略歴
上田公子 うえだ・きみこ
１９３０年生まれ。神戸市出身。俳優座演出部、吹替翻訳などを経て文芸翻訳の世界へ。東京都在住。英米エンタテインメント小説翻訳者（ただし2000年をもって引退）。
訳書一覧
■贋作
がんさく
パトリシア・ハイスミス
角川書店 角川文庫
初版日 1973.8.20
ISBN なし
定価380円
Ripley Under Ground
Patricia Highsmith
オリジナル初版 1970
※「太陽がいっぱい」の続編。前作でディッキーの遺産を手にしたトム・リプリー。その６年後、舞台は初冬の北部ヨーロッパへ。絵の贋作事件が発覚、暴露を恐れて、トムは再び二役を演じ、殺人まで犯してしまう。トムの心理を克明に追うサスペンス。
■ゴールド・コースト（上）（下）
ごーるど・こーすと
ネルソン・デミル
文藝春秋社
1992.2.25初版
（上）ISBN 4-16-313030-6 C0097 定価2200円（本体2136円）
（下）ISBN 4-16-313040-3 C0097 定価2200円（本体2136円）
The Gold Coast
Nelson Demille
オリジナル初版 1990
※ニューヨーク州ロングアイランドのゴールド・コーストが舞台。かつてはアメリカの大富豪が住んだゴールド・コーストも、今は時代の嵐に直面している。ニューヨーク最大のマフィア一家のドンと、有能な弁護士ジョン・サッターの運命的な出会いと、奇妙な交流をとおして、滅びゆく階級、時代への訣別と挽歌を描く。
■ゴールド・コースト（上）（下）
ごーるど・こーすと
ネルソン・デミル
文藝春秋 文春文庫
1994.7.10初版
（上）ISBN 4-16-730931-9 C0097 定価650円
（下）ISBN 4-16-730932-7 C0097 定価650円
The Gold Coast
Nelson Demille
オリジナル初版 1990
■スペンサーヴィル（上）（下）
すぺんさーヴぃる
ネルソン・デミル
文藝春秋社
1997.3.20初版
（上）ISBN 4-16-316790-0 C0097
本体2286円＋税
（下）ISBN 4-16-316800-1 C0097
本体2286円＋税
Spencerville
Nelson Demille
オリジナル初版 1994
※元スパイの主人公キースが故郷オハイオ州スペンサーヴィルの農場に戻ってみると、かつての恋人アニーは、やはり高校で同窓だった警察署長クリスの妻になっていた。クリスは不倫や収賄は当たり前の悪徳署長で、アニーは不幸な日々を送っていた。窮地からアニーを救い出そうと、キースは、クリスと対決、決死の闘いが繰り広げられる。
■スペンサーヴィル（上）（下）
すぺんさーヴぃる
ネルソン・デミル
文藝春秋社 文春文庫
2000.4.10初版
（上）ISBN 4-16-721862-3 C0197
本体667円＋税
（下）ISBN 4-16-721863-1 C0197
本体667円＋税
Spencerville
Nelson Demille
オリジナル初版 1994
※元スパイの主人公キースが故郷オハイオ州スペンサーヴィルの農場に戻ってみると、かつての恋人アニーは、やはり高校で同窓だった警察署長クリスの妻になっていた。クリスは不倫や収賄は当たり前の悪徳署長で、アニーは不幸な日々を送っていた。窮地からアニーを救い出そうと、キースは、クリスと対決、決死の闘いが繰り広げられる。
■プラムアイランド
ぷらむあいらんど
ネルソン・デミル
文藝春秋社
初版日 1999.10.10
ISBN 4-16-318550-X C0097
本体2476円＋税
Plum Island
Neson Demille
オリジナル初版 1997
※怪我で療養中のニューヨーク市警の刑事が、療養先のロングアイランドで起こった殺人事件の謎を解明していくサスペンス。
■マイアミに死体はふえる
まいあみにしたいはふえる
ポール・リヴァイン
文藝春秋社 文春文庫
初版日 1996.3.10
ISBN 4-16-752725-1 C0197
定価580円（本体563円）
To Speak for the Dead
Paul Levine
