略歴
石田善彦 いしだ・よしひこ
1943年北海道生まれ。早稲田大学法学部卒。音楽雑誌「新譜ジャーナル」でのライターを経て翻訳家に。日本推理作家協会会員。2006年10月没。
訳書一覧
■潜入捜査官
せんにゅうそうさかん
チャールズ・ホワイテッド
小鷹信光／石田善彦訳
立風書房
1975年初版
本体価格1200円
■死の麻薬ルート : 刑事コジャック４
しのまやくるーと：けいじこじゃっく４
ヴィクター・Ｂ・ミラー
早川書房
1975年初版
本体価格580円
■不思議な国のラプソディ : 海外ＳＦ傑作選
ふしぎなくにのらぷそでぃ：かいがいえすえふけっさくせん
福島正実編
講談社文庫
1976年初版
本体価格340円
※奇妙な子供(リチャード・マシスン著 石田善彦訳)
■ダイナマイト療法
だいなまいとりょうほう
ヴィクター・Ｂ・ミラー
早川書房
1976年初版
本体価格580円
■女秘書
おんなひしょ
ヘンリイ・ケーン
小鷹信光／石田善彦訳
立風書房
1976年初版
本体価格950円
■殺人遊園地 : 悪党パーカー
さつじんゆうえんち：あくとうぱーかー
リチャード・スターク
早川書房
1977年初版
ISBN 4-15-001275-X
本体価格1050円
Slayground
Richard Stark
■銃撃！
じゅうげき！
小鷹信光／石田善彦訳
早川書房
1977年５月初版
本体価格680円
■シスコの熱い夜
しすこのあついよる
メアリ・サティヴァ
富士見ロマン文庫
1977年10月初版
本体価格340円
■ホワイト・バッファロー
ほわいと・ばっふぁろー
リチャード・セイル
角川書店
1978年６月初版
本体価格340円
■黒い国から来た女
くろいくにからきたおんな
リチャード・スターク
早川書房
1978年７月初版
本体価格530円
■モーテル殺人事件
もーてるさつじんじけん
Ｊ・Ｊ・サヴェージ
富士見ロマン文庫
1978年10月初版
本体価格340円
■死者を鞭打て
ししゃをむちうて
早川書房
1980年１月初版
本体価格890円
■クレイトスの巨大生物 : コンラッド消耗部隊
くれいとすのきょだいせいぶつ：こんらっどしょうもうぶたい
東京創元社
1980年３月初版
本体価格260円
■ボギー
ぼぎー
ナサニエル・ベンチリー
晶文社
1980年10月初版
本体価格1800円
■ゼロスの戦争ゲーム : コンラッド消耗部隊
ぜろすのせんそうげーむ：こんらっどしょうもうぶたい
リチャード・エイヴァリー
東京創元社
1980年10月初版
本体価格300円
■ナッシュヴィルの殺し屋
なっしゅう゛ぃるのころしや
ジェイムズ・パタースン
早川書房
1980年12月初版
本体価格1300円
■宇宙の傭兵たち
うちゅうのようへいたち
ジェリー・パーネル
東京創元社
1981年９月初版
本体価格400円
■裏切りの国
うらぎりのくに
ギャビン・ライアル
早川書房／世界ミステリシリーズ
1982年１月初版
本体価格880円
■ドルセイ魂
どるせいたましい
ゴードン・Ｒ・ディクスン
東京創元社／イラストレイテッドＳＦ
1982年１月初版
本体価格1700円
■あの手この手の犯罪
あのてこのてのはんざい
ロバート・Ｌ・フィッシュ編
田村義進他訳
早川書房
1982年４月初版
本体価格540円
※速習記憶術 ヘンリイ・スレッサー著 石田善彦訳
■ドルセイの決断
どるせいのけつだん
ゴードン・Ｒ・ディクスン
東京創元社／イラストレイテッドＳＦ
1982年７月初版
本体価格1700円
■アララットの死闘
あららっとのしとう
ジェリー・パーネル
東京創元社／創元推理文庫
1982年９月初版
ISBN 4-488-67102-0
本体価格340円
■ラブ・ハンター
らぶ・はんたー
Ｊ・Ｊ・サヴェージ
富士見ロマン文庫
1982年12月初版
本体価格340円
※『モーテル殺人事件』の改題
■わたしは女子大生
わたしはじょしだいせい
メアリ・サティヴァ
富士見ロマン文庫
1982年12月初版
本体価格380円
※『シスコの熱い夜』の改題
■ドルセイ！
どるせい！
ゴードン・Ｒ・ディクスン
東京創元社／創元推理文庫
1983年７月初版
本体価格380円
■黄金を紡ぐ女
おうごんをつむぐおんな
エド・マクベイン
ハヤカワ書房／世界ミステリシリーズ
1983年２月初版
本体価格800円
※ホープ弁護士シリーズ
■オールド・ディック
おーるど・でぃっく
Ｌ・Ａ・モース
