上）
ISBN 978-4-86332-159-5（下）
本体680円
※人気シリーズ『ゴシップガール』の特別篇。謎めいた書き出しで始まった1巻から話はさかのぼり、彼女たちが高校1年生だった去年の冬。本編では明かされなかったセリーナとブレアの物語が、ここから始まる……。

■ゴシップガール（１・２）
ごしっぷがーる
セシリー・Ｖ・Ｚ
Gossip Girl （1・2）
Cecily von Ziegesar
2009/12初版
ISBN 978-4-86332-198-4（1）
ISBN 978-4-86332-199-1（2）
本体680円（1）
本体700円（2）
※人気シリーズ『ゴシップガール』の文庫版。マンハッタンのアッパーイースト・サイドに住む高校生たちがくり広げる、恋と友情の物語。大人気海外ドラマの原作。

■ギフトを贈ると奇跡が起きる
ぎふとをおくるときせきがおきる
キャミ・ウォーカー
サンマーク出版
2010/8初版
ISBN 4763130765
本体1680円
29 Gifts: How a Month of Giving Change Your Life
Cami Walker
2010
※29日間、毎日1つ、誰かにギフトを贈りなさい――難病を患い、人生をあきらめかけていた著者が、与えることによって希望と癒しを得る、感動のノンフィクション。

■働く人のためのちいさな知恵
はたらくひとのためのちいさなちえ
リンダ・バーバーチー
飛鳥新社
2012/1　初版
ISBN 978-4864101240
本体1300円
Simple Wisdom for the Not So Simple Business World
Lynda Barbaccia
2010
※「理想の職場」をつくるための知恵の数々を紹介。オフィスを「いごこちのいい部屋」にするには？　オフィスを「信頼できる人の集まり」にするには？　シンプルだけど心豊かになれる働き方のヒント集。

■ドレスを着た男子
どれすをきただんし
デイヴィッド･ウォリアムズ
福音館書店
2012/5初版
ISBN 978-4-8340-2682-5
本体1500円
The Boy in the Dress
2009
※デニスはサッカーの上手な男の子。母さんが出て行ってからは、父さんと兄さんの三人で暮らしている。ある日、『ヴォーグ』で母さんのワンピースをよく似たドレスを発見し、きらびやかな服の世界に夢中になる――。

■ママのリスト　私が死んだら、息子たちに２回ずつキスをしてね
ままのりすと　わたしがしんだら、むすこたちに２かいずつきすをしてね
St. ジョン･グリーン
イースト･プレス
2012/7初版
ISBN 978-4-7816-0780-1
本体1300円
Mum's List
St. John Greene
2012
※幼い長男ががんを克服した直後に、自身の発病を知ったケイトは、最愛の夫と息子たちのために「ママのリスト」を書きはじめる――妻の遺した「宿題」をひとつずつ実践してゆく著者による、感動のノンフィクション。

■殺人者の娘たち
さつじんしゃのむすめたち
ランディ･マイヤーズ
集英社
2013/６初版
ISBN 978-4-08-760668-3
本体950円
The Murderer's Daughters
2009
※1971年、ニューヨーク。ルルとメリーの幼い姉妹を悲劇が襲った。父が母を刺殺したのだ。両親を失い、人殺しの娘として生きていく姉妹が大人になるまでを、姉と妹それぞれの視点から立体的に描く。

■大きい族の小さな少年　マンクル･トロッグ
おおきいぞくのちいさなしょうねん　まんくる･とろっぐ
ジャネット･フォクスレイ
小学館
2013/９初版
ISBN 978-4-09-290529-0
本体1500円
Muncle Trogg
2011
※１０歳のマンクル･トロッグは「大きい族」なのに体はとっても小さくて、いつもみんなにばかにされている。そんなマンクルが、小さな体と持ち前の機転を使って、つぎつぎとおこる事件を解決する物語。

ご本人からのおすすめの１冊

■ソウル・サーファー　サメに片腕を奪われた13歳
そうる・さーふぁー　さめにかたうでをうばわれた13さい
ベサニー・ハミルトン
ヴィレッジブックス
2007/5初版
ISBN 978-4-86332-886-0
本体660円
Soul Surfer
Bethany Hamilton
2004
※必要なのは、希望を持つこと。そして自分を信じること――過酷な運命をものともせず、明るく前向きに生きる少女の真実の物語。ハワイから届いた感動のノンフィクション、待望の文庫化。

☆☆おすすめの文☆☆
大学時代の友人が、知人へのプレゼントによく使うと話してくれました。片腕を失ってもなお、感謝と愛情と冒険にあふれる人生を楽しんでいるベサミーの言葉が、まっすぐ心に届きます。