データベースコーナー

芹澤恵さん

略歴

芹澤恵 せりざわ・めぐみ
東京都出身。成蹊大学文学部卒。中学高校の教員を経て翻訳業に。生まれつきとても飽きっぽい性格なのに、なぜか翻訳だけは細々ながらも続いている。目下の悩みは仕事のスピードが遅いこと。だって担当する作品がなぜかみんな分厚いんだもの、というのを作品数が少ない言い訳にしている。これからはスピードアップをはかりつつ、いろいろなタイプの作品を翻訳できるよう、脳みそと翻訳体力の充実に努め、肉体的にではなく精神的に幅のある翻訳者を目指したいと思っています。
2002年12月現在 東京都在住。英米エンタテインメント小説翻訳者。

訳書一覧

スコッツヴィルの殺人
すこっつヴぃるのさつじん
ゲーリー・F・ヴァルコア
扶桑社ミステリー
1990/2/23初版
ISBN4−594−00538−1 C0197
本体価格447円
THE COLOR OF GREED
Gary F. Valcour
1984
※両腕を切断された身元不明の死体、20年ぶりに刑務所から出所してきた男、行方不明の父親を探す娘…。小さな田舎町スコッツヴィルを舞台に、20年にも及ぶ愛憎劇が甦る。

暗闇の終わり
くらやみのおわり
キース・ピータースン
創元推理文庫
1990/10/19初版
ISBN4−488−26701−7 C0197
本体価格540円
THE TRAPDOOR
Keith Peterson
1988
※ニューヨーク郊外のハイスクールで3人の生徒が立て続けに自殺する。自らも娘を自殺で失い、心に傷を負っている記者ウェルズが事件の真相を追う。新聞記者ウェルズ・シリーズ第1弾。

子どもたちが地球を救う50の方法
こどもたちがちきゅうをすくうごじゅうのほうほう
アース・ワークスグループ編
亀井よし子・共訳 松岡達英・絵
ブロンズ新社
1990/10/20初版
ISBN
本体価格1165円
50 SIMPLE THINGS KIDS CAN DO TO SAVE THE EARTH
John Javna
1990
※酸性雨、大気汚染、滅び行く動物、ゴミ問題…。地球を救うために子どもでもできることをわかりやすく説明。再生紙を作ろう、スモッグ・パトロールをしてみようなど、7つのエコ実験を紹介。

幻の終わり
まぼろしのおわり
キース・ピータースン
創元推理文庫
1991/6/28 初版
ISBN4−488−26702−5 C0197
本体価格640円
THERE FELL A SHADOW
Keith Peterson
1988
※新聞記者ウェルズは、海外通信員ティモシー・コルトの殺人事件に巻き込まれる。彼がもらしたエレノアという名を頼りに事件を探っていくと、10年前にアフリカの小国で起きた反政府暴動に関わりがあるらしいと判ってくる。新聞記者ウェルズ・シリーズ第2弾。

子どものためのエコロジー・ワークブック
こどものためのえころじーわーくぶっく
リンダ・シュワルツ
亀井よし子・共訳 杉田比呂美・絵
ブロンズ新社
1991/10/25初版
ISBN4−89309−042−9 C0036
本体価格1456円
EARTH BOOK FOR KIDS
Linda Schwartz
1990
※楽しい実験や工作など、遊びながら地球のことを学ぶことができる本。著者は10年以上も小学校教師を勤めてきた女性で、本書はアメリカでエコロジーの教科書としても使われている。

夏の稲妻
なつのいなずま
キース・ピータースン
創元推理文庫
1991/12/27初版
ISBN4−488−26703−3 C0197
本体価格700円
THE RAIN
Keith Peterson
1989
※情報屋が政治家のスキャンダル写真を売り込んでくる。新聞記者ウェルズはとりあわなかったが、その直後、その情報屋が死体で発見される。新聞記者ウェルズ・シリーズ第3弾。アメリカ探偵作家クラブ最優秀ペイパーバック賞受賞作。