早川書房／ハヤカワ・ミステリ文庫
1983年９月初版
本体価格420円
■大いなる冒険
おおいなるぼうけん
ミッキー・スピレーン
晶文社
1983年10月初版
本体価格1200円
※ヤングアダルト
■ドルセイへの道
どるせいへのみち
ゴードン・Ｒ・ディクスン
創元推理文庫
1984年３月初版
本体価格320円
■ビッグ・ボスは俺が殺る
Ｌ・Ａ・モース
ハヤカワ・ミステリ文庫
1984年４月初版
本体価格420円
■ドルセイの決断
どるせいのけつだん
ゴードン・Ｒ・ディクスン
創元推理文庫
1984年７月初版
本体価格430円
■美女と野獣
びじょとやじゅう
エド・マクベイン
早川書房／世界のミステリシリーズ
1984年７月初版
本体価格780円
※ホープ弁護士シリーズ
■クイーンの定員 : 傑作短編で読むミステリー史３
くいーんのてんいん：けっさくたんぺんでよむみすてりーし３
エラリー・クイーン選
各務三郎編
光文社
1984年９月初版
ISBN 4-334-96005-7
本体価格1800円
※判事の論理 ダシール・ハメット著 石田善彦訳
■殺しのデュエット
ころしのでゅえっと
エリオット・ウェスト
河出書房新社
1984年10月初版
ISBN 4-309-72409-4
本体価格1200円
■ドルセイ魂
どるせいたましい
ゴードン・Ｒ・ディクスン
創元推理文庫
1984年11月初版
本体価格430円
※1982年刊行単行本の文庫化
■灰色の栄光
はいいろのえいこう
ジョン・エヴァンス
河出書房新社
1985年１月初版
ISBN 4-309-72404-3
本体価格1200円
■沈黙のセールスマン
ちんもくのせーるすまん
マイクル・Ｚ・リューイン
早川書房／世界ミステリシリーズ
1985年10月初版
ISBN 4-15-001457-4
本体価格920円
■兵士よ問うなかれ
へいしよとうなかれ
ゴードン・Ｒ・ディクスン
創元推理文庫
1985年10月初版
本体価格480円
■トリプルＸ
とりぷるえっくす
Ｌ・Ａ・モース
ハヤカワミステリ文庫
ISBN 4-15-074653-2
1986年５月初版
本体価格440円
■最終楽章
さいしゅうがくしょう
トム・トーパー
サンケイ出版
ISBN 4-386-02509-9
1986年７月初版
本体価格500円
■消えた女
きえたおんな
マイクル・Ｚ・リューイン
早川書房／世界ミステリシリーズ
ISBN 4-15-001477-9
1986年９月初版
■眠れる犬
ねむれるいぬ
ディック・ロクティ
サンケイ出版
ISBN 4-383-02577-3
1987年２月初版
■灰は灰に
はいははいに
ドン・ペンドルトン
ハヤカワミステリ文庫
ISBN 4-15-0765451-4
1987年４月初版
■ドラゴンの棲む川
どらごんのすむかわ
ディヴィッド・Ｒ・ウォレス
早川書房
1987年７月初版
ISBN 4-15-207599-6
本体価格1500円
■L.A.で蝶が死ぬ時
えるえーでちょうがしぬとき
ロバート・キャンベル
二見書房
1987年10月初版
ISBN 4-576-87127-7
本体価格600円
■殺しのデュエット
ころしのでゅえっと
エリオット・ウェスト
河出書房新社
1988年５月初版
ISBN 4-309-46044-5
本体価格580円
※1984年刊行単行本の文庫化
■ディフェンスをすり抜けろ
でぃふぇんすをすりぬけろ
リチャード・ローゼン
ハヤカワミステリ文庫
ISBN 4-15-076302-X
本体価格580円
■残されたネガフィルム
のこされたねがふぃるむ
ダラス・マーフィー
新潮文庫
1988年７月初版
ISBN 4-10-226701-8
本体価格520円
Lover man
■眠れる犬
ねむれるいぬ
ディック・ロクティ
扶桑社ミステリー
ISBN 4-594-00302-8
1987年６月初版
本体価格640円
Sleeping dog
Dick Lochte
※1987年サンケイ出版刊行単行本の文庫化
■灰色の栄光
はいいろのえいこう
ジョン・エヴァンス
河出書房新社
1988年11初版
ISBN 4-309-46056-9
本体価格500円
The taste of ashes
John Evans
※1985年刊行単行本の文庫化
■眼と眼が
めとめが
ドン・ペンドルトン
ハヤカワミステリ文庫
ISBN 4-15-076452-2
1989年２月初版
本体価格460円
