略歴

細田利江子　ほそだ りえこ
佐賀県生まれ。メーカー勤務後、特許事務所にて実務と翻訳の仕事に明け暮れていたが、本好きが高じて一念発起しユニ・カレッジに通学、下訳を経て現在にいたる。これまで手がけたのはSF、映画のノベライズ、ノンフィクション、ヒストリカル・ロマンス。今後はさらにジャンルを広げていきたい。とりわけ好きなのは、歴史がらみの小説、叙情的な小説、少年の成長をからめた物語。

訳書一覧(2008年1月現在）

■Ｅ.Ｔ.　グリーン・プラネット
E.T.　ぐりーん・ぷらねっと
ウィリアム・コッツウィンクル
ソニーマガジンズ
2002年4月20日初版
ISBN4-7897-1851-4
本体750円
The Extra-Terrestrial The Green Planet
William Kotzwinkle
1982/2002
※スピルバーグ原案『E.T.』の続編。親友エリオットにおとずれた危機を知ったE．T．はふたたび地球に戻ろうとするが――。『Dr. Rat』で世界幻想文学大賞を受賞したコッツウィンクルが前作ノベライズにつづき叙情豊かに綴る異世界と友情、そして成長の物語。

■アイ・アム・サム
あい・あむ・さむ
クリスティン・ジョンソン/ジェシー・ネルソン
竹書房文庫
2002年6月14日初版
ISBN4-8124-0930-6
本体590円
I am Sam
Kristin Johnson/Jessie Nelson
2001
※自閉症のサムと愛娘ルーシーをめぐる感動の物語。同タイトル映画のノベライズ。

■Sickened――母に病気にされ続けたジュリー
Sickened ははにびょうきにされつづけたじゅりー
ジュリー・グレゴリー
竹書房文庫
2004年2月7日初版
ISBN4-8124-1454-7
本体648円
Sickened
Julie Gregory
2003
※〈代理によるミュンヒハウゼン症候群〉の母親から虐待されながらも生き抜いた女性の壮絶な半生。

■迫り来る死
せまりくるし
ナンシー・スター
集英社文庫
2004年12月20日初版
ISBN4-08-760478-0
本体895円
Now This
Nancy Star
1999
※離婚後、子育てと仕事にがんばるTVプロデューサーのメイは親友の死の謎を探るが、事件は思わぬ方向に展開する。前作『つぎはおまえだ』につづく、ママ・プロデューサー事件簿の２作目。

■恋の罠に落ちた伯爵
こいのわなにおちたはくしゃく
エリザベス・ソーントン
竹書房ラズベリーブックス
2007年2月17日初版
ISBN978-4-8124-3027-9
本体857円
The Marriage Trap
Elizabeth Thornton
2005
※19世紀初頭のイギリス摂政期を舞台としたヒストリカル・サスペンス。貴婦人の付き添い役エリーと伯爵ジャックの身分違いの恋の行方は？　二人の周辺で起こる不可解な事件の真相は？　リンダ・ハワード絶賛の〈恋の罠〉シリーズ第１弾。

■不名誉なキスは恋の罠
ふめいよなきすはこいのわな
エリザベス・ソーントン
竹書房ラズベリーブックス
2007年7月17日
ISBN978-4-8124-3196-2
本体867円
The Bachelor Trap
Elizabeth Thornton
2006
※新聞王のブランドと伯爵の娘マリオンはたがいに惹かれ合うが、マリオンには彼との恋をためらう重大な秘密があった。一方、ブランドは親しかった知人の遺言に従い、ある事件の真相を探ろうとするが――。サスペンス色がさらに濃くなった〈恋の罠〉シリーズ第２弾。

■恋の罠は夜にまぎれて
こいのわなはよるにまぎれて
エリザベス・ソーントン
竹書房ラズベリーブックス
2007年12月17日
ISBN978-4-8124-3347-8
本体867円
The Pleasure Trap
Elizabeth Thornton
2007
※侯爵の跡取りアッシュは、謎の作家アンジェロの正体を探りはじめたことがきっかけで、人気作家のイヴと知り合う。イヴは不思議な能力でアンジェロらしき人物の存在を身近に感じとっていたが、やがてその相手から命をねらわれるようになり――。前二作と趣を変えて、パラノーマルなヒロインが登場する〈恋の罠〉シリーズ第３弾。

■メダリオンに永遠を誓って
めだりおんにとわをちかって
ジュリー・ガーウッド
ヴィレッジブックス
2008年1月20日
ISBN978-4-7897-3249-9
本体920円
The Wedding
Julie Garwood
1996
※12世紀初頭のハイランドを舞台にした、略奪されたイングランドの花嫁と孤高のハイランダーをめぐる愛と復讐の物語。『太陽に魅せられた花嫁』（ヴィレッジブックス）の続編。