略歴
近藤三峰 こんどう・みぶ
1964年生まれ。福島県会津若松市出身。獨協大学外国語学部英語学科卒。通信教育を一年受講し、下訳などを経て、1996年に（株）ハーレクイン社のトライアルに合格（2002年１月まで14冊刊行）。また、第１回DHC翻訳新人賞の優秀賞受賞により、４年にわたって共訳に参加しました（計６冊）。今後は、ノンフィクションでは海外の自然や文化や生活が豊かに描かれた紀行書や、人と動物のかかわりを描いた物語を、フィクションではロマンチック・サスペンスやラブコメディを手がけたいと望んでいます。好きな作家は Tim Cahill、Bill Bryson、Peter Mayle、James Herriot、Suzan Elizabeth Phillipsなど。富山県富山市在住。
訳書一覧
■オックスフォード世界英語文学大事典（共訳）
おっくすふぉーどせかいえいごぶんがくだいじてん
ジェニー・ストリンガー編
日本語版監修：河野一郎
DHC出版
2000/9初版
ISBN 4-88724-189-5
本体15,000円
The Oxford Companion to Twentieth-Century Literature in English
Jenny Stringer
1996
※20世紀英語文学の全体像。1900年から現在にいたるまで、各国で生まれた英語文学の世界を俯瞰し、その未来をも占う画期的な案内書（コンパニオン）。
■アメリカ短編小説傑作選2001（共訳）
あめりかたんぺんしょうせつけっさくせん2001
エイミ・タン、カタリナ・ケニソン編
DHC出版
2001/6初版
本体2,800円
ISBN 4-88724-234-4
The Best American Short Stories 1999
Amy Tan, Katrina Kenison
1999
※アメリカの定番シリーズ"The Best American Short Stories"待望の翻訳第２弾。全米図書賞作家から新人作家まで、アメリカ・カナダの3000に及ぶ短編小説から選ばれた傑作集。全20作品掲載。近藤訳は「セイヴ・ザ・リーパー」（アリス・マンロー著）。
■アメリカエッセイ傑作選2001（共訳）
あめりかえっせいけっさくせん2001
エドワード・ホーグランド、ロバート・アトワン編
DHC出版
2001/6初版
本体2,800円
ISBN 4-88724-235-2
The Best American Essays 1999
Edward Hoagland, Robert Atwan
1999
※『ニューヨーカー』や『ハーパーズ・マガジン』をはじめ、知られざるマイナー雑誌からも厳選された傑作エッセイ25編。The Best American Essays待望の翻訳第２弾。 近藤訳は「無為の楽しみ」(イアン・フレージャー著)。
■こころのチキンスープ16――だれもが奇跡にめぐり逢う
こころのちきんすーぷ――だれもがきせきにめぐりあう
ジャック・キャンフィールド、マーク・Ｖ・ハンセン
ダイヤモンド社
2001/9初版
ISBN 4-478-73214-0
本体1,200円
A 6th Bowl of Chicken Soup for the Soul
Jack Canfield, Mark Victor Hansen
1999
※本書のメインテーマは「生きることの歓び」。特別な一日でなくても、私たちはみな、小さな奇跡に出会っている。名前も知らないけれど親切にしてくれた人、ほっと心安らぐ時間、そして大切な人との語らい……些細なことに思えるかもしれないけれど、私たちの人生に大きな意味を持っている大切なものを、36篇のストーリーが教えてくれる。
■バルカン超特急 消えた女
ばるかんちょうとっきゅう きえたおんな
エセル・リナ・ホワイト
小学館 クラシック・クライム・コレクション
2003/1初版
本体1,619円
Lady Vanishes (Wheel Spins Srs)
Ethel Lina White
1987
※緊迫するヨーロッパ情勢を背景にしたサスペンス・ミステリの古典的名作。ヒッチコックの映画化で日本でも公開された名画の原作でもある。
■人生改造宣言 成功するためのセルフコーチングプログラム
じんせいかいぞうせんげん せにこうするためのせるふこーちんぐぷろぐらむ
タレン・ミーダナー
税務経理協会
2004/6初版
本体1,600円
Coach yourself to success
Talane Miedaner
2000
※ライフコーチングの第一人者が、夢と希望をかなえるノウハウを伝授する。パワフルで効果的な101の秘訣を紹介。
■ドッグメン 第三軍犬小隊
どっぐめん だいさんぐんけんしょうたい
ウィリアム・Ｗ・パトニー
柏艪舎
2004/12初版
本体1,800円
Always Faithful : A Memoir of the Marine Dogs of WWII
William W. Putney
2001
※第二次大戦下の米軍犬小隊における、兵士と軍犬の友情を描いた物語。
■こころのチキンスープ16――だれもが奇跡にめぐり逢う
こころのちきんすーぷ――だれもがきせきにめぐりあう
ジャック・キャンフィールド、マーク・Ｖ・ハンセン
ダイヤモンド社
2001/9初版
ISBN 4-478-73214-0
本体1,200円
A 6th Bowl of Chicken Soup for the Soul
Jack Canfield, Mark Victor Hansen
1999
※本書のメインテーマは「生きることの歓び」。特別な一日でなくても、私たちはみな、小さな奇跡に出会っている。名前も知らないけれど親切にしてくれた人、ほっと心安らぐ時間、そして大切な人との語らい……些細なことに思えるかもしれないけれど、私たちの人生に大きな意味を持っている大切なものを、36篇のストーリーが教えてくれる。
★おなじみ「こころのチキンスープ」シリーズの一冊です。世界で悲しい事件や事故が立て続けに起こっている昨今、人間のよい面に光を当てた本書は、一服の清涼剤となって、前向きなものの見方を取り戻す手助けをしてくれるような気がします。
| 