Eye to eye
Don Pendleton
■季節の終わり
きせつのおわり
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
ISBN 4-15-01532-5
1989年６月初版
本体価格800円
Out of season
Michael Z Lewin
■ダブル・エージェント : 英国情報部二重スパイの回想
だぶる・えーじぇんと：えいこくじょうほうぶにじゅうすぱいのかいそう
ジョン・モー
河出書房新社
1989年８月初版
ISBN 4-309-22164-5
本体定価2900円
Double agent
John Moe
■黄金を紡ぐ女
おうごんをつむぐおんな
エド・マクベイン
ハヤカワミステリ文庫
1989年６月初版
本体価格540円
Ed McBain
※1983年刊行単行本の文庫化。ホープ弁護士シリーズ
■フィリップ・マーロウの事件１
ふぃりっぷ・まーろうのじけん１
バイロン・プライス編
木村仁良他訳
早川書房
1990年２月初版
ISBN 4-15-207677-1
本体価格1800円
※悲しげな眼のブロンド ディック・ロクティ著 石田善彦訳
■死人の街
しにんのまち
ロバート・キャンベル
二見書房
1990年６月初版
ISBN 4-576-90064-1
本体価格650円
Alice in La-la land
Robert Campbell
■そして赤ん坊が落ちる
そしてあかんぼうがおちる
マイクル・Ｚ・リューイン
早川書房
1990年６月初版
ISBN 4-15-207690-9
本体価格1500円
And baby will fall
Michael Z Lewin
■ダン・カーニー探偵事務所
だん・かーにーたんてい事務所
ジョー・ゴアズ
新潮文庫
1990年６月初版
ISBN 4-10-232301-5
本体価格480円
Joseph N Gores
■フィリップ・マーロウの事件２
ふぃりっぷ・まーろうのじけん２
バイロン・プライス編
稲葉明雄他訳
早川書房
ISBN 4-15-207678-X
本体価格1800円
※鼠たち ロバート・キャンベル著 石田善彦訳
■美女と野獣
びじょとやじゅう
エド・マクベイン
ハヤカワミステリ文庫
1990年６月初版
本体価格540円
Beauty and the beast
Ed McBain
※1984年刊行単行本の文庫化。ホープ弁護士シリーズ
■死者を鞭打て
ししゃをむちうて
ギャビン・ライアル
ハヤカワミステリ文庫
1991年２月初版
ISBN 4-15-071056-2
本体価格680円
Blame the dead
Gavin Lyall
■Ａ型の女
えーがたのおんな
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1991円７月初版
本体価格560円
Ask the right question
Michael Z Lewin
■笑う犬 上下
わらういぬ じょうげ
ディック・ロクティ
扶桑社
1991年６月初版
ISBN 4-594-00762-7（上）
ISBN 4-594-00763-5（下）
本体価格600円（上）560円（下）
Laughing dog
Dick Lochte
■クイーンの定員 : 傑作短編で読むミステリー史３
くいーんのてんいん：けっさくたんぺんでよみみすてりーし３
エラリー・クイーン選
各務三郎編
光文社文庫
1992年４月初版
ISBN 4-334-76067-8
本体価格820円
Queen's quorum
Ellery Queen
※判事の論理 ダシール・ハメット著 石田善彦訳
■裏切りの国
うらぎりのくに
ギャビン・ライアル
ハヤカワミステリ文庫
1992年５月初版
ISBN 4-15-071057-0
本体価格640円
Judas country
Gavin Lyall
■大いなる時 上下
おおいなるとき
マーセル・モンテシーノ
新潮文庫
1992年10月初版
ISBN 4-10-239101-0（上）
ISBN 4-10-239102-9（下）
本体価格 各560円
Big time
Marcel Montecino
■死の演出者
しのえんしゅつしゃ
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1993年１月初版
ISBN 4-15-078402-7