オリジナル初版 1990
※元フットボール選手、元公選弁護人のマイアミに住む法廷弁護士ジェイク・ラシター。趣味はウィンドサーフィン、愛車はポンコツ寸前の68年式コンヴァーティブル。軽い椎間板手術の直後に死亡した大富豪の未亡人の医療過誤訴訟を手がけている。だが、そこへ現れた娘は、殺人事件だと確信ありげ…。
■ポップコーン
ぽっぷこーん
ベン・エルトン
早川書房
初版日 1997.9.30
ISBN 4-15-208103-1 C0097
本体1800円＋税
Popcorn
Ben Elton
オリジナルSimon & Schuster
オリジナル初版 1996
※1959年生まれの著書ベン・エルトンは、毒舌のスタンダップ・コメディアンとして活躍するかたわら、英国で人気のコメディ番組の脚本を手がけ、映画「空騒ぎ」では俳優として出演。本作では、英国推理作家協会賞ゴールド・ダガー賞を受賞している。暴力的でスタイリッシュで人気沸騰の映画監督ブルースが主人公。アカデミーを賞を受賞し、意気揚揚と帰宅した彼らを、熱狂的ファンを自称する指名手配中の殺人犯に監禁される。犯人が突きつけた意外な要求とは？ ブラックユーモアの効いた痛快な社会風刺ミステリ小説
■ポップコーン
ぽっぷこーん
ベン・エルトン
早川書房 ハヤカワ・ミステリアス・プレス文庫
初版日 1999.9.15
ISBN 4-15-100140-9 C0197
本体720円＋税
Popcorn
Ben Elton
オリジナルSimon & Schuster
オリジナル初版 1996
※1959年生まれの著書ベン・エルトンは、毒舌のスタンダップ・コメディアンとして活躍するかたわら、英国で人気のコメディ番組の脚本を手がけ、映画「空騒ぎ」では俳優として出演。本作では、英国推理作家協会賞ゴールド・ダガー賞を受賞している。暴力的でスタイリッシュで人気沸騰の映画監督ブルースが主人公。アカデミーを賞を受賞し、意気揚揚と帰宅した彼らを、熱狂的ファンを自称する指名手配中の殺人犯に監禁される。犯人が突きつけた意外な要求とは？ ブラックユーモアの効いた痛快な社会風刺ミステリ小説
■推定無罪 プリジュームド・イノセント（上）（下）
すいていむざい
スコット・トゥロー
文藝春秋社
初版日 1988.10.1
ISBN （上） ISBN 4-16-310490-9 C0097 定価1400円
（下） ISBN 4-16-310500-X C0097 定価1400円
Presumed Innocent
Scott Turow
オリジナルフェラー・ストラウス＆ジルー社
オリジナル初版 1987
※女性検事の強姦殺人事件を手がけた同僚判事ロバート・サビッチは、一転容疑者として告訴された。はたして彼は殺人を犯したのか？ 法曹界の暗部をあばく迫真の法廷小説。現職の弁護士が書いたデビュー作。1990年にハリソン・フォード主演で映画化。
■推定無罪 プリジュームド・イノセント（上）（下）
すいていむざい
スコット・トゥロー
文藝春秋社 文春文庫
初版日 1991.2.10
ISBN （上） ISBN 4-16-752707-3 C0197 定価520円（本体505円）
（下） ISBN 4-16-752708-1 C0197 定価520円（本体505円）
Presumed Innocent
Scott Turow
オリジナルフェラー・ストラウス＆ジルー社
オリジナル初版 1987
※女性検事の強姦殺人事件を手がけた同僚判事ロバート・サビッチは、一転容疑者として告訴された。はたして彼は殺人を犯したのか？ 法曹界の暗部をあばく迫真の法廷小説。現職の弁護士が書いたデビュー作。1990年にハリソン・フォード主演で映画化。
■立証責任（上）（下）
りっしょうせきにん
スコット・トゥロー
文藝春秋社
初版日 1993.9.25
ISBN （上）ISBN 4-16-314250-9 C0097 定価2300円（本体2233円）
（下）ISBN 4-16-314260-0 C0097 定価2300円（本体2233円）
The Burden of Proof
Scott Turow
オリジナルフェラー・ストラウス＆ジルー社
オリジナル初版 1990
