略歴
北浦春香 きたうら・はるか
1974年東京生まれ。田園調布雙葉学園、東京大学法学部卒。国際政治を中心に学んだ。外務省勤務を経て、フランスのストラスブール大学で語学と美術を学ぶ。帰国後、ル・モンド・ディプロマティーク日本語版の翻訳に携わったのをきっかけに、翻訳の仕事を始めた（英語、仏語）。趣味は料理と手仕事。
２児の母。2012年現在ベルリン在住４年目。
訳書一覧（2012年8月現在）
■インターポール － 国際刑事警察機構の歴史と活動
いんたーぽーる － こくさいけいじけいさつきこうのれきしとかつどう
マルク・ルブラン
白水社（文庫クセジュ）
2005年10月初版
ISBN 4560508933
本体 951円
Interpol
Marc Lebrun
1998
※インターポールの名で知られる国際刑事警察機構について、その歴史や活動を紹介する。
■ファッションの社会学 － 流行のメカニズムとイメージ
ふぁっしょんのしゃかいがく - りゅうこうのめかにずむといめーじ
フレデリック・モネイロン
白水社（文庫クセジュ）
2009年2月13日初版
ISBN 4560509336
本体 1050円
La Sociologie de la mode
Frédéric Monneyron
2006
※ファッションを重大な影響力を持つ社会現象と捉え、学際的な手法を駆使して装いと社会の関係を鮮やかに描き出す。
■ヴェルサイユ宮殿に暮らす － 優雅で悲惨な宮廷生活
う゛ぇるさいゆきゅうでんにくらす － ゆうがでひさんなきゅうていせいかつ
ウィリアム・リッチー・ニュートン
白水社
2010年6月23日初版
ISBN 4560080720
本体 2400円
Derrière la façade : vivre au château de Versailles au XVIIe siècle
William Ritchey Newton
2008
※豪華絢爛な建物、華やかな宮廷生活の裏に隠された、貴族たちのたくましく悲惨な日常生活。
■ローズ・ベルタン ─ マリー・アントワネットのモード大臣
ろーず・べるたん － まりー・あんとわねっとのもーどだいじん
ミシェル・サポリ
白水社
2012年1月24日初版
ISBN 4560081913
本体 2200円
Rose Bertin : couturière de Marie-Antoinette
Michelle Sapori
2010
※庶民出身ながら宮廷に自由に出入りしてマリー・アントワネットのファッションを一手に引き受け、フランスのみならず各国の宮廷ファッションに絶大な影響を与えた、デザイナーの祖、ローズ・ベルタンの伝記。
■ヴェルサイユ宮殿に暮らす － 優雅で悲惨な宮廷生活
う゛ぇるさいゆきゅうでんにくらす － ゆうがでひさんなきゅうていせいかつ
ウィリアム・リッチー・ニュートン
白水社
2010年6月23日初版
ISBN 4560080720
本体 2400円
Derrière la façade : vivre au château de Versailles au XVIIe siècle
William Ritchey Newton
2008
※豪華絢爛な宮殿、着飾った貴婦人、贅沢な食事。フランス革命で息絶えるまで、貴族社会の頂点で輝いていたフランス宮廷。だが、この宮殿は実は貴族たちがひしめきあって暮らす、寒くて暗くて不衛生な迷宮のような建物だった。国王の権威と規則のもとで、寵愛を求めてしのぎあう、貴族たちの驚きの日常生活を、学者として膨大な文献を読み込んだ著者が明らかにする。
| 