オフィスでできる地球を救う50の方法
おふぃすでできるちきゅうをすくうごじゅうのほうほう
アース・ワークスグループ編
亀井よし子・共訳
ブロンズ新社
1992/5/25初版
ISBN4−89309−050−X C0036
本体価格1165円
50 SIMPLE THINGS YOUR BUSINESS CAN DO TO SAVE THE EARTH
The Earth・Works Press,Inc.
1991
※『地球を救う簡単な50の方法』『子どもたちが地球を救う50の方法』の好評を受けて出版されたシリーズ第3弾。内容は「エコ・オフィスを作ろう」「リサイクル・システムを作ろう」「太陽を取り入れよう」など。

裁きの街
さばきのまち
キース・ピータースン
創元推理文庫
1993/1/29初版
ISBN4−488−26704−1 C0197
本体価格660円
ROUGH JUSTICE
Keith Peterson
1989
※宿敵の警部補に関するスキャンダルを耳にした新聞記者ウェルズは、情報のウラを取ろうとして襲われ、逆に相手を殺めて、自らが窮地に陥ってしまう。新聞記者ウェルズ・シリーズ最終作。

猫の事件簿 ネコ派のためのミステリ短編集
ねこのじけんぼ ねこはのためのみすてりたんぺんしゅう
マーティン・グリーンバーグ、エド・ゴーマン編 ピーター・ラヴゼイほか
二見文庫
1994/5/25初版
ISBN4−576−94072−4 C0197
本体価格676円
CAT CRIMES
Edited by Martin H. Greenberg and Ed Gorman
1991
※アル中になりかけ、女性関係で失敗して妻にも去られたエド・ゴーマン(編者)を救ったのは猫だった。10人の猫好きの作家と1人の猫嫌いの作家による、ヴァラエティに富んだ内容の短編集。
[訳出作品] ジョン・L・ブリーン「名馬育成会」(TEA AND 'BISCUIT)
クリストファー・フェイ「禁じられた町の誘惑」(THE LAST TEMPTATION OF TONY THE C.)
ダグラス・ボートン「別れのキス」(LAST KISS)

ミステリー(上)
みすてりー じょう
ピーター・ストラウブ
扶桑社
1994/5/30初版
ISBN4−594−01418−6 C0097
本体価格1748円
MYSTERY Vol.1
Peter Straub
1989
※1995年に扶桑社ミステリーより文庫化された。

ミステリー(下)
みすてりー げ
ピーター・ストラウブ
扶桑社
1994/5/30初版
ISBN4−594−01419−4 C0097
本体価格1748円
MYSTERY Vol.2
Peter Straub
1989
※主人公は、カリブ海の小国で上流階級に属するトム少年。彼は、スラム街で事故に遭ったために長く伏せることになったが、その間にミステリーを貪り読み、現実の事件に関しても興味を持つようになる。『ココ』に続く<ブルーローズ3部作>の第2部。
1995年に扶桑社ミステリーより文庫化された。

クリスマスのフロスト
くりすますのふろすと
R・D・ウィングフィールド
1994/9/30 初版
ISBN4−488−29101−5 C0197
本体価格880円
FROST AT CHRISTMAS
R. D. Wingfield
1984
※事務処理能力がなく、勤務態度も口も悪いフロスト警部。そんな彼が勤務する英国の田舎町デントンではクリスマスだというのに次から次と事件が起こる。同時進行する複数の事件に24時間体制で挑むフロスト。本国ではTV化もされている人気シリーズ第1弾。

イギリス田園の小さな物語
いぎりすでんえんのちいさなものがたり
ロザムンド・ピルチャー
小林町子・共訳
PHP研究所
1994/11/21初版
ISBN4−569−54551−3 C0095
本体価格1553円
NINE SELECTED WORKS
Rosamunde Pilcher
1985,1991
※『ロザムンドおばさんの贈り物』『ロザムンドおばさんの花束』などで日本でも人気の高いロザムンド・ピルチャーの短編集。雑誌「ヴォンテーヌ」誌に連載された9編を単行本にまとめたもの。 [訳出作品] 祖母の決心(CHRISTABEL) いとこのドロシー(KOUSHIN DOROTHY) 黄水仙の花束(HOME FOR THE DAY) 提督の孫娘(SPANISH LADIES) ジェニーのスケート靴(THE SKATES)