※「推定無罪」から３年後、出張から自宅に戻ったラスティ・サビッチ被告弁護人が、妻クララの自殺を発見して幕があく。さらに妹の夫、商品先物取引界の大物ディクソン・ハートネルが、政府の捜査対象となっていることが発覚。何不自由のない人生が一転、思いがけない結末へと導いていく。
■立証責任（上）（下）
りっしょうせきにん
スコット・トゥロー
文藝春秋社 文春文庫
初版日 1995.9.10
ISBN （上）ISBN 4-16-752721-9 C0197 定価580円（本体563円）
（下）ISBN 4-16-752722-7 C0197 定価580円（本体563円）
The Burden of Proof
Scott Turow
オリジナルフェラー・ストラウス＆ジルー社
オリジナル初版 1990
※「推定無罪」から３年後、出張から自宅に戻ったラスティ・サビッチ被告弁護人が、妻クララの自殺を発見して幕があく。さらに妹の夫、商品先物取引界の大物ディクソン・ハートネルが、政府の捜査対象となっていることが発覚。何不自由のない人生が一転、思いがけない結末へと導いていく。
■有罪答弁
ゆうざいとうべん
スコット・トゥロー
文藝春秋社
初版日 1995.6.1
ISBN 4-16-315580-5 C0097
定価2400円（本体2330円）
Pleading Guilty
Scott Turow
オリジナル初版 1993
※大法律事務所に勤務する元警官の中年弁護士マック・マロイ。事務所の最大の依頼人から事務所に預託されている口座に多額の使途不明金が発見され、マックの同僚のバートがこの金を持ち逃げしたと疑われる。事務所の上層部からバートを見つけ出すように命じられたマックが、調査を進めるうち、事務所内外の意外な事実が明かになってくる…。
■有罪答弁（上）（下）
ゆうざいとうべん
スコット・トゥロー
文藝春秋社 文春文庫
初版日 1997.6.10
ISBN （上）ISBN 4-16-752733-2 C0197 本体497円＋税
（下）ISBN 4-16-752734-0 C0197 本体505円＋税
Pleading Guilty
Scott Turow
オリジナル初版 1993
※大法律事務所に勤務する元警官の中年弁護士マック・マロイ。事務所の最大の依頼人から事務所に預託されている口座に多額の使途不明金が発見され、マックの同僚のバートがこの金を持ち逃げしたと疑われる。事務所の上層部からバートを見つけ出すように命じられたマックが、調査を進めるうち、事務所内外の意外な事実が明かになってくる…。
■贋作
がんさく
パトリシア・ハイスミス
河出書房新社 河出文庫
初版日 1993.9.6
ISBN 4-309-46126-3 C0197
定価880円（本体854円）
Ripley Under Ground
Patricia Highsmith
オリジナル初版 1970
※（1973年に角川文庫から刊行された翻訳に一部手を加えたもの。）「太陽がいっぱい」の続編。前作でディッキーの遺産を手にしたトム・リプリー。その６年後、舞台は初冬の北部ヨーロッパへ。絵の贋作事件が発覚、暴露を恐れて、トムは再び二役を演じ、殺人まで犯してしまう。トムの心理を克明に追うサスペンス。
■モーニング・アフター
もーにんぐ・あふたー
アイリーン・ロットマン
角川書店 角川文庫
初版日 S62.3.25
ISBN 4-04-261301-2 C0197
定価380円
The Morning After
Eileen Lottman
オリジナルPocket Books
オリジナル初版 1986
※版権はLorimar mortion PictureManagement所有。シドニー・ルメット監督、ジェーン・フォンダ主演の1986年映画のノベライズ。アル中のもと映画スター、アレックスが、ある朝二日酔いの頭痛で目を開けると、寝ているのは知らないベッド、隣には知らない男が死んで横たわっていた！ 記憶はまったくない。私が殺したのだろうか？ 疑惑におびえながらも、彼女の必死の闘いが始まった…。
■優雅な密猟者
ゆうがなみつりょうしゃ
フランク・パリッシュ
早川書房 ハヤカワ・ポケット・ミステリー・ブック