本体価格600円
The way we die now
Michael Z Lewin
■豹の呼ぶ声
ひょうのよぶこえ
マイクル・Ｚ・リューイン
早川書房
1993年８月初版
ISBN 4-15-001601-1
本体価格1000円
Called bye a panther
Michael Z Lewin
■極北の夢
きょくほくのゆめ
バリー・ロペス
草思社
1993年12月初版
ISBN 4-7942-0534-1
本体価格3200円
Arctic dreams
Barry Holstun Lopez
■ドリーム・ライク・マイン
どりーむ・らいく・まいん
Ｍ・Ｔ・ケリー
文芸春秋
1993年12月初版
ISBN 4-16-314450-1
本体価格1700円
A dream like mine
M.T.Kelly
■沈黙のセールスマン
ちんもくのせーるすまん
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1994年５月初版
ISBN 4-15-078404-3
本体価格700円
The silent salesman
Michael Z Lewin
■消えた女
きえたおんな
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1994年10月初版
ISBN 4-15-078405-1
本体価格640円
Missing woman
Michael Z Lewin
■ナチュラル・ボーン・キラーズ
なちゅらる・ぼーん・きらーず
ジョン・オーガスト／ジェーン・ハムシャー
新潮文庫
1995年２月初版
ISBN 4-10-244601-X
本体価格520円
Natural born killers
John August/Jane Hamsher
■二遊間の恋 : 大リーグ・ドレフュス事件
にゆうかんのこい：だいりーぐ・どれふゅすじけん
ピーター・レフコート
文春文庫
1995年２月初版
本体価格600円
The Dreyfus affair
Peter Lefcourt
■クロスキラー 上下
くろすきらー じょうげ
マーセル・モンテシーノ
新潮文庫
1995年７月初版
ISBN 4-10-239103-7（上）
ISBN 4-10-239104-5（下）
本体価格 各680円
The crosskiller
Marcel Montecino
■負け犬
まけいぬ
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1995年９月初版
ISBN 4-15-001626-7
本体価格950円
Underdog
Michael Z Lewin
■極北が呼ぶ 上下
きょくほくがよぶ じょうげ
ライオネル・デヴィッドスン
文春文庫
1996年５月初版
ISBN 4-16-713617-1（上）
ISBN 4-16-713618-X（下）
本体価格 各560円
Kolymsky heights
Lionel Davidson
■季節の終り
きせつのおわり
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1996年８月初版
ISBN 4-15-078409-4
本体価格680円
Out of season
Michael Z Lewin
■ぼくがミステリを書くまえ
ぼくがみすてりをかくまえ
デイヴィッド・ボーマン
早川書房
1996年11月初版
ISBN 4-15-208044-2
本体価格2200円
Let the dog drive
David Bowman
■そして赤ん坊が落ちる
そしてあかんぼうがおちる
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1997年４月初版
ISBN 4-15-078410-8
本体価格720円
And baby will fall
Michael Z Lewin
※1990年単行本刊行の文庫化。
■メイの天使
めいのてんし
メルヴィン・バージェス
東京創元社
1997年４月初版
ISBN 4-488-01372-4
本体価格1400円
An angel for May
Melvin Burgess
■クーデター
くーでたー
アレグザンダー・Ｍ・グレース
新潮文庫
1997年10月初版
ISBN 4-10-209311-7
本体価格590円
Coup!