白い殺意
しろいさつい
デイナ・スタベノウ
ハヤカワ・ミステリ文庫
1995/1/31初版
ISBN4−15−079751−X C0197
本体価格544円
A COLD DAY FOR MURDER
Dana Stabenow
1992
※主人公は、アラスカの奥地に暮らすアリュート人の女性探偵ケイト・シュガック。かつて地方検事局の捜査官だったケイトは、検事局の元同僚と国立公園レンジャーが失踪した事件の捜査を依頼される。アメリカ探偵作家クラブ賞受賞作。

ミステリー(上)
みすてりー じょう
ピーター・ストラウブ
扶桑社ミステリー
1995/3/30 初版
ISBN4−594−01685−5 C0197
本体価格660円
MYSTERY Vol.1
Peter Straub
1989

ミステリー(下)
みすてりー げ
ピーター・ストラウブ
扶桑社
1995/3/30 初版
ISBN4−594−01686−3 C0197
本体価格660円
MYSTERY Vol.2
Peter Straub
1989
※主人公は、カリブ海の小国で上流階級に属するトム少年。彼は、スラム街で事故に遭ったために、長く伏せることになったが、その間にミステリーを貪り読み、現実の事件に関しても興味を持つようになる。『ココ』に続く<ブルーローズ3部作>の第2部。

小さな芸術家のための工作ブック
ちいさなげいじゅつかのためのこうさくぶっく
ローリー・カールソン
亀井よし子・共訳
ブロンズ新社
1995/6/25初版
ISBN4−89309−099−2 C8070
本体価格 1942円
KIDS CREATE
Laurie Carlson
1990
※恐竜の卵からインディアン・ブレスレットまで、4〜9歳位の子どもを対象とした様々な工作を紹介。「紙とのり」「粘土」「スタンプ・版画」「春がきた!」「夏のたのしみ」「秋のアート」「冬のふしぎ」という7章で構成。<KIDS CAN! わくわく体験シリーズ>。

雪どけの銃弾
ゆきどけのじゅうだん
デイナ・スタベノウ
ハヤカワ・ミステリ文庫
1995/10/31 初版
ISBN4−15−079752−8 C0197
本体価格583円
A FATAL THAW
Dana Stabenow
1993
※大量射殺事件で9人もの犠牲者が出る。犯人は即日に逮捕されたが、1人だけ違う銃で殺されていたことが判明する。アラスカの村を舞台に女性探偵ケイト・シュガックが活躍するシリーズ第2弾。

ニュー・ミステリ
にゅー みすてり
ジェローム・キャーリン編
小林宏明、他訳
早川書房
1995/10/31初版
ISBN4−15−207961−4 C0097
本体価格2913円
THE NEW MYSTERY THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF CRIME WRITERS' ESSENTIAL CRIME WRITING OF THE LATE 20TH CENTURY
Edited by Jerome Charyn
1993
※ホルヘ・ルイス・ボルヘス「死とコンパス」、レイモンド・カーヴァー「大聖堂」、イタロ・カルヴィーノ「都市と死者」、ドナルド・バーセルミ「ブラッド船長」、三島由紀夫「殉教」など、既成の枠にとらわれない<ミステリ>、42作品を収録。
[訳出作品] マヌエル・バスケス・モンタルバン「少年と犬」(A BOY AND HIS DOG)

フロスト日和
ふろすとびより
R・D・ウィングフィールド
創元推理文庫
1997/10/17初版
ISBN4−488−29102−3 C0197
本体価格1080円
A TOUCH OF FROST
R. D. Wingfield
1987
※公衆便所に浮浪者の死体があがり、婦女暴行事件が続発し、さらに老人のひき逃げ事件に、少女の失踪事件…。フロスト警部の不眠不休の活躍を描く好評シリーズ第2弾。「このミステリーがすごい ヤ98年版」第1位。

小さな地球人のためのエコロジーブック
ちいさなちきゅうじんのためのえころじーぶっく
リンダ・シュワルツ
亀井よし子・共訳 杉田比呂美・絵
ブロンズ新社
1998/3/25初版
ISBN4−89309−145−X C8070
本体価格2000円
EARTH BOOK FOR KIDS
Linda Schwartz
1990
※『子どものためのエコロジー・ワークブック』の版型を横長に大きく見やすくして、改題・再刊したもの。<KIDS CAN! わくわく体験シリーズ>の1冊。