初版日 S54.2.15 / 再版発行S63.3.31
ISBN 4-15-001322-5 C0297
定価639円（本体620円）
Fire in the Barley
Frank Parrish
オリジナルCurtis Brown
オリジナル初版 1977
※英国推理作家協会賞最優秀新人賞受賞。都会の銀行で出世街道を邁進していたダン・マレットは、ある日脱サラを決意し、自由な密猟生活を送っている。イギリスの静かな農村地帯で、突如、毒をまき畑を焼いて金を要求する脅迫事件が発生する。疑いの目を向けたれたダンが、敏捷さと明晰な頭脳で、その正体を暴いていく。密猟者ダン・マレット・シリーズの１作め。
■スカイジャック
すかいじゃっく
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1974.9.20 / 改版初版1998.9.25
ISBN 4-04-253101-6 C0197
定価780円
A Tough One to Lose
Tony Kenrick
オリジナル初版 1972
※360人の乗客を乗せたジャンボジェット機が忽然と消息をたった。直後、2500万ドル相当のダイヤモンドを要求が届く。報奨金めあてに現れた若きダメ弁護士ベッカーと、元妻＆美人秘書のアニーが事件に解決に乗り出すのだが…。オフビートな登場人物満載の軽妙酒脱なハードボイルド。
■マイ・フェア・レディーズ
まい・ふぇあ・れでぃーず
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1981.12.10 / 改版初版1998.9.25
ISBN 4-04-253104-0 C0197
定価420円（初版）／本体640円＋税
The Chicago Girl
Tony Kenrick
オリジナル初版 1976
※ある宝石商が、惚れた娼婦ロイスに、エメラルドが８個ついたネックレスを形見に残した。が、肝心のロイスは行方不明。新聞記者のレディングが、街の娼婦を特訓して、英国上流階級出身の異色の夜の貴婦人ロイスに仕立てて宝石をせしめようと…。だがすぐに化けの皮ははがれ、今度はレディングは、逆に貴婦人を娼婦に仕立てようとする――。ひねりの効いた痛快ミステリー。
■殺人はリビエラで
さつじんはりびえらで
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1976
ISBN
The Only Good Body's A Dead One
Tony Kenrick
オリジナル初版 1970
※
■三人のイカれる男
さんにんのいかれるおとこ
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1987.6.10 / 1987.7.10再版発行
ISBN 4-04-253110-5 C0197
定価490円
Two for the Price of One
Tony Kenrick
オリジナル初版 1974
※突発性健忘性、幻覚症、多重人格症という問題をそれぞれ抱えている病院仲間の３人。ある日車が道路の穴にはまっておシャカになってしまう。責任はニューヨーク市にあると、３人は途方もない復讐プランを編み出した！
■リリアンと悪党ども
りりあんとあくとうども
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1980.2.19 / 改版初版1998.9.25
ISBN 0197-253103-0946(0)(初版）／4-04-253103-2 C0197
stealing Lillian
Stealing Lillian
Tony Kenrick
オリジナル初版 1972
※インチキ小悪党のバニーと、実は反目するエラは、リリアンという見ず知らずの９歳の娘と、１日でアメリカ１番の金持ち家族を即席ででっちあげる。アメリカに潜入した海外の過激組織に、リリアンを誘拐させるために…。ホラ話がぎっしり詰まった抱腹絶倒のユーモア・ミステリー。
■バーニーよ銃をとれ
ばーにーよじゅうをとれ