Alexander M Grace
■豹の呼ぶ声
ひょうのよぶこえ
マイクル・Ｚ・リューイン
ハヤカワミステリ文庫
1998年５月初版
ISBN 4-15-078411-6
本体価格720円
Called bye a panther
Michael Z Lewin
※1993年刊行単行本の文庫化。
■ゼロ・アワー
ぜろ・あわー
ジョゼフ・フィンダー
新潮文庫
1998年10月初版
ISBN 4-10-216411-1
本体価格933円
The zero hour
Joseph Finder
■ラスト・ファミリー 上下
らすと・ふぁみりー じょうげ
ジョン・ラムジー・ミラー
講談社文庫
1998年10月初版
ISBN 4-06-263909-2（上）
ISBN 4-06-263933-5（下）
本体価格 各876円
The last family
John Ramsey Miller
■革服の男
かわふくのおとこ
エドワード・Ｄ・ホック
中井京子他訳
光文社文庫
1999年11月初版
ISBN 4-334-76112-7
本体価格629円
※五つの棺事件 / 石田善彦訳
■スパイの誇り
すぱいのほこり
ギャビン・ライアル
早川書房
1999年10月初版
ISBN 4-15-208243-7
本体価格2300円
Spy's honour
Gavin Lyall
■バーニング・ツリー
ばーにんぐ・つりー
ジョセフ・フィンダー
新潮文庫
2000年10月初版刊行
ISBN 4-10-216412-X
本体価格857円
High crimes
Joseph Finder
■終身刑
しゅうしんけい
アイラ・ゲンバーグ
講談社文庫
2001年４月初版
ISBN 4-06-273139-8
本体価格1181円
Reckless homicide
Ira Genberg
■虜囚の都 : 巴里一九四二
りょしゅうのみやこ：ぱりいちきゅうよんに
Ｊ・ロバート・ジェインズ
文春文庫
2001年11月初版
ISBN 4-16-752790-1
本体価格705円
Mayhem
Joseph Robert Janes
■磔刑の木馬
たっけいのもくば
Ｊ・ロバート・ジェインズ
文春文庫
2002年６月初版
ISBN 4-16-766105-5
本体価格781円
Carousel
Joseph Robert Janes
■名もなきベビーブーマーの一生。
なもなきべびーぶーまーのいっしょう。
マーティ・アッシャー
アーティストハウスパブリッシャーズ
2002年９月初版
ISBN 4-04-898097-1
本体価格1200円
The boomer
Marty Asher
■明日なき報酬
あすなきほうしゅう
ブラッド・スミス
講談社文庫
2002年10月初版
ISBN 4-06-273575-X
本体価格1048円
One-eyed Jackes
Brad J Smith
■僕はアメリカ人のはずだった
ぼくはあめりかじんのはずだった
デイヴィッド・ムラ
柏艪舎
2003年４月初版
ISBN 4-434-02994-0
本体価格2095円
Turning Japanese
David Mura
■捕虜収容所の死
ほりょしゅうようじょのし
マイケル・ギルバート
創元推理文庫
2003年５月初版
ISBN 4-482-23802-5
本体価格720円
Death in captivity
Michael Francis Gilbert
■スパイの誇り
すぱいのほこり
ギャビン・ライアル
ハヤカワミステリ文庫
2003年10月初版
ISBN 4-15-071062-7
本体価格1000円
Spy's honour
Gavin Lyall
※1999年刊行単行本の文庫化。
■メソポタミヤの殺人
めそぽたみやのさつじん
アガサ・クリステオイー
早川書房／クリスティー文庫
2003年12月初版
ISBN 4-15-130012-0
本体価格760円
Murder in Mesopotamia
Agatha Christie
■万華鏡の迷宮
まんげきょうのめいきゅう
Ｊ・ロバート・ジェインズ
文春文庫
2004年７月初版
ISBN 4-16-766168-3
本体価格743円
Kaleidoscope
Joseph Robert Janes
■天使の住む山
てんしのすむやま
レスリー・シュウォーツ
アーティストハウスパブリッシャーズ
2004年10月初版
ISBN 4-04-898186-2
本体価格1600円
Angels crest
Leslie Schwartz
■カインの檻
かいんのおり
ハーブ・チャップマン
文春文庫
2005年６月初版
ISBN 4-16-770506-0
本体価格1143円
The book of cain
Herb Chapman
■侵入社員 上下
しんにゅうしゃいん じょうげ
ジョセフ・フィンダー
新潮文庫
2005年12月初版
ISBN 4-10-216413-8（上）
ISBN 4-10-216414-6（下）
本体価格 各667円
Paranoia
Joseph Finder
■眼を開く : 私立探偵アルバート・サムスン
めをひらく：しりつたんていあるばーと・さむすん
マイクル・Ｚ・リューイン
早川書房
2006年10月初版
ISBN 4-15-01792-1
本体価格1300円
Eye opener
Michael Z Lewin
■おそらくは夢を
おそらくはゆめを
ロバート・B・パーカー
ハヤカワ・ミステリ文庫
2007年１月初版
ISBN 4-15-075690-2
本体価格700円
Perchance to Dream
Robert B. Parker
■フィリップ・マーロウの事件
ふぃりっぷ・まーろうのじけん
レイモンド・チャンドラー他著
田口俊樹／木村二郎／嵯峨静江／真崎義博／山本やよい／長野きよみ／大井良純／菊地よしみ／稲葉明共訳
ハヤカワ文庫
2007/03/24初版
ISBN 978-4-15-070456-8
本体940円
Raymond Chandler'ｓ Philip Marlowe（抄訳）
Raymond Chandler
※「悲しげな眼のブロンド」（ディック・ロクティ／石田善彦訳）他、現代の気鋭ミステリ作家たちが甦らせる全16作品が収録された、トリビュート・アンソロジー。
| 