英米短編ミステリー名人選集2 ホーン・マン
えいべいたんぺんみすてりーめいじんせんしゅう に ほーん まん
クラーク・ハワード
山本光伸、本戸淳子、他訳
光文社文庫
1998/12/20 初版
ISBN4−334−76105−4 C0197
本体価格686円
日本版オリジナル・アンソロジー
Clark Howard
※まとまった本としては、本書が本邦初お目見えとなるクラーク・ハワード。訳出作品「オレンジ色の死」はベトナム戦争で戦った元海兵隊員の物語で、著者自身も朝鮮戦争に海兵隊員として参加した経歴を持つ。全10編を収録。
[訳出作品] 「オレンジ色の死」(THE COLOR OF DEATH,1988)

英米短編ミステリー名人選集4 頭痛と悪夢
えいべいたんぺんみすてりーめいじんせんしゅう よん ずつうとあくむ
ローレンス・ブロック
田口俊樹、他訳
光文社文庫
1999/5/20初版
ISBN4−334−76109−7 C0197
本体価格705円
日本版オリジナル・アンソロジー
Lawrence Block
※三日連続の頭痛、三晩続きの悪夢。婚約中の恋人が溺死し、シルヴィアの悪夢は現実となった…。表題作「頭痛と悪夢」を含む13編を収録。
[訳出作品] 「マロリイ・クイーンの死」(DEATH OF THE MALLORY QUEEN,1984)

夏草の記憶
なつくさのきおく
トマス・H・クック
文春文庫
1999/9/10初版
ISBN4−16−721858−5 C0197
本体価格667円
BREAKHERT
Thomas H. Cook
1995
※1962年アラバマ州の小さな町。15歳の少年ベンは転校してきた少女ケリーと親しくなるが、彼女は悲劇的な死を迎える…。少年の目を通して再現される過去の犯罪。今は町の名医として尊敬を集める主人公のほろ苦い記憶とは?

真夜中の死線
まよなかのしせん
アンドリュー・クラヴァン
創元推理文庫
1999/11/26初版
ISBN4−488−26705−X C0197
本体価格960円
TRUE CRIME
Andrew Klavan
1995
※無実の死刑囚の免罪をはらすために残された時間はあと24時間。セントルイスの報道記者スティーヴン・エヴェレットの長い夏の一日が始まる。

夜のフロスト
よるのふろすと
R・D・ウィングフィールド
創元推理文庫
2001/6/15初版
ISBN4−488−29103−1 C0197
本体価格1300円
NIGHT FROST
R .D. Wingfield
1992
※流感が猛威をふるって、署内でも欠席者が続出。町では中傷の手紙がバラまかれ、老女を狙う切り裂き魔も出没する。ワーカホリックの名物警部フロストが活躍する好評シリーズ第3弾。「週刊文春」2001年ミステリー・ベスト10の第1位。

愛しのクレメンタイン
いとしのくれめんたいん
アンドリュー・クラヴァン
創元コンテンポラリ
2002/7/5初版
ISBN 4-488-80202-8
本体700円
Darling Clementine
※検事のアーサー・クレメンタインと結婚した詩人のサマンサ。幸せ一杯の毎日であるはずだったが、過去の辛い記憶から離れられず、精神分析医の診察を受けることに。禅の修業や人生相談のボランティア相談員など、数々の挑戦を経て見えてきたものは、本当の幸せだった。

おすすめの本

愛しのクレメンタイン
いとしのくれめんたいん
アンドリュー・クラヴァン
創元コンテンポラリ
2002/7/5初版
ISBN 4-488-80202-8
本体700円
Darling Clementine

※検事のアーサー・クレメンタインと結婚した詩人のサマンサ。幸せ一杯の毎日であるはずだったが、過去の辛い記憶から離れられず、精神分析医の診察を受けることに。禅の修業や人生相談のボランティア相談員など、数々の挑戦を経て見えてきたものは、本当の幸せだった。

インデックスへ戻る