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1982.10.20 / 再版発行1983.1.30
ISBN 0197-253105-0946(0)
定価380円
The Seven Day Soldiers
Tony Kenrick
オリジナル初版 1976
※平凡な会社員バーニーが、同じくローン地獄に苦しむ仲間２人と他人の口座から２万ドルばかり頂いて、偽の口座に移動しようと企んだのが事の始まり。計画は成功したかに見えたが、額がナント１億6700万ドル、持ち主はアメリカに亡命中のカブレラ国の悪名高き元独裁者だった！ 殺し屋を24人も従えているという彼らの報復を恐れて、バーニーたちは退役した鬼軍曹を雇い、銃をとる羽目に…。
■俺たちには今日がある
おれたちにはきょうがある
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1985.2.10
ISBN 4-04-253107-5 C0197
定価420円
Two Lucky People
Tony Kenrick
オリジナル初版 1978
※突然医師から不治の病で余命１ヶ月と宣告されたハリー。同じ病の女性グレースと出会い、さらにギャングの大ボスに脅されている男を救ったことで、今では怖いものは何もないハリーは、暗黒街の大ボスと、奇策を講じて対決することに。
■暗くなるまで待て
くらくなるまでまて
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1984.4.25
ISBN 4-04-253106-7 C0197
定価420円
The Nighttime Guy
Tony Kenrick
オリジナル初版 1979
※暗闇でも目が見えるようになる目薬が開発された。平凡なニューヨーカー、マックス・エリスが試験台となり、夜間視力を得たものの、逆に昼間の視力がまったく失われてしまった…。その上、その日から、何者かがマックスをつけ狙いはじめたのだ！
■消えたV1発射基地
きえたヴいわんはっしゃきち
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1986.3.25 / 再版発行1986.5.10
ISBN 4-04-253108-3 C0197
定価490円
The 81st Site
Tony Kenrick
オリジナルニュー・アメリカン・ライブラリー社
オリジナル初版 1980
※第二次世界大戦中、ドイツはフランス国内に80ヵ所のV1発射基地を設置、戦後、すべてが発見され、破壊されていた。だが、実は81ヵ所めの発射基地があったのだ…。 1978年12月、ロンドンで爆発事故が発生。保険会社超サインベラムの調べで、その時に発見された奇妙な金属片が、V1専用の推進装置の一部と判明した。ナチ残党の執念に満ちた復讐の冒険サスペンス。
■誰が為に爆弾は鳴る
たがためにばくだんはなる
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1988
ISBN
Blast
Tony Kenrick
オリジナル初版 1982
※
■上海サプライズ
しゃんはいさぷらいず
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1986.9.25
ISBN 4-04-253109-1 C0197
定価490円
Faraday's Flowers
Tony Kenrick
オリジナル初版 1985
※1940年、日本占領下の上海。二人の米国人から、「ファラデーの花」を見つけてくれたらアメリカに帰る渡航費を出そうと持ちかけられたウェーシー。だが、「ファラデーの花」とは、ギャングに消された男が隠した大量のアヘンだった！ マドンナ主演で映画化。
■ネオン・タフ
ねおん・たふ
トニー・ケンリック
角川書店 角川文庫
初版日 1990.9.10
ISBN 4-04-253113-X C0197
定価720円（本体699円）
Neon Tough
Tony Kenrick
オリジナル初版 1989
※アメリカ司法省麻薬取締局の捜査官のヒュー・デッカー。型破りな行動による懲戒処分が解けて最初の任務は香港への出張。古巣に戻れて喜んだのもつかの間、変態殺人に端を発する大掛かりな陰謀に巻きこまれて…。香港の夜のネオンが独特のムードをかもし出す１作。
■サンセットの爆弾男
さんせっとのばくだんおとこ
Ｄ・キンケイド
文藝春秋社 文春文庫
初版日 1987.6.10
ISBN 4-16-727579-1 C0197
定価580円
The Sunset Bomber
D.Kincaid
Simon & Schuster
オリジナル初版 1986
※爆弾男と異名を取るロサンゼルスの敏腕弁護士ハリー・ケイン。謎に満ちた転落死、スターの破廉恥罪容疑、鉄鋼王の離婚訴訟、TVプロデューサーの不当解雇――と難事件を解決する。ところが人間的に弱みがあって…。
■俺には向かない職業
おれにはむかないしょくぎょう
ロス・Ｈ・スペンサー
角川書店 角川文庫
初版日 1989.5.10
ISBN 4-04-263101-0 C0197
定価470円（本体456円）
Kirby's Last Circus
Ross H. Spencer
オリジナル初版 1987
※離婚専門のシカゴのドジ探偵カービーに、CIFから依頼が舞いこむ。ある田舎町に潜伏するソ連のスパイをあぶり出す任務だ。まず潜伏を命じられたのは、なんとマイナー・リーグの野球チーム。カービーのドジぶりは、果たして正体を隠すための仮面なのか？
■真夜中の女
まよなかのおんな
デイヴィッド・アンソニー
角川書店 角川文庫
初版日 1977.12.30
ISBN 0197-258601-0946(2)
定価540円
The Midnight Lady and The Mourning Man
David Anthony
オリジナル初版 1969
※元海兵隊員、元探偵、本職は百姓。時々は報酬目当てに荒っぽい内職もするモーガン・バトラーが、友達の代役で、臨時警官になった早々、大学寮で女子学生が殺された。被害者が以前のカウンセリングで吹き込んだテープの秘密とは？ ハードボイルド・タッチのミステリ。
■ローズ家の戦争
ろーずけのせんそう
ウォーレン・アドラー
角川書店 角川文庫
初版日 1990.2.10
ISBN 4-04-245901-3 c0197
定価560円（本体544円）
The War Of The Roses
Warren Adler
オリジナル初版 1981
※大恋愛の末の学生結婚、夫は有能な弁護士で家庭的、妻は料理上手、１男１女をもうけ、ワシントン郊外の高級住宅地に住む、アメリカの理想的なローズ家。非のうちどころがないと思われた家庭に、ちょっとした事件がきっかけで突然振って沸いた離婚騒動。家をめぐってまさに家庭が戦場となるブラックコメディ。マイケル・ダグラス、キャサリン・ターナー主演、ダニー・デビート監督でで映画化された。
■将軍の娘
しょうぐんのむすめ
ネルソン・デミル
文藝春秋社
初版日 1994.5.25
ISBN 4-16-314750-0 C0097
定価2700円（本体2621円）
The General's Daughter
Nelson DeMille
オリジナル初版 1992
※陸軍基地内で起きたエリート美人大尉の全裸絞殺の猟奇殺人事件。捜査にあたるのは、合衆国陸軍犯罪層捜査部のブレナー准尉だ。レイプ専門の捜査官であり、ブレナーの元恋人のサンヒル准尉事件とともに、背後に隠された奥深い謎に迫る。1999年ジョン・トラボルタ主演で映画化。
■将軍の娘（上）（下）
しょうぐんのむすめ
ネルソン・デミル
文藝春秋社 文春文庫
初版日 1996.12.10
ISBN （上）ISBN 4-16-752729-4 C0197 本体544円＋税
（下）ISBN 4-16-752730-8 C0197 本体505円＋税
The General's Daughter
Nelson DeMille
オリジナル初版 1992
※陸軍基地内で起きたエリート美人大尉の全裸絞殺の猟奇殺人事件。捜査にあたるのは、合衆国陸軍犯罪層捜査部のブレナー准尉だ。レイプ専門の捜査官であり、ブレナーの元恋人のサンヒル准尉事件とともに、背後に隠された奥深い謎に迫る。1999年ジョン・トラボルタ主演で映画化。
| 